WEBVTT

00:00.001 --> 00:10.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:10.067 --> 00:28.067
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

00:40.140 --> 00:44.211
...اکنون بیش از پیش

00:44.311 --> 00:49.283
اکنون بیش از پیش به پیروزی نزدیک شدیم

00:50.518 --> 00:52.319
...برخی

00:52.419 --> 00:57.124
...برخی از افراد، از همین الان

00:57.926 --> 01:02.162
برخی از افراد، از همین الان
این رو بزرگ‌ترین پیروزیِ

01:02.262 --> 01:06.768
تاریخِ بشر می‌دونن

01:14.943 --> 01:16.744
...برخی از افراد، از همین الان

01:20.314 --> 01:23.216
اکنون بیش از پیش به پیروزی نزدیک شدیم

01:23.317 --> 01:26.219
برخی از افراد، از همین الان
این رو بزرگ‌ترین پیروزیِ

01:26.320 --> 01:29.189
نبردهای نظامیِ تاریخ می‌دونن

01:35.362 --> 01:37.130
امروز می‌تونم اعلام کنم

01:37.230 --> 01:39.901
که نیروهای غربیِ کذاییِ

01:40.001 --> 01:42.070
تگزاس و کالیفرنیا

01:42.169 --> 01:44.572
تلفات خیلی زیادی دادن

01:44.672 --> 01:46.641
از مردان و زنان مبارزِ

01:46.741 --> 01:49.209
ارتش ایالات متحده آمریکا

01:49.309 --> 01:50.845
شکستِ بزرگی خوردن

01:52.279 --> 01:54.515
مردم تگزاس و کالیفرنیا باید بدونن

01:54.616 --> 01:57.225
که پس از سرنگونیِ دولت تجزیه طلب‌شون

01:57.250 --> 01:58.886
از بازگشت‌شون

01:58.987 --> 02:03.658
به آغوش ایالات متحده آمریکا
استقبال خواهد شد

02:03.758 --> 02:06.995
همچنین می‌تونم تایید کنم
که اتحادیه فلوریدا

02:07.095 --> 02:08.630
نتونست مردم شجاعِ

02:08.730 --> 02:11.799
دو ایالت کارولینا رو بالاجبار

02:11.899 --> 02:13.601
در این شورش، با خودش همراه کنه

02:14.736 --> 02:16.504
شهروندان آمریکا

02:16.604 --> 02:21.109
اکنون بیش از پیش به یک پیروزیِ تاریخی
نزدیک شدیم

02:21.208 --> 02:24.712
و همچنان به نابودیِ
آخرین عناصر مقاومت ادامه می‌دیم

02:24.812 --> 02:28.716
خدا آمریکا و ملتش رو حفظ کنه

02:49.670 --> 02:55.874
«جنگ داخلی»

03:34.296 --> 03:36.226
[ ماشین مطبوعات ]

03:50.698 --> 03:54.535
!بهمون آب بدید
!بهمون آب بدید

03:57.105 --> 03:58.906
الان دو ساعته که منتظریم

04:06.413 --> 04:09.117
ما آب می‌خوایم

04:09.217 --> 04:10.618
بچه‌م تشنه‌ست

04:16.924 --> 04:17.992
لی

04:37.845 --> 04:39.180
نه

05:03.403 --> 05:04.772
حالت خوبه؟

05:15.116 --> 05:16.416
کمک

05:19.319 --> 05:20.955
بیا اینجا

05:22.223 --> 05:23.624
حالت خوبه؟

05:24.391 --> 05:26.060
خوبم

05:26.160 --> 05:27.194
چیه؟ -
چی؟

05:27.257 --> 05:28.991
شما «لی اسمیت» هستید؟

05:29.964 --> 05:32.399
باورم نمی‌شه

05:32.499 --> 05:34.836
بگیرش -
نه، نمی‌تونم قبول کنم -

05:34.936 --> 05:37.004
بگیر بپوشش

05:38.438 --> 05:39.974
خیلی ممنونم

05:40.908 --> 05:42.009
فرار کنید

05:49.207 --> 05:50.832
[ پلیس نیویورک ]

07:02.165 --> 07:04.358
توی دی موینِ آیووا بیدار شدیم

07:04.457 --> 07:06.327
و دیدم حلقه ازدواجم دست اینه

07:06.426 --> 07:08.529
هی

07:14.201 --> 07:17.071
وای خدا، اینترنت به‌شدت کنده

07:17.171 --> 07:18.940
بهم خبر دادن که

07:19.040 --> 07:20.074
چهارم جولای حمله می‌کنن

07:20.174 --> 07:21.776
بس کن

07:21.876 --> 07:24.882
هرکسی که توی این اتاق نشسته
این چرندیات رو قبلا هم شنیده

07:24.907 --> 07:26.414
چهار جولایه، سم

07:26.514 --> 07:29.150
شواهد موجود، حرفم رو تایید می‌کنن

07:29.250 --> 07:31.986
نیروهای غربی، در دویست کیلومتریِ
دی‌سی متوقف شدن

07:32.086 --> 07:34.288
نیروهای اتحادیه فلوریدا هم خیلی دور نیستن

07:34.388 --> 07:37.097
،نیروهای غربی متوقف نشدن
روند پیشروی‌شون به تاخیر افتاده

07:37.122 --> 07:38.726
خطوط امدادی‌شون قطع شده

07:38.901 --> 07:40.236
مثل محاصره برلین می‌مونه

07:40.261 --> 07:43.331
نیروهای تجزیه طلب هم مثل متفقین
بین‌شون هماهنگی‌ای وجود نداره

07:43.431 --> 07:44.865
من مرده تو زنده

07:44.966 --> 07:47.467
،به محض سقوط دی‌سی
به جونِ همدیگه می‌افتن

07:50.304 --> 07:51.605
شوخیت گرفته؟

07:52.506 --> 07:53.785
این هفته، هرشب همین بساطه

07:53.810 --> 07:55.743
اه -
ژنراتور رو روشن می‌کنن -

07:55.943 --> 07:57.812
چیزی نمونده بود آپلود بشه

08:02.783 --> 08:05.186
خب، فردا کجا می‌رید؟

08:07.254 --> 08:09.623
یه مدت توی نیویورک می‌مونید
یا شجاعت به خرج می‌دید و می‌رید؟

08:12.159 --> 08:13.194
کون لقت

08:14.562 --> 08:16.764
بی‌خیال جو -
تا تو زودتر خودت رو برسونی؟ -

08:16.864 --> 08:19.266
هیچ‌جوره نمی‌تونم زودتر
خودم رو برسونم

08:21.469 --> 08:25.106
می‌ریم دی‌سی، سمی

08:25.906 --> 08:27.842
فردا صبحِ اول وقت می‌ریم

08:27.942 --> 08:29.376
آره، فکرش رو می‌کردم که
برید خط مقدم

08:29.477 --> 08:31.312
نه، نمی‌ریم خط مقدم

08:33.013 --> 08:34.115
می‌ریم دی‌سی

08:42.089 --> 08:43.123
چی؟

08:43.124 --> 08:45.025
می‌خوام از رئیس‌جمهور عکس بگیرم

08:46.460 --> 08:48.596
جو می‌خواد باهاش مصاحبه کنه

08:48.696 --> 08:51.098
می‌خواید با رئیس‌جمهور مصاحبه کنید
و ازش عکس بگیرید؟

08:51.198 --> 08:52.666
توی دی‌سی؟

08:55.102 --> 08:56.137
درسته

08:56.237 --> 08:59.707
چی می‌گید بابا؟
شوخی‌تون گرفته؟

09:01.775 --> 09:03.777
توی پایتخت، خبرنگار ببینن
درجا بهش شلیک می‌کنن

09:03.878 --> 09:05.988
عملاً ما رو رزمندگانِ دشمن می‌دونن

09:06.013 --> 09:09.350
چهارده ماهه که حتی
یک مصاحبه هم انجام نشده

09:10.417 --> 09:11.719
چطور می‌خواید باهاش
مصاحبه کنید؟

09:11.819 --> 09:14.922
قبل از بقیه، می‌ریم اونجا

09:15.689 --> 09:16.957
فکرکردی کسی واسه اعدام شدن

09:17.057 --> 09:19.628
روی چمن‌های ناحیه کلمبیا
عجله داره؟

09:19.727 --> 09:21.862
سمی، چه چهار جولای حمله بشه
چه ده جولای

09:21.962 --> 09:24.498
چه نیروهای ساحل غربی حمله کنن

09:24.598 --> 09:27.234
چه مائویست‌های پورتلند
فرقی به حال ما نداره

09:27.334 --> 09:30.971
دی‌سی داره سقوط می‌کنه
و رئیس‌جمهور در کم‌تر از یه ماه می‌میره

09:32.706 --> 09:34.643
مصاحبه باهاش، تنها داستانِ باقی‌ مونده‌ست

09:34.742 --> 09:37.244
تا منتشر نشه، داستانی درکار نیست

09:39.446 --> 09:41.849
لی، می‌شه لطفا منصرف بشی؟

09:44.418 --> 09:46.220
به‌نظرت مسیرِ اونجا چطوریه؟

09:46.320 --> 09:47.721
سر راست نیست

09:47.821 --> 09:50.858
.بزرگراه‌های میان ایالتی رو زدن ترکوندن
به فیلادلفیا هم که حتی نمی‌شه نزدیک شد

09:50.958 --> 09:53.002
پس باید برین غرب، شاید
لازم باشه تا پیتسبرگ برین

09:53.027 --> 09:56.363
و بعدش از ویرجینیای غربی، دور بزنین

09:56.463 --> 09:59.833
از قبل مسیرش رو برای خودت
تعیین کرده بودی، سمی؟

10:02.002 --> 10:05.472
باشه، قصد داشتم خودم
یه سر برم اونجا

10:05.573 --> 10:07.841
می‌دونستم -
دی‌سی رو نمی‌گم -

10:07.942 --> 10:10.612
نمی‌خوام مثل شما
خودم رو به کشتن بدم

10:10.711 --> 10:12.947
.می‌خوام برم شارلوتزویل
خط مقدم

10:13.047 --> 10:14.548
سم -
گوش کن -

10:14.649 --> 10:15.883
...صرفا چون واسه خبرگزاری رقیب

10:15.883 --> 10:17.418
تو رقیب نیستی

10:17.443 --> 10:19.695
فکرکردی جنگیدنت با این چیزی
که از نیویورک‌تایمز باقی مونده

10:19.720 --> 10:20.888
برای من، ذره‌ای اهمیت داره؟

10:23.857 --> 10:25.826
نگران اینی که زیادی پیر شدم

10:26.628 --> 10:28.028
و ممکنه کند باشم

10:29.830 --> 10:31.198
پیر نیستی؟

10:32.199 --> 10:33.602
...چرا

10:33.702 --> 10:34.969
هستم

10:35.704 --> 10:36.904
...ولی

10:39.540 --> 10:43.811
می‌خوای مجبورم کنی توضیح بدم
که چرا باید برم اونجا؟

10:43.911 --> 10:47.514
،اگه می‌خوای بری خط مقدم
باید بگم نصف خبرنگارهای داخل این اتاق

10:47.616 --> 10:49.183
تا بیست و چهار ساعت دیگه
همه اونجان

10:49.183 --> 10:52.486
می‌خوای برم دونه‌دونه التماس‌شون کنم
بلکه یکی‌شون برسونتم؟

10:55.522 --> 11:00.261
من می‌رم طبقه بالا که بذارمش
روی آپلود و بگیرم بخوابم

11:00.361 --> 11:02.997
امیدوارم وقتی بیدار شدم
آپلود شده باشه

11:07.067 --> 11:08.135
...اگر قرار بر رای‌گیری شد

11:09.103 --> 11:11.405
از الان می‌گم که من مشکلی
با رسوندنِ سمی ندارم

11:11.505 --> 11:13.274
دیگه بین خودتون حلش کنید

11:13.374 --> 11:14.441
ممنون، لی

11:15.542 --> 11:16.543
آره. ممنون، لی

11:17.344 --> 11:18.445
ممنون که من رو کردی آدم بده

11:21.115 --> 11:22.449
خانم، درنظر داشته باشید

11:22.549 --> 11:25.019
.که بعضی وقت‌ها برق‌ها قطع می‌شن
این یعنی اگر با آسانسور برید

11:25.119 --> 11:26.854
ممکنه با تاخیر برسید

11:27.554 --> 11:28.589
با تاخیر؟

11:28.690 --> 11:30.291
پیشنهاد می‌کنیم از پله‌ها برید

11:30.958 --> 11:32.159
اتاقم طبقه دهمه

11:34.428 --> 11:35.896
میل خودتونه، خانم

11:42.569 --> 11:43.804
خانم اسمیت؟

11:45.406 --> 11:46.974
سلام، منم

11:47.975 --> 11:49.744
من رو یادتونه؟

11:49.843 --> 11:51.178
...آره. از کجا فهمیدی که من

11:51.278 --> 11:55.215
قصد زاغ سیاه چوب زدن نداشتم
...ولی خب می‌دونم که

11:55.316 --> 11:57.184
خیلی از خبرنگارها میان به این هتل

11:57.284 --> 12:01.213
خواستم ازتون تشکر کنم

12:01.238 --> 12:03.524
و این رو بهتون پس بدم

12:03.625 --> 12:05.760
نه. طوری نیست، نگه‌ش دار

12:05.859 --> 12:06.927
...آخه -
واسه خودت -

12:06.927 --> 12:08.329
اگه قصد داری باز هم خودت رو

12:08.429 --> 12:09.698
توی همچین شرایطی قرار بدی

12:09.798 --> 12:11.865
باید کلاه ایمنی و جلیقه ضدگلوله بخری، باشه؟

12:11.965 --> 12:13.367
آره، می‌خرم

12:13.467 --> 12:16.904
من عکاسم و راستش می‌خوام عکاس جنگ بشم

12:18.339 --> 12:21.442
راستی، شما هم‌نامِ قهرمان من هستید

12:21.542 --> 12:22.811
لی میلر» رو می‌گم»

12:22.910 --> 12:24.713
جزء اولین عکاسان خبری بود که واردِ

12:24.813 --> 12:26.013
اردوگاه کار اجباری داخائو شد

12:26.113 --> 12:27.181
آثارش رو دیدین؟

12:27.181 --> 12:29.483
آره، لی میلر رو می‌شناسم

12:29.583 --> 12:30.651
معلومه

12:30.652 --> 12:35.289
ولی می‌خواستم بگم که شما هم
یکی از قهرمانانِ من هستید

12:35.389 --> 12:38.926
و از قضا با اون یکی قهرمانم هم‌نام‌اید

12:39.560 --> 12:40.561
وای

12:40.794 --> 12:42.995
ممنون، به من لطف داری

12:45.065 --> 12:47.401
اسمت چیه؟ -
جسی -

12:47.968 --> 12:49.269
جسی کالین

12:49.370 --> 12:53.340
خب جسی، باید ده طبقه رو
از پله‌ها برم بالا

12:54.743 --> 12:57.010
ولی اگه دوباره دیدمت

12:57.111 --> 12:59.913
بهتره به جای تی‌شرت آستین حلقه‌ای
جلیقه ضدگلوله تنت باشه

13:01.816 --> 13:02.983
حتما

15:13.748 --> 15:14.749
بیا کارت دارم

15:16.250 --> 15:19.219
این دختره اینجا چه غلطی می‌کنه؟

15:19.319 --> 15:22.155
آهان، خب دیشب که رفتی خوابیدی

15:22.256 --> 15:24.358
...اومد سر میزمون و گرمِ صحبت شدیم و

15:24.993 --> 15:26.928
دخترِ خیلی باحالیه

15:27.027 --> 15:28.228
گفت می‌خواد باهامون بیاد

15:29.162 --> 15:30.965
پس قراره باهامون بیاد؟

15:31.064 --> 15:32.901
لی، تو گفتی سمی رو با خودمون ببریم

15:33.001 --> 15:37.504
به‌نظرت وقتی درگیری مسلحانه بشه
می‌تونه سنگر بگیره؟

15:37.605 --> 15:39.540
متوجه شدی که اون یه دختربچه‌ست دیگه؟

15:39.908 --> 15:41.308
طرف ۲۳ سالشه

15:41.408 --> 15:44.578
و می‌خواد کاری که من و تو
داریم می‌کنیم رو بکنه

15:46.313 --> 15:47.815
ما هم باید از یه جایی شروع می‌کردیم

15:48.883 --> 15:50.618
خودت موقع شروع، از این دختره بزرگ‌تر بودی؟

15:59.459 --> 16:02.830
،هر اتفاقی که بیفته
تا شارلوتزویل بیش‌تر نمی‌بریمش

16:10.169 --> 16:12.839
خیلی‌خب، بریم

16:13.161 --> 16:17.104
‫[ ۱۳۸۰ کیلومتر تا دی‌سی ]

16:24.853 --> 16:26.881
[ پیتسبرگ - هریسبورگ ]
[ نیوآرک ]

16:50.410 --> 16:51.879
اینجا رو دریاب

18:11.491 --> 18:14.162
جناب رئیس‌جمهور، آیا بابت
هیچ‌کدوم از تصمیماتی که

18:14.261 --> 18:16.463
طی دوره سوم ریاست‌جمهوری‌تون
اتخاذ کردید، پشیمون نیستید؟

18:16.563 --> 18:18.800
نمی‌خوام ازش سوالاتِ آسون بپرسم، سمی

18:18.900 --> 18:22.235
جناب رئیس‌جمهور، آیا همچنان معتقدید
که انحلال سازمان اف‌بی‌آی

18:22.335 --> 18:23.880
تصمیم عاقلانه‌ای بوده؟

18:23.905 --> 18:25.472
سوالِ موذیانه‌ایه

18:25.572 --> 18:30.178
قربان، سیاست‌تون مبنی بر بمباران هواییِ
شهروندان آمریکا، در چه وضعیتی قرار داره؟

18:30.277 --> 18:31.713
این شد یه چیزی

18:31.813 --> 18:33.447
فقط جوابِ سوال‌هات رو

18:33.547 --> 18:35.717
قبل از اینکه بکشنش، ازش بگیر

18:39.120 --> 18:40.788
یه پمپ بنزین اون جلو هست

18:42.924 --> 18:45.291
ظاهرا بازه

18:48.963 --> 18:50.631
بیش‌تر از نصف باک‌مون
بنزین داریم

18:58.271 --> 18:59.807
نظرتون چیه؟

19:02.710 --> 19:05.512
از تمام فرصت‌هایی که برای سوخت‌گیری
پیش میان، باید استفاده کنیم

19:05.713 --> 19:06.881
باشه

19:34.374 --> 19:35.910
امری دارید، دوستان؟

19:36.010 --> 19:37.577
اومدیم بنزین بزنیم

19:40.313 --> 19:42.683
مجوز سوخت دارید؟

19:42.784 --> 19:45.853
نه، صرفا رهگذریم

19:47.889 --> 19:48.923
کمکی ازم برنمیاد جناب

19:50.390 --> 19:52.359
جناب، پولش رو بهت می‌دیم

19:52.459 --> 19:54.629
نگفتم قراره مفتی ببرین که

19:54.729 --> 19:55.830
بالای قیمت ازت می‌خریم

19:55.930 --> 19:57.031
یعنی چقدر؟

19:57.131 --> 19:58.666
سیصدتا

19:58.766 --> 20:00.635
بابت نصف باک و دوتا بشکه

20:02.737 --> 20:04.571
سیصد دلار، پولِ یه ساندویچه

20:05.039 --> 20:07.541
ساندویچ ژامبون و پنیر داریم
اگه بخواید

20:08.209 --> 20:09.710
منظورم سیصد دلارِ کاناداست

20:13.881 --> 20:14.882
باشه

20:22.223 --> 20:23.490
هی

20:23.590 --> 20:24.625
پاهات خسته شدن؟

20:24.725 --> 20:27.161
،نه، یه چیزی دیده بودم
می‌رم یه نگاه بهش بندازم

20:27.261 --> 20:28.629
کارمون زیاد طول نمی‌کشه

20:29.329 --> 20:30.497
حله

20:47.048 --> 20:48.049
ردیفه؟

20:49.583 --> 20:50.751
آره، ردیفه

22:05.059 --> 22:08.595
بهش اجازه دادم نگاه کنه

22:11.564 --> 22:13.701
اینا کی هستن؟ -
غارتگرن -

22:14.335 --> 22:15.568
من زن و بچه دارم، داداش

22:17.570 --> 22:19.351
در اصل می‌شناسمش

22:20.841 --> 22:22.076
توی دبیرستان، هم‌مدرسه‌ایم بود

22:24.045 --> 22:25.279
اون موقع خیلی باهام حرف نمی‌زد

22:27.315 --> 22:28.749
ولی الان وراج شده

22:31.819 --> 22:34.622
الان دو روزه داریم بحث می‌کنیم
که باهاشون چی کار کنیم

22:36.190 --> 22:37.590
به نتیجه نرسیدیم

22:40.328 --> 22:41.561
...گوش کن

22:43.965 --> 22:46.100
نظرت چیه تو به‌جامون تصمیم بگیری
و هم اونا رو راحت کنی

22:46.200 --> 22:47.802
و هم ما رو؟

22:47.902 --> 22:49.502
همین الان بهشون شلیک می‌کنم

22:51.372 --> 22:53.074
می‌تونم هم یه‌کم بیش‌تر
کتک‌شون بزنم

22:55.076 --> 22:56.844
و بعدش ببندم‌شون به سر در مغازه

22:56.944 --> 22:59.123
بعد از چند روز هم آزادشون می‌کنیم

23:06.821 --> 23:07.989
اگه دوست داری، شیر یا خط کن

23:11.125 --> 23:13.227
می‌شه پیش‌شون بایستی؟

23:14.228 --> 23:15.262
پیش‌شون بایستم؟ -
آره -

23:19.700 --> 23:21.168
می‌خوام ازت عکس بگیرم

23:30.378 --> 23:31.645
باشه

23:31.746 --> 23:32.913
همین‌جا بایستم؟

23:33.546 --> 23:34.882
آره

23:35.249 --> 23:36.717
دقیقا کجا بایستم؟

23:37.418 --> 23:40.121
بین این دوتا

23:41.489 --> 23:42.690
حله

23:47.828 --> 23:49.296
یه عکس هم نگرفتم

23:50.431 --> 23:52.299
یه دونه عکس هم نگرفتم

23:52.400 --> 23:53.634
حتی یادم نبود

23:53.734 --> 23:56.504
.که دوربین همراهمه
...وای خدا

23:56.604 --> 23:58.906
چرا بهش نگفتم که بهشون
شلیک نکنه؟

23:59.006 --> 24:00.374
درهرصورت می‌کشن‌شون

24:00.474 --> 24:02.343
تو از کجا می‌دونی؟ -
نمی‌دونه -

24:02.443 --> 24:04.845
ولی خب مهم نیست

24:04.945 --> 24:08.315
با پرسیدن همچین سوالاتی از خودت
وارد یه دور باطل می‌شی

24:08.416 --> 24:09.812
پس نباید چنین سوالاتی بپرسیم

24:09.837 --> 24:11.919
ما لحظات رو ثبت می‌کنیم
تا بقیه سوال بپرسن

24:12.019 --> 24:14.392
می‌خوای خبرنگار بشی دیگه؟
وظیفه‌ت به عنوان یه خبرنگار اینه

24:14.417 --> 24:16.057
هی، لی -
چیه؟ -

24:16.157 --> 24:17.358
بهش سخت نگیر

24:17.458 --> 24:18.926
کجای حرفم اشتباهه؟

24:19.026 --> 24:21.495
،نمی‌گم حرفت اشتباهه
ولی بنده خدا شوکه شده

24:21.594 --> 24:23.563
لی با مفهومِ «شوکه شدن» آشنا نیست

24:23.664 --> 24:26.834
عه؟ پس منم که
به فکر دختره نیستم؟

24:26.934 --> 24:29.804
خود احمقت بودی که باهامون آوردیش

24:30.971 --> 24:33.641
اتفاقی که اونجا افتاد
در قیاس با اتفاقاتِ پیش‌رو

24:33.741 --> 24:35.109
هیچی نیست

24:35.209 --> 24:36.811
...باید بفهمی که

24:38.679 --> 24:40.047
وای، داره گریه می‌کنه

24:41.715 --> 24:44.558
الان صندلی عقب، هم‌زمان هم مهد کودکه

24:44.885 --> 24:46.687
هم سرای سالمندان

24:47.288 --> 24:48.489
چطور اینجوری شد؟

24:48.588 --> 24:50.590
لی، این چه رفتار عنیه؟

24:50.691 --> 24:52.093
حق با لیه

24:56.397 --> 24:58.065
دیگه اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم

25:05.840 --> 25:10.311
شرایط این اجلاس صلح کذایی رو
قبول نکرد

25:10.411 --> 25:13.848
و تمام آمریکایی‌های آزاد اندیش هم
باهاش مخالفن

25:15.850 --> 25:18.986
خطاب به تجزیه‌طلبان، فقط یک حرف دارم؛

25:20.321 --> 25:25.226
من فقط نسبت به پرچمِ
ایالات متحده آمریکا، وفادار و متعهدم

25:27.561 --> 25:31.398
ما آماده‌ی اجرای وظایف نیاکان‌مون

25:31.499 --> 25:34.545
نسبت به پرچم، ملت‌مون

25:36.103 --> 25:37.371
و خداوند هستیم

25:41.408 --> 25:43.144
یه لحظه اینجا وایسا

25:44.011 --> 25:46.247
به‌نظرت اینجا جای خوبی
برای دستشویی رفتنه؟

25:46.347 --> 25:47.414
بزن کنار

26:02.396 --> 26:03.731
همراهم بیا

26:08.369 --> 26:09.403
همراهم بیا

26:45.272 --> 26:46.340
ازش عکس بگیر

26:48.742 --> 26:50.344
از هلیکوپتره؟ -
آره -

26:51.646 --> 26:52.913
عکس خوبی ازش درمیاد

27:21.710 --> 27:23.444
‫نیکون اف‌ای۲
[ مدل دوربین ]

27:23.544 --> 27:25.279
از رده خارج شدن

27:25.379 --> 27:26.847
آره

27:26.947 --> 27:28.415
راستش دوربین بابامه

27:30.384 --> 27:32.219
نگران نباش، نمرده

27:32.319 --> 27:33.587
...توی

27:33.688 --> 27:35.089
توی میزوری، وسط مزرعه‌ش نشسته

27:35.189 --> 27:37.157
و جوری وانمود می‌کنه
که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

27:53.742 --> 27:55.376
...لی

27:56.043 --> 27:59.580
ببخشید که خودم رو زورکی
به سفرتون اضافه کردم، باشه؟

27:59.681 --> 28:01.223
می‌دونم بابتش خیلی عصبانی‌ای

28:01.248 --> 28:03.752
و می‌دونم فکر می‌کنی
...که عن بارم نیست

28:03.851 --> 28:06.186
بابت اون عصبانی نیستم، جسی

28:06.287 --> 28:08.889
برام مهم نیست که چی کارها می‌کنی
یا چی‌ها بارت نیست

28:08.989 --> 28:11.458
باشه، ولی از دستم عصبانی‌ای

28:11.558 --> 28:15.396
این قضیه، همه‌جوره اشتباهه

28:16.430 --> 28:18.365
این رو می‌دونم، چون خودم
بخشی از این اشتباهم

28:19.099 --> 28:20.501
جو و سمی هم همین‌طور

28:21.832 --> 28:23.332
انتخاب خودمه -
صحیح -

28:24.706 --> 28:26.206
پس وقتی قاطی کردی

28:26.307 --> 28:29.977
بمب خورد تو سرت یا بهت شلیک کردن
یادم می‌مونه که انتخابِ خودت بوده

28:33.447 --> 28:36.417
اگه تیر خوردم، از لحظه تیر خوردنم
عکس می‌گیری؟

28:38.986 --> 28:40.120
خودت چی فکر می‌کنی؟

28:50.357 --> 28:53.907
‫[ ۸۲۰ کیلومتر تا دی‌سی ]

28:54.703 --> 28:57.404
هر دفعه که از یک منطقه جنگی
جون سالم به‌در بردم

28:57.706 --> 28:59.206
...و عکس‌هام رو گرفتم

29:00.274 --> 29:02.343
فکر می‌کردم دارم به بقیه هشدار می‌دم

29:03.778 --> 29:04.978
«و می‌گم «این کار رو نکنید

29:06.447 --> 29:07.581
ولی اوضاع‌مون رو ببین

29:10.685 --> 29:12.152
پس وجودیه

29:13.454 --> 29:14.789
چی وجودیه؟

29:14.888 --> 29:16.290
بحرانت

29:20.227 --> 29:22.296
نگرانِ من نباش، سمی

29:25.466 --> 29:28.636
اجازه هست بگم زمانی که
هم‌سن این دختره بودی رو یادمه؟

29:30.805 --> 29:32.172
می‌خوای بگی من هم
همین‌جوری بودم؟

29:32.172 --> 29:33.808
دقیقا! همین‌جوری بودی

29:33.907 --> 29:35.175
فکرکردی داری به اون سخت می‌گیری

29:35.175 --> 29:37.925
ولی به‌نظرم، در اصل
داری به خودت سخت می‌گیری

29:38.312 --> 29:40.648
باشه، رفیق -
اَه، لی -

29:40.749 --> 29:42.116
بس کن

29:42.717 --> 29:43.984
دارم حقیقت رو می‌گم

29:44.084 --> 29:46.855
و محض اطلاعت؛ بله، من نگرانِ دختره‌م

29:47.354 --> 29:49.390
و نگرانِ تو هم هستم

29:51.525 --> 29:53.260
چرا نگران لی هستی؟

29:55.396 --> 29:58.365
لی، ایمانش رو به قدرت خبرنگاری
از دست داده

29:59.066 --> 30:01.603
وخامت اوضاع کشور، حتی
برای یک بچه هم مشهوده

30:01.703 --> 30:04.071
حرفی ندارم در این‌باره بزنم

30:04.171 --> 30:05.607
...ولی می‌تونم بهت بگم

30:06.641 --> 30:08.409
...که این گلوله افکنی

30:08.509 --> 30:11.278
به‌شدت برام جذابه

30:13.080 --> 30:15.416
ببینید آسمون چه نورانی شده

30:15.516 --> 30:16.684
داستانِ ما نیست

30:17.351 --> 30:18.820
آره

30:18.919 --> 30:22.022
ولی می‌دونی، بنگ‌بنگ

30:22.122 --> 30:24.425
امکان نداره توی هوا تاریکی
بریم نزدیکش

30:25.058 --> 30:26.260
کله سحر چی؟

30:28.028 --> 30:30.230
،اگه همچنان ادامه داشت
می‌ریم یه نگاهی می‌ندازیم

30:36.738 --> 30:38.005
ایول

30:45.012 --> 30:46.213
ممنون

31:16.845 --> 31:18.078
فردا می‌ریم پیِ کار

31:20.581 --> 31:21.582
می‌خوایم بریم اونور؟

31:22.049 --> 31:23.217
آره

31:26.955 --> 31:28.188
ولی تو نمیای

31:28.857 --> 31:30.023
...تو

31:30.123 --> 31:31.458
تو همین‌جا می‌مونی

31:33.126 --> 31:34.629
نمی‌خوام بمونم

31:34.729 --> 31:35.797
باید بمونی

31:37.264 --> 31:39.466
نمی‌مونم

31:42.904 --> 31:44.171
قیافه‌ت دیدنیه

31:45.874 --> 31:48.075
دلشوره داری، نه؟

31:50.244 --> 31:52.412
امشب، یه دقیقه هم خوابت نمی‌بره

31:53.748 --> 31:54.782
...بهت پیشنهاد می‌کنم

31:55.617 --> 31:57.351
انتظارِ نداشته باش که خوابت بره

31:57.451 --> 31:59.654
...اونجوری اگه خوابت برد

31:59.754 --> 32:01.088
به‌طرز قشنگی غافلگیر می‌شی

32:05.592 --> 32:06.728
تو خوابت می‌بره؟

32:10.264 --> 32:12.099
من «لورازپام» دارم
[ قرص خواب ]

32:15.435 --> 32:17.237
زیاد دارم. بخوای می‌تونم بهت بدم

32:18.071 --> 32:19.941
می‌دونم، نمی‌خوام

32:20.040 --> 32:22.576
می‌تونم هم باهات بیدار بمونم

32:23.912 --> 32:25.078
و سرگرمت کنم

32:27.447 --> 32:28.750
...نه، من

32:29.651 --> 32:33.220
نمی‌خوام بارِ روی دوشِ کسی باشم

32:37.157 --> 32:38.325
مطمئنی؟

32:42.062 --> 32:43.430
...ولی جدی

32:43.530 --> 32:47.467
اگه ترسیدی یا هرچی، بیدارم کن

32:48.603 --> 32:50.437
تنهایی ترسیدن، اصلا جالب نیست

32:54.642 --> 32:55.743
ممنون جو

32:57.277 --> 32:58.478
قربونت، عزیزم

34:05.947 --> 34:07.180
نه

34:07.280 --> 34:08.582
گفتم ساختمون رو محاصره کنید

34:09.017 --> 34:10.584
نه! لعنتی

34:13.153 --> 34:14.789
یالا

34:18.126 --> 34:20.293
نجاتم بدید

34:20.394 --> 34:23.163
گفتم ساختمون رو نترکونید

34:23.263 --> 34:24.531
حله

34:26.600 --> 34:28.168
بابا بیاید دیگه

34:29.137 --> 34:30.504
آماده حرکت باشید

34:30.605 --> 34:32.339
دودزا بنداز -
بدجوری گیر افتادم -

34:36.144 --> 34:37.645
لعنتی -
دودزا انداختم -

34:41.983 --> 34:44.719
.تا سه می‌شمارم
سه، دو، یک

34:44.819 --> 34:45.920
بریم

34:58.198 --> 35:00.467
لعنتی، لعنتی

35:01.201 --> 35:02.369
حالت خوبه؟

35:02.469 --> 35:03.838
تیر می‌خورم -
برو بیارش -

35:03.938 --> 35:05.173
آره -
زود باش بیا -

35:05.272 --> 35:06.607
بجنب بیا

35:15.650 --> 35:17.517
بدو برو بیارش

35:23.223 --> 35:24.659
برید عقب

35:25.159 --> 35:26.359
برید عقب

35:35.268 --> 35:37.504
.من پیشتم، طاقت بیار
تکون نخور

35:41.075 --> 35:42.677
لعنتی! بهم گاز استریل بدین

37:58.779 --> 38:00.047
کمکم کنید

39:51.759 --> 39:55.229
پشم‌هااااام

39:55.329 --> 39:56.864
عجب هیجانی داشت

39:56.888 --> 40:00.485
[ ویرجینیای غربی ]

40:01.535 --> 40:04.620
‫[ ۴۶۵ کیلومتر تا دی‌سی ]

40:25.760 --> 40:27.294
خبرنگارید؟ -
بله خانم -

40:28.229 --> 40:29.263
کارت شناسایی

40:35.102 --> 40:37.104
خیلی‌خب، می‌خواید شب رو بمونید؟

40:37.204 --> 40:38.272
آره، فقط یه شب اینجاییم

40:40.540 --> 40:42.009
اونور پارک کن

40:42.109 --> 40:43.744
از غذاخوری می‌تونید غذا بگیرید

40:43.844 --> 40:45.578
چادر خالی هم نداریم

40:45.679 --> 40:46.914
ممنون خانم

41:11.705 --> 41:13.207
سرحال به‌نظر میای

41:13.307 --> 41:15.609
هشت، نُه، ده

41:15.709 --> 41:16.710
هی، برو وسط بازی کن

41:16.811 --> 41:17.845
به این بچه‌ها یاد می‌دم
بازیش چطوریه

41:17.845 --> 41:20.047
.اینجا رو داشته باش
خیلی‌خب

41:20.147 --> 41:23.117
چپ، راست -
آفرین -

41:23.684 --> 41:25.086
آره

41:25.820 --> 41:27.221
نوبت توئه پسر جان

41:28.622 --> 41:29.990
هی، وایسید

41:51.312 --> 41:52.513
برات غذا آوردم

41:52.613 --> 41:53.881
ممنون

41:57.785 --> 41:58.919
نباید تغذیه یادت بره

41:59.019 --> 42:00.221
آره، خیلی گرسنه‌م

42:04.058 --> 42:05.926
این رو درست کنم، می‌خورمش

42:06.861 --> 42:09.597
توی جاده، نگاتیو ظاهر می‌کنی

42:09.697 --> 42:11.899
آره، یه کیت مسافریِ خفن خریدم

42:12.766 --> 42:14.568
تحت تاثیر قرار گرفتم

42:14.668 --> 42:17.304
می‌خوای راز استفاده درست
از داروی ظهور رو بهت بگم؟

42:17.404 --> 42:18.472
هوم

42:21.242 --> 42:22.576
دمای بدن

42:22.676 --> 42:24.211
هوشمندانه‌ست -
ممنون -

42:29.283 --> 42:34.321
خب، نظرت چیه داستانِ خبرنگار شدنت رو
برام تعریف کنی؟

42:35.756 --> 42:37.458
مگه خودت نمی‌دونی؟

42:37.558 --> 42:38.926
مگه یکی از قهرمانانت نبودم؟

42:41.095 --> 42:43.697
چرا، می‌دونم

42:43.797 --> 42:46.901
وقتی دانشجو بودی، اون عکس افسانه‌ایِ

42:47.001 --> 42:49.670
قتل‌عامِ آنتی‌فا رو گرفتی

42:51.205 --> 42:55.242
و بعدش تبدیل به جوان‌ترین
عکاسِ آژانسِ «مگنوم فوتوز» شدی

42:57.111 --> 42:59.847
این رو که توی صفحه‌ی ویکی‌پدیام نوشتن

42:59.947 --> 43:01.215
خب چیش رو از قلم انداختن؟

43:01.916 --> 43:04.185
نمی‌دونم. خیلی چیزها رو

43:07.188 --> 43:09.056
خب، این ده دقیقه طول می‌کشه

43:09.156 --> 43:11.091
پس می‌تونی یه‌کم توضیح بدی

43:12.426 --> 43:13.894
از پدر و مادرت بگو

43:14.995 --> 43:17.831
خب، راستش اونا هم توی مزرعه‌ن

43:17.932 --> 43:19.967
عه؟ -
ولی توی کلرادوئن -

43:20.067 --> 43:22.903
اونا هم جوری وانمود می‌کنن
که انگار اتفاقی نیفتاده

43:23.704 --> 43:24.872
نه بابا؟

43:28.943 --> 43:30.377
هی، اینا خشک شدن

43:31.111 --> 43:32.413
یه نگاه بهشون بنداز

43:32.513 --> 43:34.148
حتما

43:34.248 --> 43:36.417
با اینکه آنتن نمی‌ده، ولی همچنان
به موبایل نیاز هست

43:47.161 --> 43:48.663
نمی‌خوام اینا رو ببینی

43:48.762 --> 43:50.130
...آم

43:50.231 --> 43:52.900
.حتی فوکوس هم نشدن
...اصلا

43:53.000 --> 43:55.769
نوردهیش افتضاحه -
بگرد -

43:57.071 --> 44:00.474
از هر سی‌تا عکس، فقط یه دونه‌ش
ارزش نگه داشتن داره

44:26.735 --> 44:29.103
عکس فوق العاده‌ایه، جسی

45:53.810 --> 46:00.948
[ استیلرز شیره ]

46:48.877 --> 46:51.311
خدایی انگار در زمان سفر کردیم

46:52.513 --> 46:53.981
جای عجیب و سورئالیه

47:23.577 --> 47:25.613
سلام، خوش اومدید

47:25.713 --> 47:27.181
با خیال راحت، اجناس رو نگاه کنید

47:41.528 --> 47:42.529
سلام

47:44.398 --> 47:45.432
...جالبه برام بدونم

47:47.334 --> 47:48.870
...شما اهالی اینجا در جریان هستید

47:50.003 --> 47:51.873
که درحال حاضر یک جنگ داخلی بزرگ

47:51.972 --> 47:53.240
در سرتاسر آمریکا در حال انجامه؟

47:53.942 --> 47:55.142
...آره، ولی

47:55.242 --> 47:57.177
سعی می‌کنیم دخالت نکنیم

48:02.015 --> 48:03.417
دخالت نمی‌کنید؟

48:03.517 --> 48:06.553
،باتوجه به چیزی که توی اخبار دیدیم
به‌نظر تصمیم درستی میاد

48:09.624 --> 48:10.692
آره

48:11.338 --> 48:13.206
اگر چیزی مدنظرتون بود
خبرم کنید

48:13.962 --> 48:15.128
ممنون

48:16.997 --> 48:18.532
لی -
هوم -

48:22.569 --> 48:23.972
چیه؟

48:24.071 --> 48:26.373
یعنی اون‌قدر جنگ‌زده‌ای که
نمی‌تونی یه لباس تن بزنی؟

48:43.524 --> 48:44.525
خدای من

48:46.059 --> 48:48.028
وقتی چند روز خودت رو

48:48.128 --> 48:50.397
...توی آینه نبینی -
وای خدا، خفه شو -

48:51.498 --> 48:53.333
بچرخ، می‌خوام ازت عکس بگیرم

48:55.870 --> 48:57.070
نه

48:58.539 --> 48:59.540
بی‌خیال

49:00.008 --> 49:01.208
بچرخ

49:16.423 --> 49:18.225
عکس رو می‌گیری یا نه؟

49:18.325 --> 49:19.861
خودت گفتی نباید عجله کنم

49:19.961 --> 49:22.997
درسته، اما یه لحظه طلایی داره
که داری از دستش می‌دی

49:23.096 --> 49:24.531
بهتره از دستش ندیم

49:26.600 --> 49:28.803
نه، بد موقع گرفتی

49:31.138 --> 49:32.406
باشه

49:32.506 --> 49:33.608
یکی دیگه می‌گیرم

49:39.948 --> 49:41.448
لی -
بله؟ -

49:41.548 --> 49:43.618
وقتی لبخند می‌زنی، خوشگل می‌شی

49:46.086 --> 49:47.321
به این می‌گن عکس

49:48.488 --> 49:49.556
هی

49:51.960 --> 49:53.126
خوش‌تیپ شدم؟

49:54.796 --> 49:56.256
آره، بهت میاد

49:58.098 --> 49:59.466
نمی‌خوای ازم عکس بگیری؟

50:00.034 --> 50:01.568
باشه

50:01.669 --> 50:04.471
می‌دونی، فیلمِ عکاسی‌مون
داره تموم می‌شه

50:07.207 --> 50:08.776
خیلی بدجنسی

50:08.876 --> 50:10.177
من رفتم

50:16.017 --> 50:17.484
من می‌رم این رو تن بزنم

50:31.899 --> 50:33.701
جدی‌جدی خرید کردی؟

50:36.904 --> 50:38.106
دختره خرید کرد

50:38.205 --> 50:39.539
داره پولش رو می‌ده

50:43.243 --> 50:45.145
خیلی عجیبه

50:45.425 --> 50:47.795
اینجا من رو یادِ خاطرات فراموش‌شده‌م انداخت

50:48.482 --> 50:49.617
جالبه

50:49.717 --> 50:52.519
من رو یادِ خاطراتی انداخت
که یادم مونده

50:54.488 --> 50:56.323
بالای ساختمون‌ها رو ببین

50:56.891 --> 50:57.925
تابلو نکن

51:14.075 --> 51:16.309
این شرایط زندگی به ما نیومده، لی

51:17.210 --> 51:18.713
برامون کسل‌کننده‌ست

51:20.148 --> 51:24.118
...بنده پذیرای تسلیم کامل

51:23.691 --> 51:27.963
‫[ ۲۸۳ کیلومتر تا دی‌سی ]

51:24.217 --> 51:28.188
...و بی‌قید و شرطِ نیروهای تجزیه‌طلب

51:28.288 --> 51:32.359
و آزاد کردنِ مردمان ایالات اشغالی

51:32.459 --> 51:34.729
و بازسازی کشور بزرگ‌مون هستم

51:34.829 --> 51:36.530
خفه شو بابا

51:37.597 --> 51:39.566
یه مشت چرندیات به‌هم می‌بافه

51:39.667 --> 51:41.035
به‌نظرت اگه بتونم باهاش مصاحبه کنم

51:41.135 --> 51:43.171
چه حرف‌هایی می‌زنه؟

51:43.270 --> 51:44.504
چیز خاصی نمی‌گه

51:44.605 --> 51:49.342
،دیکتاتورهایی که اسیر می‌شن
مثل قذافی، موسولینی و چائوشسکو

51:49.443 --> 51:52.013
خوار و خفیف‌تر از اون چیزی هستن
که فکرش رو بکنی

51:52.113 --> 51:54.247
در نهایت نا امیدت می‌کنه، جو

51:54.347 --> 51:57.065
همین که وقتی برسم زنده باشه، کافیه

52:09.063 --> 52:10.263
باید وایسیم

52:39.292 --> 52:41.561
پنج، شیش کیلومتر پایین‌تر
یه جاده فرعی دیدم

52:41.662 --> 52:44.031
شاید بهتر باشه دور بزنیم
و از یه مسیر دیگه بریم

52:44.132 --> 52:45.565
چیزی می‌بینی؟

52:45.666 --> 52:47.668
نه

52:47.769 --> 52:50.938
هیچی؟ اشکالی، ترددی، چیزی؟

52:52.840 --> 52:53.841
نه

52:56.177 --> 52:58.378
خیلی‌خب، یه‌کم می‌رم جلو

53:25.006 --> 53:26.174
برم جلوتر؟

53:28.910 --> 53:29.977
لعنتی

53:49.329 --> 53:50.597
کجا می‌ری؟

53:51.232 --> 53:52.266
سمی

53:52.266 --> 53:53.901
بشین بچه، این‌قدر کله‌شق نباش

53:55.736 --> 53:57.605
حداقل سرت رو بگیر پایین

53:58.072 --> 53:59.140
چشم بسته غیب گفتی

54:11.252 --> 54:12.785
به سرت نزنه بخوای با ماشین فرار کنی

54:13.353 --> 54:14.554
طرف، تیرانداز ماهریه

54:44.051 --> 54:45.086
هی

54:46.120 --> 54:47.454
اینجا چه خبره؟

54:47.554 --> 54:48.890
یه نفر توی اون خونه‌ست

54:51.092 --> 54:52.126
هم اونا گیر افتادن

54:53.361 --> 54:54.561
هم ما

54:55.428 --> 54:56.664
به‌نظرت کی هستن؟

54:57.765 --> 54:58.766
هوم

54:59.399 --> 55:00.635
نمی‌دونم

55:04.705 --> 55:05.773
هی

55:06.374 --> 55:07.540
ما مطبوعاتی هستیم

55:10.344 --> 55:11.511
خوبه

55:12.847 --> 55:15.950
حالا فهمیدم چرا روی ماشین‌تون
نوشته مطبوعات

55:24.959 --> 55:27.795
شما جزء نیروهای غربی‌اید؟
تحت امر کی هستید؟

55:27.895 --> 55:31.032
داداش، ما تحت امر هیچ‌کس نیستیم

55:32.528 --> 55:34.327
یه‌نفر می‌خواد بکشت‌مون

55:34.601 --> 55:36.569
ما هم می‌خوایم اونا رو بکشیم

55:38.639 --> 55:40.775
نمی‌دونید متعلق به کدوم جناحن؟

55:41.375 --> 55:42.810
اوه، حالا فهمیدم

55:44.011 --> 55:45.079
تو عقب‌مانده‌ای

55:46.314 --> 55:48.515
کلا نمی‌فهمی چی می‌گم

55:51.285 --> 55:52.420
هی

55:52.519 --> 55:54.121
چی توی اون خونه‌ـه‌ست؟

55:58.092 --> 55:59.260
یک تیرانداز

56:02.930 --> 56:03.931
...بچه‌ها

56:04.464 --> 56:06.834
خفه‌خون بگیرید

56:39.934 --> 56:41.001
یه خبر خوب دارم

57:17.104 --> 57:19.240
یه‌کم بگیر بخواب

57:19.340 --> 57:22.343
.ممنون، سمی
خوابم نمیاد

57:22.443 --> 57:24.178
این رو از منِ پیرمرد بشنو؛

57:24.278 --> 57:26.147
هر وقت فرصت شد، بگیر خواب

57:26.247 --> 57:28.783
آدم از لحظه‌ی بعدش خبر نداره

57:31.652 --> 57:32.987
خیلی‌خب، باشه

58:16.330 --> 58:17.331
سمی

58:17.710 --> 58:18.711
چیه؟

58:18.736 --> 58:20.768
یه ماشین، با سرعت
داره دنبال‌مون میاد

58:25.573 --> 58:26.774
به‌نظرت قضیه چیه؟

58:26.874 --> 58:29.743
نمی‌دونم، شاید عجله دارن

58:35.683 --> 58:37.618
آره، آره، عجله دارن

58:37.718 --> 58:39.954
یارو نزدیک بود سر پیچِ قبلی
ماشین رو چپ کنه، چه عجله‌ای؟

58:41.455 --> 58:42.857
خیلی‌خب

58:42.957 --> 58:45.068
ما که با این ماشین نمی‌تونیم
از دست کسی در بریم

58:45.093 --> 58:47.203
پس یه‌کم سرعتت رو کم کن، لی

58:47.228 --> 58:48.395
بذار رد بشن

58:48.496 --> 58:49.763
چشم

59:03.410 --> 59:04.778
نگاه‌شون نکن

59:05.412 --> 59:07.114
رد می‌شن می‌رن

59:16.790 --> 59:18.392
لعنتی، بدبخت شدیم

59:24.398 --> 59:25.866
این دیگه کیه؟

59:26.500 --> 59:27.701
تونی؟

59:28.435 --> 59:29.670
خیلی بی‌شرفی -
چی کار می‌کنی؟ -

59:29.670 --> 59:31.539
حال‌تون چطوره؟

59:31.640 --> 59:33.474
خایه کردم مشتی

59:33.574 --> 59:35.644
خوبه. ما هم همین رو می‌خواستیم

59:35.743 --> 59:37.511
اینجا چه گهی می‌خوری؟

59:37.612 --> 59:40.314
.نمی‌دونم، جو
خودتون اینجا چی کار می‌کنید؟

59:41.482 --> 59:42.549
کون لقت

59:42.550 --> 59:43.717
کون لقت

59:45.719 --> 59:47.139
عجب دنیای کوچیکیه‌ها

59:47.164 --> 59:49.356
چه دنیای کوچیکی، مرد حسابی؟
داشتن تعقیب‌مون می‌کردن

59:49.456 --> 59:51.892
توی نیویورک که بودیم
بهشون گفتی قراره کجا بریم؟

59:51.992 --> 59:53.294
معلومه که نه

59:53.394 --> 59:57.064
هی تونی، جو توی نیویورک
بهت گفت قراره کجا بریم؟

59:57.164 --> 59:59.433
.نمی‌دونم، لی
وقتی داشت مخ اون دختره

59:59.533 --> 01:00:02.136
که عقب ماشین‌تون نشسته رو می‌زد
خیلی مست بود

01:00:03.605 --> 01:00:05.072
...اوه -
خیلی لاشی‌ای -

01:00:05.172 --> 01:00:07.374
ببین، لابد سگ‌مست بودم

01:00:07.474 --> 01:00:10.244
«لی، می‌خوام با «بوهای
قطع همکاری کنم

01:00:10.344 --> 01:00:12.846
.اصلا هم‌سفرِ خوبی نیست
مثل روانی‌ها می‌رونه

01:00:18.485 --> 01:00:19.621
مشتی، چی کار می‌کنی؟

01:00:19.720 --> 01:00:20.921
می‌خوام بیام توی ماشین‌تون

01:00:21.021 --> 01:00:22.456
تونی -
مشتی -

01:00:23.390 --> 01:00:25.092
دیوونه شدی، تونی؟

01:00:25.192 --> 01:00:27.127
...مشتی -
سرعتت رو حفظ کن -

01:00:27.228 --> 01:00:28.362
نه! لعنتی

01:00:28.462 --> 01:00:31.432
نگران نباشید، قبلا هم
از این کارها کردم

01:00:31.532 --> 01:00:33.067
این دیگه چه کاریه آخه؟

01:00:33.167 --> 01:00:36.136
سرعتت رو کم و زیاد نکن، لی

01:00:36.237 --> 01:00:37.404
دستت رو بده

01:00:40.140 --> 01:00:42.476
گمشو روانی

01:00:42.576 --> 01:00:43.911
تو دیوونه‌ای

01:00:44.011 --> 01:00:46.347
باورم نمی‌شه! پشم‌ریزون بود

01:00:47.881 --> 01:00:49.416
من هم باید برم توی اون ماشینه

01:00:49.516 --> 01:00:50.517
چی؟

01:00:50.619 --> 01:00:51.620
می‌خوام بیام توی ماشینت

01:00:51.720 --> 01:00:52.920
یا خدا، لی

01:00:53.020 --> 01:00:54.154
فرمون رو نچرخون

01:00:58.158 --> 01:01:01.630
.مسافر جدیدم هستن
خیلی بهتر شد، خیلی بهتر شد

01:01:01.730 --> 01:01:02.863
بزن کنار

01:01:02.963 --> 01:01:05.065
.خداحافظ، تونی
خداحافظ، توی واشینگتن می‌بینم‌تون

01:01:05.165 --> 01:01:06.333
کون لقت

01:01:21.148 --> 01:01:24.018
گفته بودم مثل دیوونه‌ها
رانندگی می‌کنه

01:01:30.991 --> 01:01:32.192
کجا رفتن؟

01:01:42.803 --> 01:01:44.673
الان این کارِ خنده‌داریه؟

01:01:44.773 --> 01:01:46.407
رفیقت کجا رفت، تونی؟

01:01:47.709 --> 01:01:49.176
صرفا داره کسکلک‌بازی درمیاره، همین

01:01:49.276 --> 01:01:50.779
نمی‌خوام برای ما کسکلک‌بازی دربیاره

01:01:50.878 --> 01:01:52.681
می‌خوام جسی برگرده توی ماشین‌مون

01:01:52.781 --> 01:01:53.951
آروم باش، لی

01:01:53.976 --> 01:01:55.249
صرفا می‌خواد سرعتش رو به رخ بکشه

01:01:55.249 --> 01:01:57.418
دختره چیزیش نمی‌شه -
از کجا می‌دونی بلایی سرش نیاورده؟ -

01:01:57.418 --> 01:01:58.419
مگه داری می‌بینیش؟

01:01:58.444 --> 01:01:59.812
اوه

01:02:04.358 --> 01:02:05.426
لعنتی

01:02:16.603 --> 01:02:17.938
لعنتی

01:03:00.247 --> 01:03:01.315
لعنتی

01:04:34.241 --> 01:04:36.376
باید فوراً بریم دنبال‌شون

01:04:36.477 --> 01:04:38.545
اگه بریم اونجا می‌کشن‌مون

01:04:39.153 --> 01:04:40.221
نه

01:04:40.222 --> 01:04:41.691
اونا نیروهای دولتی نیستن

01:04:41.716 --> 01:04:42.750
اینجا نیروی دولتی‌ای نیست

01:04:42.851 --> 01:04:44.201
ما هم کارت‌های خبرنگاری‌مون باهامونه

01:04:44.226 --> 01:04:45.394
اتفاقی نمی‌افته

01:04:45.419 --> 01:04:48.623
این آدم‌ها نمی‌خوان کسی ببینه
که دارن چی کار می‌کنن

01:04:50.825 --> 01:04:52.159
بگو چی می‌بینی، لی

01:04:54.127 --> 01:04:55.262
دارن حرف می‌زنن

01:04:55.362 --> 01:04:57.030
احتمالا صرفا دارن می‌ترسونن‌شون

01:04:57.130 --> 01:04:59.074
همه‌ی آدم‌های توی اون خاوره رو کشتن

01:04:59.099 --> 01:05:00.355
ممکنه همه اهالی شهر رو کشته باشن

01:05:00.380 --> 01:05:01.335
بعد الان اینا رو نمی‌کشن؟

01:05:01.335 --> 01:05:02.770
کسی چه می‌دونه این اجساد
مال کجان؟

01:05:03.805 --> 01:05:05.339
یونیفرم تن اون اجساده؟

01:05:06.006 --> 01:05:07.174
نه، تن‌شون نیست

01:05:09.677 --> 01:05:10.678
می‌رم اونجا

01:05:10.778 --> 01:05:12.145
من هم باهات میام -
من هم همین‌طور -

01:05:12.246 --> 01:05:14.348
غریزه‌م بهم می‌گه
که این قضیه

01:05:14.448 --> 01:05:16.350
بوی مرگ می‌ده، باشه؟
بوی مرگ

01:05:16.450 --> 01:05:20.087
تو بمون. تو بمون، چون پیری
و نمی‌تونی فرار کنی

01:05:20.955 --> 01:05:22.356
تف توش

01:05:22.456 --> 01:05:23.524
لعنتی

01:05:23.625 --> 01:05:24.759
لعنت بهش

01:05:29.062 --> 01:05:30.464
تو باهاشون حرف بزن

01:05:30.564 --> 01:05:32.132
باشه -
خیلی‌خب -

01:05:45.561 --> 01:05:47.481
وایت، یکی‌شون توی خاور مونده

01:05:52.987 --> 01:05:54.187
هی

01:05:54.856 --> 01:05:56.089
دوستان، سلام

01:06:01.194 --> 01:06:02.396
چی شده؟

01:06:07.301 --> 01:06:10.404
به‌گمونم یه سوء تفاهمی پیش اومده

01:06:10.504 --> 01:06:11.572
عه؟

01:06:11.673 --> 01:06:12.840
بله قربان

01:06:13.340 --> 01:06:14.842
این دو نفری که اینجان

01:06:14.943 --> 01:06:16.209
همکارهای من هستن

01:06:23.083 --> 01:06:24.518
مگه چی کاره‌اید؟

01:06:25.152 --> 01:06:27.154
خبرنگاریم، قربان

01:06:27.254 --> 01:06:29.156
و رهگذریم، داشتیم از اینجا رد می‌شدیم

01:06:30.825 --> 01:06:32.125
مقصدتون کجاست؟

01:06:32.225 --> 01:06:33.460
شارلوتزویل

01:06:33.849 --> 01:06:34.918
شارلوتزویل؟

01:06:39.000 --> 01:06:40.233
شارلوتزویل چه خبره؟

01:06:41.669 --> 01:06:42.737
تپه‌نوردی اونجا می‌چسبه

01:06:43.170 --> 01:06:44.338
من که این‌طور شنیدم

01:06:48.943 --> 01:06:50.243
...راستش ما

01:06:50.344 --> 01:06:53.146
داریم درموردِ دانشگاه اونجا
خبر تهیه می‌کنیم

01:06:53.881 --> 01:06:55.315
یه طرح تحصیلیِ جدید راه انداختن

01:06:55.415 --> 01:06:56.851
دارن دانشگاه رو بازگشایی می‌کنن

01:06:56.951 --> 01:07:00.420
که خب یه اتفاق غیرمعمول و لذت‌بخشه

01:07:00.520 --> 01:07:01.455
اوهوم

01:07:01.455 --> 01:07:04.258
و به‌گمونم همه‌مون
به همچین اتفاقی نیاز داشتیم

01:07:04.283 --> 01:07:05.459
درست نمی‌گم؟

01:07:13.433 --> 01:07:14.669
آره

01:07:18.372 --> 01:07:19.774
این یارو همکارته؟

01:07:19.874 --> 01:07:20.975
بله

01:07:21.075 --> 01:07:22.542
این یارو که اینجاست؟ -
...بله، همـ -

01:07:24.211 --> 01:07:25.747
همین؟

01:07:38.126 --> 01:07:39.627
...قربان

01:07:41.763 --> 01:07:42.764
...فقط

01:07:43.698 --> 01:07:44.766
فقط چی؟

01:07:45.615 --> 01:07:47.118
فقط چی؟ -
می‌دونی چیه؟ -

01:07:47.143 --> 01:07:48.577
...این... فقط لطفا -
چی؟ -

01:07:48.602 --> 01:07:49.837
فقط لطفا؟

01:07:49.937 --> 01:07:50.972
قربان، لطفا -
لطفا؟ آهان -

01:07:50.972 --> 01:07:52.272
...بذار -
باشه، حرفت رو بزن -

01:07:52.372 --> 01:07:53.841
ما خبرنگارهای آمریکایی هستیم

01:07:53.941 --> 01:07:55.175
یه‌کم پیش، همین رو گفتی

01:07:55.275 --> 01:07:56.543
...خیلی‌خب، ما

01:07:57.477 --> 01:07:59.212
ما واسه «رویترز» کار می‌کنیم

01:07:59.312 --> 01:08:00.848
رویترز که آمریکایی نیست

01:08:00.948 --> 01:08:03.084
یه آژانس خبرگزاریه

01:08:03.257 --> 01:08:04.226
خودم می‌دونم رویترز چیه

01:08:04.251 --> 01:08:05.318
قربان، خیلی‌خب

01:08:05.419 --> 01:08:07.121
...صرفا دارم می‌گم -
صرفا چی داری می‌گی؟ -

01:08:07.220 --> 01:08:08.623
ما آمریکایی هستیم، باشه؟

01:08:11.591 --> 01:08:12.526
خیلی‌خب

01:08:12.526 --> 01:08:14.261
چه‌جور آمریکایی‌ای هستید؟

01:08:18.700 --> 01:08:20.534
اهل آمریکای مرکزی هستید یا جنوبی؟

01:08:28.076 --> 01:08:29.443
چیه؟

01:08:31.612 --> 01:08:32.780
فلوریدا

01:08:33.513 --> 01:08:34.514
فلوریدا؟

01:08:36.249 --> 01:08:37.451
مرکزی؟

01:08:48.129 --> 01:08:49.697
تو چی؟ تو اهل کجایی؟

01:08:54.367 --> 01:08:55.535
بهش بگو جسی

01:08:59.140 --> 01:09:00.440
میزوری

01:09:00.675 --> 01:09:01.742
میزوری؟

01:09:04.178 --> 01:09:05.879
ایالت «نشانم بده» دیگه؟
[ ایالت شک‌گرایان ]

01:09:06.814 --> 01:09:07.815
درسته

01:09:07.915 --> 01:09:09.282
لقب ایالت‌تون، همین نیست؟

01:09:10.084 --> 01:09:11.119
همینه

01:09:11.219 --> 01:09:12.720
چرا بهش می‌گن «ایالت نشانم بده»؟

01:09:15.455 --> 01:09:16.624
نمی‌دونم

01:09:17.390 --> 01:09:18.558
نمی‌دونی؟

01:09:23.731 --> 01:09:24.799
آمریکاییه

01:09:25.565 --> 01:09:27.635
صد در صد آمریکاییه

01:09:32.472 --> 01:09:33.908
تو چی؟ تو اهل کجایی؟

01:09:36.077 --> 01:09:37.144
کلرادو

01:09:37.979 --> 01:09:39.046
کلرادو

01:09:41.281 --> 01:09:42.817
کلرادو، میزوری

01:09:46.286 --> 01:09:47.554
دقیقا منظورم همینه

01:09:48.388 --> 01:09:49.523
آمریکاییه

01:09:59.100 --> 01:10:00.957
این یارو کیه اینور قایم شده؟

01:10:01.512 --> 01:10:02.781
هی، رفیق

01:10:04.605 --> 01:10:06.439
داستانت چیه؟ اهل کجایی؟

01:10:08.976 --> 01:10:10.111
هان؟

01:10:10.211 --> 01:10:11.444
اهل کجایی؟

01:10:13.781 --> 01:10:14.614
چیه؟

01:10:14.615 --> 01:10:15.950
نمی‌تونی حرف بزنی؟
کر و لالی؟

01:10:19.452 --> 01:10:21.454
انگلیسی بلد نیستی؟

01:10:23.224 --> 01:10:24.826
آره، می‌تونی؟
آره، می‌تونی

01:10:26.127 --> 01:10:27.194
خیلی‌خب

01:10:30.832 --> 01:10:33.567
زبون باز کن و بگو اهل کجایی

01:10:33.668 --> 01:10:35.770
و مطمئن شو که به زبانِ
انگلیسی و روان بهم می‌گی

01:10:35.870 --> 01:10:36.938
باشه؟

01:10:39.339 --> 01:10:40.540
اهل کجایی؟

01:10:41.508 --> 01:10:43.543
اهل هنک‌کنگم

01:10:44.812 --> 01:10:45.813
عه، اهل چینی؟

01:10:47.949 --> 01:10:48.983
چین

01:10:52.286 --> 01:10:53.254
نه -
چیه؟ -

01:10:53.353 --> 01:10:54.822
بس کن، باشه؟ -
بس کنم؟ -

01:10:54.922 --> 01:10:55.957
نه، نه، نه

01:10:56.057 --> 01:10:57.191
...تو فکر کردی -
بس کن -

01:10:57.291 --> 01:10:58.425
...فکر کردی کی هستی

01:11:11.072 --> 01:11:12.874
سوار شید

01:11:12.974 --> 01:11:14.675
زود باشید، سوار شید

01:11:56.117 --> 01:11:57.184
یالا، یالا

01:11:57.385 --> 01:11:58.585
یالا

01:13:00.614 --> 01:13:01.615
باید بزنیم کنار

01:13:01.791 --> 01:13:03.125
چی می‌گی؟

01:13:03.150 --> 01:13:04.517
نمی‌تونم برونم

01:13:04.618 --> 01:13:06.187
نمی‌تونیم وایسیم، فقط برو

01:13:06.287 --> 01:13:07.922
جو -
نمی‌تونم -

01:13:08.389 --> 01:13:10.191
.تیر خورده
داره خونریزی می‌کنه

01:13:10.858 --> 01:13:12.860
نه، نه، نه، نه

01:13:12.960 --> 01:13:14.061
لعنتی

01:13:16.496 --> 01:13:18.366
لعنتی. خیلی‌خب، پاشو

01:13:18.466 --> 01:13:19.700
پاشو

01:13:19.800 --> 01:13:21.035
بیا

01:13:21.135 --> 01:13:23.004
یالا، بیا سمی

01:13:25.172 --> 01:13:26.273
خیلی‌خب -
بیا -

01:13:45.026 --> 01:13:46.227
لعنتی

01:17:00.851 --> 01:17:05.113
[ پایگاه نظامیِ نیروهای غربی - شارلوتزویل ]

01:17:33.780 --> 01:17:37.685
[ حذف عکس ]

01:17:51.472 --> 01:17:52.806
تازه قضیه سمی رو فهمیدیم

01:17:52.906 --> 01:17:54.170
و همین‌طور اون دو نفر دیگه

01:17:54.195 --> 01:17:56.777
اسم‌شون تونی و بوهای بود

01:17:56.877 --> 01:17:59.546
.لی، واقعا متاسفم
می‌دونم سمی خیلی برات عزیز بود

01:18:00.314 --> 01:18:01.548
خیلی بگاییه

01:18:01.650 --> 01:18:03.117
اوه، خیلی بگاییه

01:18:03.417 --> 01:18:05.586
خیلی بگاییه

01:18:05.687 --> 01:18:09.089
ولی هنوز این دوتا حرومزاده‌ی آماده‌ی جنگ
از بگایی اصلی، برات نگفتن

01:18:09.189 --> 01:18:11.358
جو، دارم با لی درباره سمی
صحبت می‌کنم

01:18:11.458 --> 01:18:14.461
می‌دونم. آره، شنیدم و تسلیتت هم
واقعا ارزشمنده

01:18:14.561 --> 01:18:17.097
حالا بفرما بهش بگو

01:18:18.198 --> 01:18:20.401
.ما سمی رو دوست داشتیم
همه دوستش داشتن

01:18:21.935 --> 01:18:23.203
ممنون آنیا

01:18:23.304 --> 01:18:26.583
لعنتی. نیروهای غربی دارن می‌رن دی‌سی

01:18:26.608 --> 01:18:30.210
امروز صبح، دولتِ نظامی
عملاً تسلیم شده

01:18:33.414 --> 01:18:35.416
آره، حقیقت داره

01:18:36.283 --> 01:18:38.085
...الان تنها کسایی که دارن از واشینگتن

01:18:38.185 --> 01:18:40.587
محافظت می‌کنن، یه‌سری سرباز وفادار
و یه مشت مامور مخفی هستن

01:18:41.455 --> 01:18:43.023
نیروهای غربی، راحت وارد می‌شن

01:18:43.123 --> 01:18:45.292
در نتیجه، من و تو دیر اومدیم

01:18:45.392 --> 01:18:46.460
داستان رو از دست دادیم

01:18:46.560 --> 01:18:50.097
و مرگ سمی هم بابت هیچ و پوچ بود

01:19:29.970 --> 01:19:31.338
جو کجاست؟

01:19:32.439 --> 01:19:33.608
ذهنش درگیره

01:19:38.813 --> 01:19:39.980
من هم همین‌طور

01:19:49.523 --> 01:19:52.359
من در قیاس با شما، شناخت کم‌تری
...نسبت به سمی داشتم، ولی

01:19:53.026 --> 01:19:54.328
تو هم به همون اندازه می‌شناختیش

01:19:55.529 --> 01:19:59.099
سمی، ظاهر و باطن
همونی بود که دیدی

01:20:04.672 --> 01:20:06.407
...شاید حرف درستی نباشه

01:20:07.809 --> 01:20:09.943
ولی ممکن بود به روش‌های

01:20:11.078 --> 01:20:12.579
زیاد و مختلفی از دنیا بره

01:20:13.914 --> 01:20:15.249
و خیلی از این سناریوها عذاب‌آورن

01:20:17.551 --> 01:20:18.986
نمی‌خواست تسلیم بشه

01:20:25.092 --> 01:20:26.560
...تا الان به عمرم

01:20:28.128 --> 01:20:30.964
مثل این چند روز اخیر
...نترسیده بودم

01:20:32.608 --> 01:20:35.210
و حس سرزندگی نداشتم

01:22:39.636 --> 01:22:43.752
[ واشینگتن، دی‌سی ]

01:24:06.279 --> 01:24:07.447
تک تیرانداز

01:24:10.985 --> 01:24:12.319
یه نفر تیر خورده

01:24:24.170 --> 01:24:26.874
بجنبید، بجنبید

01:24:26.968 --> 01:24:29.336
!تشخیص خطر
بجنبید، بجنبید

01:24:56.698 --> 01:24:59.834
بیا اینجا -
بجنبید -

01:25:19.721 --> 01:25:20.788
لی؟

01:25:22.924 --> 01:25:23.958
بیا بریم

01:26:35.428 --> 01:26:37.632
برید، برید -
یالا، یالا -

01:26:38.465 --> 01:26:40.400
داریم میاریمش

01:26:42.602 --> 01:26:45.640
برو، برو، برو، برو

01:26:49.744 --> 01:26:52.947
.به موقعیت مسدود شده برید
فوراً

01:27:12.667 --> 01:27:13.734
آتش

01:27:25.445 --> 01:27:26.948
سرت رو بیار پایین

01:27:31.819 --> 01:27:33.020
بزنش

01:27:35.455 --> 01:27:37.390
.اومدیم کمک‌تون
چی لازم دارید؟

01:27:37.490 --> 01:27:39.026
دوتا اونجان و دوتا توی برج

01:27:39.126 --> 01:27:41.749
فکر کنم با تانک بشه داخلِ برجه رو زد

01:27:41.774 --> 01:27:43.563
باشه، برو تو کارش

01:27:43.664 --> 01:27:46.000
همراه من، اون لعنتی رو بندازید

01:27:48.970 --> 01:27:50.604
لی، سرت رو بیار پایین

01:27:51.371 --> 01:27:53.641
کدوم برج؟ سمت کی؟

01:28:19.000 --> 01:28:20.467
بجنبید، بجنبید

01:28:24.238 --> 01:28:26.374
بجنبید، بجنبید

01:28:26.473 --> 01:28:29.143
یالا، یالا، یالا

01:28:37.318 --> 01:28:38.853
لی، باید بریم، باشه؟

01:28:38.953 --> 01:28:42.023
باید بریم، زود باش

01:28:48.629 --> 01:28:50.064
سرتون رو بیارید پایین

01:28:55.202 --> 01:28:57.872
.می‌خوان بترکوننش
برید عقب، برید عقب

01:28:57.972 --> 01:28:59.607
برید عقب

01:28:59.707 --> 01:29:00.908
امنه

01:29:05.578 --> 01:29:07.281
یالا، یالا

01:29:07.381 --> 01:29:08.983
لعنتی. لی، باید بریم

01:29:09.083 --> 01:29:10.550
بجنبید، بجنبید

01:29:11.118 --> 01:29:12.186
بجنبید

01:29:18.359 --> 01:29:20.227
یالا

01:29:20.328 --> 01:29:22.029
فوراً بیا اینور

01:29:23.530 --> 01:29:25.032
یالا

01:29:25.800 --> 01:29:27.001
یالا، یالا

01:29:28.402 --> 01:29:30.037
.برید، برید
عقب، عقب

01:29:36.277 --> 01:29:39.579
توپچی رو بزن، توپچی رو بزن

01:29:39.680 --> 01:29:41.581
یالا، برید

01:29:41.682 --> 01:29:42.950
یالا، یالا

01:29:43.050 --> 01:29:44.251
برید، برید، برید

01:29:44.352 --> 01:29:47.021
زود باشید، برید -
برید -

01:29:47.121 --> 01:29:49.290
آماده‌اید؟ با شمارش من

01:29:49.390 --> 01:29:52.660
یا خدا، چه نمای نزدیکی

01:29:54.729 --> 01:29:56.697
یالا، دوباره

01:29:56.797 --> 01:29:59.566
نیروهای غربی، وارد محوطه کاخ سفید شدن

01:29:59.667 --> 01:30:02.103
رئیس‌جمهور محاصره شده

01:30:02.203 --> 01:30:04.005
...ما

01:30:08.042 --> 01:30:09.844
.یه دقیقه وقت بده
باید دوباره بگیریم

01:30:10.543 --> 01:30:11.712
عکس خوب چی گرفتی؟

01:30:13.080 --> 01:30:14.248
عکسِ یادبود لینکلن رو گرفتم

01:30:14.949 --> 01:30:15.950
تو چی؟

01:30:15.950 --> 01:30:17.752
عکس نیروهای غربی رو گرفتم

01:30:17.852 --> 01:30:19.987
که از هلیکوپتر پریدن روی سقف پنتاگون

01:30:20.087 --> 01:30:21.922
فقط یه شاته که ماندگار می‌شه، نه؟

01:30:22.823 --> 01:30:24.291
مطمئنی داخله؟

01:30:24.392 --> 01:30:27.094
ژنرال‌هایی که دیروز تسلیم شدن
بهشون اطلاعات دادن

01:30:27.194 --> 01:30:29.930
رئیس‌جمهور توی ساختمونه

01:30:31.032 --> 01:30:32.400
لعنتی

01:30:32.500 --> 01:30:34.567
نگفتن می‌خوان باهاش
چی کار کنن؟

01:30:34.935 --> 01:30:36.137
می‌خوان بکشنش

01:30:36.237 --> 01:30:37.772
دستگیری‌ای درکار نیست

01:30:37.872 --> 01:30:39.840
اولین نفری که تفنگ بگیره
روی سرش، می‌کشتش

01:30:41.642 --> 01:30:42.877
هی، لی

01:30:44.478 --> 01:30:46.147
بابت «شات طلایی» وسواس به خرج نده

01:30:51.385 --> 01:30:52.486
ماشین رئیس‌جمهور رو می‌بینم

01:30:52.486 --> 01:30:54.088
دوتا محافظ دم درن

01:30:55.523 --> 01:30:57.091
دارن رئیس‌جمهور رو منتقل می‌کنن

01:30:58.558 --> 01:31:00.061
آره، داره فرار می‌کنه

01:31:16.576 --> 01:31:18.045
جلوی خودرو رو بگیرید

01:31:33.160 --> 01:31:34.695
ماشین رئیس‌جمهور

01:31:45.206 --> 01:31:46.207
یکی دیگه

01:31:58.686 --> 01:32:00.098
...درحالی که داشت فرار می‌کرد

01:32:00.187 --> 01:32:01.155
یالا

01:32:01.255 --> 01:32:04.125
نیروهای غربی، ماشینش رو متوقف کردن

01:32:08.295 --> 01:32:09.730
توی ماشین نیست

01:32:13.334 --> 01:32:14.735
توی ماشین نیست

01:32:16.370 --> 01:32:17.438
چی؟

01:32:19.240 --> 01:32:20.674
خیلی‌خب

01:32:20.774 --> 01:32:22.042
بریم -
...ولی -

01:32:22.143 --> 01:32:23.839
جسی، بیا بریم -
چی؟ منظورت چیه؟ -

01:32:23.864 --> 01:32:25.166
بدو بیا

01:32:36.257 --> 01:32:37.626
دنبالم بیا، دنبالم بیا

01:32:37.725 --> 01:32:39.894
خبرنگارها دارن می‌رن

01:32:40.294 --> 01:32:41.762
شلیک نکنید، شلیک نکنید

01:32:51.338 --> 01:32:52.406
...نه

01:33:52.466 --> 01:33:53.867
اینجا خالیه

01:34:04.613 --> 01:34:06.247
جلوی دست و پامون نباشید

01:34:43.284 --> 01:34:44.952
من جوی باتلر، مامور سرویس مخفی هستم

01:34:45.052 --> 01:34:47.988
بندازش -
مسلح نیستم. می‌خوام صحبت کنم -

01:34:48.657 --> 01:34:50.524
بریم تو؟ -
بیاید -

01:34:59.701 --> 01:35:02.002
اومدم درباره شروط تسلیم شدنِ رئیس‌جمهور
باهاتون مذاکره کنم

01:35:03.370 --> 01:35:04.538
همین‌جاست

01:35:04.639 --> 01:35:06.040
شما سربازانِ نیروهای غربی هستید؟

01:35:06.741 --> 01:35:08.942
خودت چی فکر می‌کنی؟

01:35:09.043 --> 01:35:12.012
امنیتِ رئیس‌جمهور رو تضمین می‌کنید؟

01:35:12.112 --> 01:35:14.716
حتما، خانم! ازش به خوبی
مراقبت می‌کنیم

01:35:14.815 --> 01:35:16.150
بیارش اینجا، کارت نباشه

01:35:16.250 --> 01:35:18.118
،تا وقتی به توافق نرسیم
هیچ‌جا نمیاریمش

01:35:18.218 --> 01:35:20.387
باید انتقال امن رئیس‌جمهور رو
تضمین کنید

01:35:20.487 --> 01:35:23.758
و باید به یک منطقه بی‌طرف
برده بشیم

01:35:23.857 --> 01:35:25.926
یا ببریدمون گرینلند، یا آلاسکا

01:35:26.661 --> 01:35:27.828
نه، شرط و شروطی رو نمی‌پذیریم

01:35:27.928 --> 01:35:29.463
بیارش بیرون

01:35:29.563 --> 01:35:30.831
باید بجنبیم، گروهبان

01:35:30.931 --> 01:35:32.533
...خانم، رئیس‌جمهور مایله

01:35:33.867 --> 01:35:36.270
همگی وارد شید

01:35:43.077 --> 01:35:44.978
یالا، برید عقب

01:35:51.452 --> 01:35:52.453
فقط برو. برو

01:36:04.531 --> 01:36:05.699
!تیرم تموم شد
خشاب عوض می‌کنم

01:36:12.973 --> 01:36:14.041
برو عقب -
برو عقب -

01:36:14.041 --> 01:36:15.476
مواظب باش -
زدمش -

01:36:15.576 --> 01:36:16.944
تسلیم شو

01:36:18.680 --> 01:36:20.114
نارنجک بنداز

01:36:20.849 --> 01:36:22.049
سروان

01:36:25.886 --> 01:36:28.288
!تیرم تموم شد
خشاب عوض می‌کنم

01:36:33.927 --> 01:36:35.129
سمت چپ

01:36:36.698 --> 01:36:37.766
قربان

01:36:37.866 --> 01:36:39.032
پرت کن

01:36:42.603 --> 01:36:44.405
برید، برید

01:36:44.505 --> 01:36:45.572
بجنبید

01:36:47.007 --> 01:36:48.676
وایسا، نرو

01:36:51.378 --> 01:36:52.946
برو چپ

01:36:58.118 --> 01:36:59.654
رئیس، امنه

01:36:59.754 --> 01:37:01.388
دریافت شد

01:37:01.488 --> 01:37:03.892
از اونور، از اونور

01:37:03.991 --> 01:37:05.125
...جلو رو

01:37:05.559 --> 01:37:06.728
بررسی کن

01:37:06.828 --> 01:37:08.863
.من از اونور می‌رم
پوشش‌مون بده

01:37:08.996 --> 01:37:10.230
گروهبان، تو از چپ برو

01:37:10.330 --> 01:37:13.167
.من می‌رم سمت چپ، دنبالم بیا
هروقت رفتم، بیاید

01:37:13.267 --> 01:37:14.168
دریافت شد

01:37:14.268 --> 01:37:15.870
آماده‌اید؟ -
آماده -

01:37:15.969 --> 01:37:17.571
یالا، یالا، بجنبید

01:37:17.672 --> 01:37:18.673
یالا

01:37:36.791 --> 01:37:38.025
ردیفی؟

01:37:39.627 --> 01:37:40.728
سرت رو بیار پایین

01:37:47.434 --> 01:37:48.602
منور

01:37:48.703 --> 01:37:50.304
یالا، برید

01:37:50.839 --> 01:37:52.005
برید، برید

01:37:52.105 --> 01:37:53.507
بجنبید -
درحال حرکتیم -

01:37:55.610 --> 01:37:56.611
آماده

01:37:57.779 --> 01:37:59.313
یالا، یالا، یالا

01:38:08.790 --> 01:38:11.058
!تیرم تموم شد
خشاب عوض می‌کنم

01:38:12.694 --> 01:38:13.761
آماده حمله

01:40:02.804 --> 01:40:03.871
وایسا

01:40:05.472 --> 01:40:06.540
وایسا

01:40:16.951 --> 01:40:18.318
یه چیزی بگو که نقل‌قول کنم

01:40:19.687 --> 01:40:22.389
نذار... نذار بکشنم

01:40:25.727 --> 01:40:28.836
آره، همین کفایت می‌کنه

01:40:55.271 --> 01:41:06.382
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:41:06.497 --> 01:41:26.497
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.