WEBVTT

00:00.200 --> 00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:06.030 --> 00:14.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:14.030 --> 00:19.000
ترجمه و زیرنویس: محمدرضا محبوبی
mahboubi.r99@gmail.com
Telegram: mahboubi24

00:52.200 --> 00:56.190
چند سال پس از شورش آن لوشان
... علیه امپراتوری تانگ

00:56.200 --> 00:59.590
مرزهای غربی کشور بدون دفاع باقی ماندند

00:59.600 --> 01:04.790
توبوها شروع به حمله کردند

01:43.400 --> 01:48.110
اواخر زمستان، اولین سال سلطنت امپراتور دایزونگ

02:33.280 --> 02:35.670
!فرماندار گائو

03:24.480 --> 03:26.190
!ارتش اصلی ما توی راهه

03:26.400 --> 03:29.270
همه شمایی که توی
این دژ کوچک هستید کُشته میشید

03:45.680 --> 03:46.790
قلعه رو تخلیه کنید

03:46.800 --> 03:48.790
به گذرگاه لوشویی عقب‌نشینی میکنیم

04:23.200 --> 04:24.430
!فرماندار گائو

04:37.200 --> 04:39.550
امپراتور از پایتخت فرار کرده؟

04:41.080 --> 04:41.590
بله

04:42.520 --> 04:43.830
اعلی‌حضرت در شانژو هستن

04:44.960 --> 04:47.470
توبوها چانگان رو محاصره کردن

04:48.130 --> 04:49.760
... ارتش مارشال گو زی‌ئی

04:49.760 --> 04:51.310
اونا کجا هستن؟

04:51.920 --> 04:53.030
هنوز توی لانتیان هستن

04:53.280 --> 04:55.750
وزرا و ژنرال‌های بیشتری اعدام شدن

04:57.560 --> 05:00.590
اعلی‌حضرت خیلی ثابت قدم هستن

05:00.600 --> 05:02.150
... به محض اینکه به سلطنت رسیدن

05:02.160 --> 05:04.350
لی فوگو و صدراعظم یوآن رو اعدام کردن

05:05.040 --> 05:07.670
روزگار آشفته‌ای هست

05:13.120 --> 05:16.070
دربار با دستپاچگی چندتا فرمان صادر کرده

05:16.080 --> 05:17.950
... اصرار دارن شما ارتش خودتون رو

05:18.320 --> 05:20.310
برای حمله به توبوها در غرب رهبری کنید

05:20.600 --> 05:23.190
و ارتش اصلی اونا رو مجبور به عقب‌نشینی کنید

05:23.200 --> 05:25.030
تا محاصره چانگان شکسته بشه

05:28.080 --> 05:31.270
ولی به جاش من دژ یونشان رو رها کردم

05:32.040 --> 05:34.270
و به گذرگاه لوشویی عقب‌نشینی کردم

05:37.400 --> 05:39.750
ژنرال یان وو به زودی جایگزین شما میشه

05:40.120 --> 05:40.790
... ولی

05:42.120 --> 05:45.550
هنوز قربان شما فرمانده نیروهای
جنوب غربی سیچوآن هستید

05:47.160 --> 05:48.250
البته

05:48.600 --> 05:50.350
وقتی دربار دنبال مقصر میگرده

05:50.680 --> 05:52.390
من گناهکار شناخته میشم

05:54.560 --> 05:57.270
زندانی توبو رو برای بازجویی بیارید

06:02.200 --> 06:03.830
!باید صادقانه جواب بدی

06:06.200 --> 06:06.670
!گزارش میدم

06:07.640 --> 06:08.470
... فرماندار

06:08.480 --> 06:10.230
ده‌ها سواره نظام در دروازه‌های اردوگاه هستن

06:10.240 --> 06:11.470
مسئله خیلی فوریه

06:11.480 --> 06:13.430
میگن فرستاده امپراتور و بازرس نظامی هستن

06:14.320 --> 06:15.190
بازرس سلطنتی؟

06:15.680 --> 06:16.830
!فرستاده امپراتور؟

06:17.480 --> 06:18.910
به دروازه برو

06:18.920 --> 06:20.670
مجوزهای اونا رو بررسی کن

06:20.680 --> 06:22.110
ادب رو رعایت کن

06:22.320 --> 06:23.110
بله قربان

06:34.440 --> 06:37.630
!این خواست خدایان آسمانه

06:39.560 --> 06:41.430
توبو رو از اینجا ببرید

06:41.440 --> 06:42.670
بیرون از چادر ببندینش

06:42.680 --> 06:43.110
بله قربان

06:43.480 --> 06:44.790
!بلند شو! حرکت کن

06:56.800 --> 06:58.070
!فرماندار گائو

07:01.080 --> 07:02.790
!یه نفر کمک کنه

07:52.400 --> 07:53.350
!فرماندار

08:06.480 --> 08:07.870
بازرس چنگ

08:10.560 --> 08:12.190
... از اینکه به استقبال‌تون نیومدم

08:13.080 --> 08:14.470
عذر میخوام

08:16.200 --> 08:17.710
امپراتور من رو به غرب فرستادن

08:19.040 --> 08:21.230
تا چندتا سوال ازتون بپرسم قربان

08:22.160 --> 08:24.750
لطفا به همه سوال‌ها پاسخ بدین

08:28.240 --> 08:29.630
اگه چیزی رو مخفی کنید

08:29.960 --> 08:31.830
یا جواب واضح ندین

08:32.520 --> 08:34.190
... اجازه دارم

08:36.120 --> 08:37.550
که شما رو اعدام کنم

08:38.240 --> 08:40.750
و تمام خاندان شما رو مجازات کنم

08:42.400 --> 08:46.790
من قصد داشتم خودم رو برای
ناامید کردن امپراتور به قتل برسونم

08:46.800 --> 08:48.550
بپرسید قربان

08:48.560 --> 08:50.550
هرچیزی که میدونم رو خواهم گفت

08:50.560 --> 08:51.910
لی بای

08:54.280 --> 08:57.150
لی بای، لی تایبای

08:57.480 --> 08:59.350
ادیب سلطنتی

08:59.360 --> 09:00.950
به خودش می‌گفت راهب نیلوفر سبز

09:01.800 --> 09:03.750
لی بای

09:07.360 --> 09:11.270
به خاطر توبوها به اینجا نیومدید؟

09:13.400 --> 09:15.270
چجوری با لی بای آشنا شدی؟

09:15.640 --> 09:16.870
از اول ماجرا بگو

09:18.080 --> 09:19.150
... زمانی

09:20.520 --> 09:23.030
از دوستان خوب من بود

09:24.600 --> 09:27.270
ما هر دو شیفته شعر بودیم

09:28.320 --> 09:30.230
... همه مردم تانگ شعر می‌نویسن

09:30.240 --> 09:33.030
از خود اعلی‌حضرت
تا دست فروشان

09:33.680 --> 09:35.190
چه چیز خاصی در این باره وجود داره؟

09:41.960 --> 09:48.430
ابرهای غروب، آسمانِ گرگ و میش رو رنگ میکنن

09:49.280 --> 09:52.630
،غازها در میان بارش برف
سوار بر باد شمالی میشن

09:54.600 --> 09:58.590
در مسیر پیش رو
از تنهایی نترس

09:59.840 --> 10:05.390
کیست که در این دنیا تو را نشناسد؟

10:07.040 --> 10:09.510
قبلا این شعر رو شنیدم

10:12.480 --> 10:15.510
وقتی سی ساله بودم این شعر رو نوشتم

10:15.520 --> 10:18.230
به عنوان وداعی با دونگ دا

10:19.160 --> 10:21.550
!من خیلی جوان و نادان بودم

10:22.280 --> 10:25.230
...حتی اگه همه تو رو بشناسن

10:25.560 --> 10:29.270
چند نفر واقعا دوست حقیقی تو هستن؟

10:30.160 --> 10:33.110
پس لی بای زمانی دوست حقیقی تو بوده

10:33.960 --> 10:35.550
... پس چرا پنج سال پیش

10:35.560 --> 10:38.310
قصد نابودیش رو داشتی؟

10:38.840 --> 10:39.590
!فرماندار

10:47.640 --> 10:50.070
در ایام جوانی همدیگه رو دیدیم

10:51.120 --> 10:53.070
من بیست سال داشتم

10:53.280 --> 10:55.230
نزدیک دریاچه دونگ‌تینگ بودم

10:55.840 --> 10:57.630
... آشنایی اول ما زمانی بود

10:58.600 --> 11:00.430
که میخواست من رو بکُشه

11:02.640 --> 11:06.590
اولین باری بود که
خانه رو ترک کرده بودم

11:09.480 --> 11:11.630
من اهل قبیله گائو
از "بوهای" هستم

11:12.360 --> 11:14.150
سی و پنجمین پسر خاندان

11:14.600 --> 11:16.750
به من میگفتن گائو 35

11:17.760 --> 11:22.510
پدربزرگم به عنوان فرماندار شمال شرق
به امپراتور گائو زونگ خدمت میکرد

11:22.840 --> 11:25.750
او، ترک‌ها و گوگوریو رو در هم شکسته بود

11:26.120 --> 11:28.630
درست در کنار
مقبرهِ امپراتور گائو زونگ به خاک سپرده شد

11:28.840 --> 11:33.110
و ملقب به شاهزاده بوهای شد

11:35.880 --> 11:38.830
پدرم انتظارات زیادی از من داشت

11:39.520 --> 11:40.910
... امید داشت که روزی

11:40.910 --> 11:42.550
... مثل پدربزرگم بشم

11:42.560 --> 11:45.790
و پرچم امپراتوری رو فراتر از
صحرای بزرگ به اهتزاز دربیارن

11:49.030 --> 11:50.890
کنفوسیوس میگه

11:50.900 --> 11:53.720
"... برای تمرین کردنِ چیزی که آموخته‌اید"

11:53.720 --> 11:55.550
... اما یاد گیری خواندن

11:55.560 --> 11:57.910
برای من واقعا دشوار بود

11:58.200 --> 11:59.510
... وقتی به صفحه کتاب نگاه می‌انداختم

11:59.520 --> 12:02.830
کلمات مثل بچه قورباغه به حرکت درمیومدن

12:02.840 --> 12:05.750
با هم مسابقه میدادن
و همه چی آشفته میشد

12:13.440 --> 12:15.640
"تمام تلاشت رو برای کمک به دیگران بکن"

12:15.740 --> 12:19.400
"تمام تلاشت رو برای کمک به دیگران بکن؟"

12:30.320 --> 12:31.270
... پدر

12:32.080 --> 12:33.710
منو ببخش

12:34.680 --> 12:37.590
نیزه گائو وارث شایسته‌ای داره

12:47.880 --> 12:50.910
پدرم یک جنگجو و ادیب بود

12:52.040 --> 12:55.390
ولی وقتی در شائو گوآنگ‌دونگ فوت کرد

12:56.200 --> 12:59.830
چیزی به جز فرماندار یه شهر کوچیک نبود

13:01.400 --> 13:05.630
من شونزده ساله بودم؛
مادرم مدت‌ها پیش فوت کرده بود

13:05.960 --> 13:09.390
پدرم  در امور اقتصادی سستی کرده بود
و ما هیچ چیز نداشتیم

13:10.520 --> 13:13.710
من خاکسترش رو از گوآنگ‌دونگ
به گوآنگ‌لینگ برگردوندم

13:14.160 --> 13:18.190
وقتی برگشتم هیچ چیز در خانه نبود

13:19.640 --> 13:23.750
در دنیا، تنهای تنها شده بودم

13:25.360 --> 13:26.910
... بعد از 3 سال سوگواری

13:27.320 --> 13:30.270
خانه رو به قصد پایتخت
یعنی چانگان ترک کردم

13:30.760 --> 13:34.230
خوب درس نخونده بودم
ولی مهارت‌های رزمی داشتم

13:34.760 --> 13:37.830
دوران کای یوآن یعنی
عصر طلایی حکومت تانگ بود

13:38.280 --> 13:39.750
،میخواستم مستقیما به چانگان برم

13:39.760 --> 13:41.670
به امپراتور خدمت کنم

13:41.760 --> 13:43.870
برای خودمم اسم و رسمی به پا کنم

13:44.040 --> 13:47.750
و شکوه رو به خاندانم برگردونم

13:58.560 --> 14:02.350
انتظار نداشتم سفر اینقدر سخت باشه

14:04.280 --> 14:06.230
از گوآنگ‌لینگ به سمت غرب تاختم

14:06.600 --> 14:08.110
... بعد از تقریبا یک ماه

14:08.360 --> 14:11.710
تازه به رودخانه دونگ‌تینگ رسیده بودم

14:12.720 --> 14:16.110
و پولم هم ته کشیده بود

14:20.360 --> 14:21.390
!از سر راه برو کنار

14:28.720 --> 14:29.510
!دزد

14:29.920 --> 14:30.630
!همونجا بمون

14:38.560 --> 14:40.670
!دزد عوضی چه مهارتی داره

14:42.400 --> 14:44.150
وقتی سوار اسبی نمیتونی ادعای قهرمانی کنی

14:44.400 --> 14:45.550
اگه یه مبارز واقعی هستی، پیاده شو

14:45.560 --> 14:46.750
!خواهیم دید کی برنده میشه

14:49.880 --> 14:52.430
آقا، به کی گفتی دزد؟

14:53.080 --> 14:55.190
اسب و خورجین من رو دزدیدی
و ادعا میکنی دزد نیستی؟

15:08.920 --> 15:10.430
!واقعا مبارز خوبی هستی دزد

15:10.720 --> 15:12.270
دفع ضربات شمشیر من ساده نیست

15:12.560 --> 15:15.190
با همچین مهارتی چرا دزدی میکنی؟

15:16.840 --> 15:19.350
همین الان دوتا اسب
چهارنعل از اینجا رد شدن

15:19.760 --> 15:21.430
خورجین هم داشتن

15:21.800 --> 15:23.330
فکر میکنم اونا از تو دزدی کردن

15:24.360 --> 15:25.590
... اگه دزد نیستی

15:25.800 --> 15:27.270
چرا کلاهت مثل اوناست؟

15:29.680 --> 15:31.270
اوه! اتفاقیه

15:32.960 --> 15:34.550
!باشه، حرفت رو باور میکنم

15:35.600 --> 15:36.790
!اسبت رو بهم قرض بده

15:37.800 --> 15:38.190
!اسبم

16:47.560 --> 16:49.110
!عجب جنگجویی هستی

16:49.200 --> 16:50.430
ممنون که نجاتم دادی

16:50.680 --> 16:52.230
امروز اشتباها تو رو متهم کردم

16:52.240 --> 16:53.590
ازت عذر میخوام

16:54.160 --> 16:56.430
نیازی به عذرخواهی نیست

16:56.960 --> 16:58.270
... طبق قانون تانگ

16:58.280 --> 16:59.750
اگه یه شهروند دزدی رو ببینه

17:00.600 --> 17:02.070
کشتن اون دزد جرم نیست

17:02.280 --> 17:04.310
اگه اینطوری نبود
کمکت نمیکردم

17:06.040 --> 17:10.470
!خیلی در مورد قانون میدونی

17:10.840 --> 17:13.910
... ب برادر، منو مسخره نکن

17:14.440 --> 17:16.710
.خیلی جوان و البته رسمی هستی

17:17.520 --> 17:18.350
ممنونم

17:18.760 --> 17:20.070
من لی بای، در خدمت شما هستم

17:22.680 --> 17:25.030
گائو شی، در خدمت شما

17:26.640 --> 17:30.270
گائو شی، شانس آوردم که اسبت رو بهم قرض دادی

17:30.640 --> 17:33.390
اگه اونا رو گیر نمی‌آوردم
هیچوقت خودم رو نمی‌بخشیدم

17:33.520 --> 17:35.830
چی با خودت حمل میکنی؟
ارزشمنده؟

17:36.280 --> 17:38.230
حتی اگه طلا و نقره هم
بارم بود اهمیتی برام نداشت

17:38.840 --> 17:39.550
... ولی ایشون

17:40.960 --> 17:42.950
دوست عزیزم وو ژینان هست

17:43.280 --> 17:45.230
برادر وو با برادر گائو آشنا شو

17:47.040 --> 17:47.830
... این

17:49.520 --> 17:51.750
دوران جوانی با هم تحصیل کردیم

17:52.440 --> 17:54.950
وقتی سیچوآن رو ترک کردم
توی کوهستان لو ملاقاتش کردم

17:55.600 --> 17:58.670
با همدیگه دنبال یه استاد تائوییست گشتیم

17:59.560 --> 18:00.870
ولی سرنوشت بی‌رحمه

18:01.680 --> 18:04.470
سه سال پیش بیمار شد و مُرد

18:05.440 --> 18:06.450
با خودم عهد بستم

18:06.880 --> 18:10.630
که بقایاش رو به یه جای زیبا ببرم

18:11.080 --> 18:12.630
و دفن کنم

18:14.600 --> 18:16.510
این بقایاشه؟

18:17.080 --> 18:17.950
!درسته

18:18.200 --> 18:20.110
میخوام کنار برج درنای زرد دفنش کنم

18:20.440 --> 18:22.030
اینجوری اون برج معروف همنشینش میشه

18:22.200 --> 18:24.270
ایده شگفت‌انگیزیه، مگه نه؟

18:25.480 --> 18:26.430
... بیا برادر گائو

18:26.880 --> 18:29.030
همراهم بیا؛
!بیا

18:30.400 --> 18:34.350
تا حالا کسی رو شبیه اون ندیده بودم

18:48.360 --> 18:50.830
گفت که خانواده‌ش اهل لونگشی هستن

18:51.160 --> 18:53.510
نوزدهمین نسل از لی گوآنگ

18:53.840 --> 18:56.710
و اینجوری به خاندان سلطنتی مرتبط بودن

18:57.280 --> 18:58.830
قبلا توی سیچوآن زندگی میکرد

18:59.480 --> 19:03.030
ولی در زمین سرگردون بود
و با مقامات کشوری می‌گشت

19:03.400 --> 19:05.550
به این امید که یکی استعدادش رو درک کنه

19:05.720 --> 19:07.590
و اون رو راهی دربار کنه

19:08.280 --> 19:09.750
تا از این طریق به کشور خدمت کنه

19:18.920 --> 19:20.150
!بفرما

19:22.840 --> 19:23.630
!نوش جان

19:32.320 --> 19:32.790
... برادر گائو

19:34.240 --> 19:35.710
!وقت کافی داریم

19:35.880 --> 19:38.030
... جوری که اون دزد رو با نیزه کُشتی

19:38.200 --> 19:39.750
شبیه اژدها پرنده بود

19:40.880 --> 19:42.550
... اگه بتونی مبارزه با نیزه رو بهم یاد بدی

19:42.800 --> 19:43.910
...خیلی خوشحال میشم که

19:44.520 --> 19:47.470
هنر کُشتی گرفتن رو بهت یاد بدم؛
موافقی؟

19:48.560 --> 19:50.030
بیا انجامش بدیم

20:01.080 --> 20:03.630
هنر کُشتی گیر اینه که زور رو
با حیله جواب بده

20:04.360 --> 20:05.510
اینجوری حواس مهاجم رو پرت میکنی

20:05.760 --> 20:07.150
و تنوع ضرباتت بالا میره

20:08.680 --> 20:09.710
... کلیدش اینه که

20:10.200 --> 20:11.750
رقیبت رو فریب بدی

20:51.080 --> 20:53.390
حدس زدن حرکاتت خیلی آسونه

20:53.960 --> 20:54.790
... گائو شی

20:55.160 --> 20:57.350
میخوای بدونی چجوری باید حریف رو فریب بدی؟

21:19.560 --> 21:20.830
... وقتی 18 سال داشتم

21:21.160 --> 21:21.910
به کوهستان چانگ‌پینگ رفتم

21:21.920 --> 21:24.150
تا از استاد ژائو آموزش رزم‌آرایی ببینم

21:24.320 --> 21:26.870
هیچوقت توی هنر رزم‍‌آرایی استاد نشدم

21:27.080 --> 21:30.670
ولی هنر ارتباط با پرندگان استاد ژائو رو یاد گرفتم

21:41.800 --> 21:43.470
یه ماهی دریای شمال هست

21:43.480 --> 21:45.030
"که بهش میگن "کون

21:45.760 --> 21:47.230
... اون ماهی تبدیل به پرنده‌ای میشه

21:47.520 --> 21:49.750
که بهش میگیم عقاب

21:49.880 --> 21:51.110
لی بای

21:51.520 --> 21:53.710
... تا حالا کسی رو مثل اون ندیده بودم

21:53.720 --> 21:55.310
که اینقدر روح آزادی داشته باشه

21:56.120 --> 21:57.950
توی این دنیا زندگی میکرد

21:58.160 --> 22:01.590
ولی انگار از دنیا جدا بود

22:03.320 --> 22:04.230
!فهمیدم

22:07.240 --> 22:08.190
... برادر گائو

22:08.200 --> 22:09.910
مائی که توی همچین دوران طلایی زندگی میکنیم

22:10.120 --> 22:11.590
!باید تبدیل به عقاب‌های باشکوهی بشیم

22:34.520 --> 22:39.790
پرندگان زرد به سرعت پرواز کردن

22:41.360 --> 22:46.030
و بر درخت عناب فرود آمدن

22:48.040 --> 22:53.230
... در این میان سرنوشت بی‌رحم

22:54.760 --> 23:01.390
زندگی یک مرد خوب را گرفت

23:05.360 --> 23:07.910
عقاب شکوهمندی که هیچوقت
بال‌هاش رو نگشوده بود

23:07.920 --> 23:10.350
در جوانی و به دور از خانه مُرد

23:12.600 --> 23:14.790
!چه اندوهی! چه مصیبتی

23:15.720 --> 23:17.190
... برادر وو

23:19.720 --> 23:21.270
!چه اندوهی

23:22.200 --> 23:24.590
!چه مصیبتی

23:46.560 --> 23:47.670
... برادر گائو

23:47.880 --> 23:49.710
زندگی مثل شبنم صبحگاهیه

23:51.400 --> 23:53.310
چشمک میزنه و ناپدید میشه

23:53.760 --> 23:55.110
!چقدر تراژیک

23:57.520 --> 23:59.590
روزی خودم رو وقف تائو میکنم

24:00.080 --> 24:03.030
و راه جاودانگی رو کشف میکنم

24:03.720 --> 24:05.230
... بردار لی

24:05.720 --> 24:07.790
کنفوسیوس هیچوقت از مسیر سری صحبت نکرده

24:07.840 --> 24:10.590
تائو جاودانگی واقعیت نداره

24:11.960 --> 24:12.790
... برادر گائو

24:13.440 --> 24:14.910
هیچ چیز در زندگی آسان نیست

24:15.480 --> 24:17.070
... تا وقتی در این دنیا وقت دارم

24:17.280 --> 24:19.190
میخوام سخت‌ترین کارها رو انجام بدم

24:19.640 --> 24:20.910
... یه روز

24:21.120 --> 24:23.230
خودم رو اثبات میکنم؛
اسم و رسم خودم رو راه میندازم

24:23.240 --> 24:25.030
یه راهب میشم و تائو رو پیدا میکنم

24:26.840 --> 24:27.870
... ولی قبل از این کار

24:28.120 --> 24:29.510
باید مقام دولتی داشته باشم

24:29.920 --> 24:32.470
شنیدم که فرماندار اینجا استعدادها رو
خیلی خوب تشخیص میده

24:32.960 --> 24:33.750
... برادر گائو

24:34.080 --> 24:35.750
تا حالا چیزی در مورد رد کردن طومار شنیدی؟

24:36.040 --> 24:37.390
معلومه

24:39.600 --> 24:41.030
این فرماندار عاشق شعره

24:41.320 --> 24:43.390
من هم چکامه عقاب شکوهمند رو براش نوشتم

24:43.560 --> 24:45.390
مطمئنم بهم ترفیع میده

24:47.800 --> 24:51.430
در سلسله تانگ اصولی برای
ترفیع استعدادها وجود داره

24:51.480 --> 24:53.230
... مقامات رده بالا

24:53.240 --> 24:55.470
مسئولیت معرفی استعدادها رو دارن

24:55.880 --> 24:59.430
پس ادبا و دانشمندا بهترین آثارشون رو

24:59.840 --> 25:02.030
به مقامات برجسته پیشکش میکنن

25:02.240 --> 25:03.830
تا اینجوری شناخته بشن

25:04.440 --> 25:06.630
این یه میانبر برای رسیدن به مقام دولتیه

25:07.040 --> 25:08.590
به این شیوه میگن رد کردن طومار

25:10.720 --> 25:11.830
... ولی

25:12.760 --> 25:14.470
چطور ممکنه همچین میانبری

25:15.240 --> 25:17.470
برای افرادی با سابقه خانوادگی پست مهیا باشه؟

25:40.080 --> 25:41.430
سربازان تانگ حسابی وحشت کردن

25:41.600 --> 25:42.510
خودت که دیدی

25:42.520 --> 25:44.070
گائو شی از فرماندهی خلع شده

25:44.800 --> 25:45.950
... به محض رسیدن ارتش توبو

25:45.960 --> 25:47.510
اونا به راحتی گذرگاه لوشویی رو میگیرن

25:48.120 --> 25:49.630
ما هم اهل قبایل شمالی هستیم

25:49.640 --> 25:51.150
به خاطر اونا خودمون رو به کُشتن نمیدیم

25:54.480 --> 25:55.870
ارتش توبو باید سریع وارد عمل بشه

25:56.040 --> 25:58.390
یان وو تا دو روز دیگه
فرماندهی رو در دست میگیره

25:58.720 --> 25:59.710
یان وو؟

25:59.720 --> 26:00.950
یان وو داره برمیگرده؟

26:00.960 --> 26:03.150
درسته! خودت که میدونی چقدر قدرتمنده

26:03.480 --> 26:05.110
!باید قبل از رسیدنش کار رو یکسره کنیم

26:05.520 --> 26:07.670
به محض رسیدن ارتش
ما درهای دروازه رو باز میکنیم

26:07.880 --> 26:09.470
تمام قبیله در آماده باشن

26:10.920 --> 26:11.750
!فهمیدم

26:18.080 --> 26:19.270
ولی لی بای

26:19.760 --> 26:23.070
... به صورت طبیعی فکر نمیکرد که

26:23.080 --> 26:24.790
اون درها براش باز نمیشن

26:34.760 --> 26:35.510
... برادر لی

26:36.260 --> 26:38.490
اینجا منتظرت می‌مونم

26:38.800 --> 26:40.710
!برادر گائو، همراهم بیا

26:40.720 --> 26:42.150
لازم نیست بیرون منتظر بمونی

26:42.960 --> 26:45.830
من تا حالا به این فرماندار معرفی نشدم

26:46.320 --> 26:48.870
از خاندان وابسته‌ای هم نیستم

26:50.600 --> 26:51.390
برادر گائو

26:51.680 --> 26:53.310
استعداد من

26:53.320 --> 26:56.350
بر هزاران معرفی‌نامه و
میلیون‌ها سال ارتباط خانوادگی ارجحیت داره

26:57.440 --> 26:58.590
من میرم

27:04.720 --> 27:06.110
.لطفا برو

27:06.440 --> 27:08.710
فرماندار مشغول امور حکومتی هست

27:08.760 --> 27:09.750
نمیتونه تو رو ببینه

27:10.360 --> 27:12.030
چکامه من رو خوند؟

27:12.960 --> 27:14.870
پدرت بازرگان بوده؟

27:15.680 --> 27:16.470
درسته

27:16.600 --> 27:17.870
بازرگان بود

27:17.880 --> 27:19.710
توی جین‌لینگ و یانگژو داد و ستد میکرد

27:20.720 --> 27:23.430
!بچه یه دستفروش

27:23.480 --> 27:25.110
به چه جرئتی به اینجا اومدی؟

27:29.960 --> 27:33.350
!اون چشم داره ولی نمیتونه ببینه

27:36.400 --> 27:37.830
!نابیناست

27:39.280 --> 27:40.850
!نابینا

27:56.280 --> 28:00.830
برادر گائو، بیا بریم. بحث کردن با
این ابله در شأن ما نیست

28:01.600 --> 28:03.590
بیا برای نوشیدنی به برج درنای زرد بریم
نظرت چیه؟

28:04.160 --> 28:05.630
!بریم برادر گائو

28:08.160 --> 28:09.800
... اینجوری بود که فهمیدم

28:09.800 --> 28:12.630
لی بای پسر یه بازرگانه

28:13.360 --> 28:15.190
... طبق قوانین سلسله ما

28:15.410 --> 28:18.490
حتی یه بازرگان ثروتمند هم متعلق به
طبقه پایین جامعه‌ست

28:18.800 --> 28:20.070
... پسر یه بازرگان

28:20.070 --> 28:22.360
حتی اجازه نداره در آزمون دولتی شرکت کنه

28:22.360 --> 28:23.470
!بیا برادر گائو

28:23.480 --> 28:24.950
... برای گرفتن مقام دولتی

28:24.960 --> 28:28.900
اون نیاز به یه حامی داره

28:29.680 --> 28:33.350
ولی آیا این مسیر دشوارتر نیست؟

28:35.120 --> 28:38.470
نبوغ اون میتونست تاریکی رو روشن کنه

28:38.640 --> 28:40.190
درخشندگی اون واضح بود

28:40.800 --> 28:42.950
... ولی در عین حال

28:42.960 --> 28:45.830
من کسی رو به پاکی و
معصومیت کودکانه اون ندیده بودم

28:50.240 --> 28:51.790
!پیشخدمت بیا

28:51.800 --> 28:52.870
!اومدم

28:53.320 --> 28:55.070
بهترین شراب اینجا رو برامون بیار

29:00.240 --> 29:02.350
!برادر گائو، ظرفت رو بیار بالا

29:05.240 --> 29:06.670
برادر گائو، سریع بیا

29:13.800 --> 29:15.270
یانگ‌تسه رو می‌بینی؟

29:19.400 --> 29:21.670
از زادگاه من جاری میشه

29:25.280 --> 29:26.910
،آب بی‌پایان
قله‌های بی‌شمار

29:27.320 --> 29:30.830
این رودخانه منو به اینجا آورده

29:34.200 --> 29:37.190
برادر گائو، زادگاه تو هم روخانه بزرگ داره؟

29:38.160 --> 29:40.750
توی بوهایی رودخانه زرد رو داریم

29:42.520 --> 29:44.270
هنوز رودخانه زرد رو ندیدم

29:45.200 --> 29:49.030
ولی شعر "بالای برج لک‌لک" رو بلدم

29:50.600 --> 29:54.550
خورشید پیش از ناپدید شدن
روی قله استراحت میکنه

29:54.560 --> 29:57.950
رودخانه زرد به سوی دریا جاریست

30:00.040 --> 30:03.670
شعر شگفت‌انگیز وانگ ژی هوآن

30:13.160 --> 30:14.630
!پیشخدمت! پیشخدمت

30:15.040 --> 30:16.230
!اومدم

30:16.440 --> 30:17.510
چیکار میتونم براتون انجام بدم آقا؟

30:17.840 --> 30:19.110
یه چیزی بهم الهام شده

30:19.120 --> 30:21.750
میخوام شعری رو به برج درنای زرد پیشکش کنم

30:22.120 --> 30:23.510
تخته شعرتون کجاست؟

30:23.800 --> 30:26.030
آقا، شما شاعرید؟

30:26.640 --> 30:27.510
معلومه

30:27.800 --> 30:28.750
... آقا

30:29.080 --> 30:30.430
مقام دولتی هم دارید؟

30:31.560 --> 30:34.110
به زودی خواهم داشت؛
توی راهه

30:34.200 --> 30:36.710
آقا چطوره براتون غذای بیشتری بیارم

30:36.720 --> 30:38.350
نوشتن شعر کار سخت و پر زحمتیه

30:38.360 --> 30:40.710
.پرحرفی نکن
منو ببر پیش تخته شعر

30:41.160 --> 30:41.950
باشه

30:43.880 --> 30:44.950
بریم

30:49.880 --> 30:51.910
این برج تاریخچه طولانی داره

30:52.120 --> 30:54.830
شعرهای مهمون‌ها از قرن‌ها پیش اینجاست

30:55.120 --> 30:57.070
اطرافتون رو نگاه کنید قربان

30:57.080 --> 30:58.550
جای خیلی خوبیه

31:00.960 --> 31:03.390
... پیشخدمت، از بین شعرهای اینجا

31:03.400 --> 31:05.190
بهترینش کدومه؟

31:05.400 --> 31:06.710
میخوام درست کنار اون بنویسم

31:07.240 --> 31:08.430
... بهترین شعر تا به امروز

31:08.440 --> 31:09.710
... بهترین شعر تا به امروز

31:11.040 --> 31:12.110
من سواد زیادی ندارم

31:12.120 --> 31:15.910
ولی تمام مراجعه‌کنندگان روی شعری
که دو سال پیش نوشته شده هم‌نظرن

31:15.920 --> 31:17.550
تازه دو ساله که نوشته شده؟

31:17.640 --> 31:19.470
نوشته ارباب چویی هائو هست

31:19.640 --> 31:22.070
اون اهل قبیله چویی از بولینگ هست

31:22.360 --> 31:25.230
این قبیله بزرگترین قبیله
بین 6 قبیله بزرگ کشوره

31:25.600 --> 31:26.710
ارباب چویی جوان

31:26.720 --> 31:29.310
آزمون دولتی رو در 19 سالگی قبول شد

31:29.320 --> 31:30.670
کافیه، برام قلم‌مو بیار

31:32.320 --> 31:33.630
قلم‌مو

31:34.720 --> 31:35.950
اینه، مگه نه؟

31:36.240 --> 31:40.350
بعد از نوشیدن بهشون الهام شد

31:41.040 --> 31:42.750
حتی خطاطی‌شون هم بی‌نظیره

31:42.760 --> 31:44.430
!همه چی بی‌نظیره

31:48.080 --> 31:50.870
مرد باستانی از برج درنای زرد دور شد

31:51.240 --> 31:54.590
او رفت ولی برج خالی
درنای زرد اینجا باقی ماند

31:57.760 --> 32:01.270
برج درنای زرد از دیدگانش رفت
و دیگر ظاهر نشد

32:01.800 --> 32:05.670
ابرهای سفید گذشته را کنار میزنن؛
سال‌ها از پی هم می‌آیند

32:12.960 --> 32:16.590
،درختان هانیانگ
رودخانه‌های درخشان

32:18.440 --> 32:21.790
،در جزیره طوطی
با علف‌های تازه و خشک

32:28.480 --> 32:33.030
هوا تاریک میشود؛
خانه من کجاست؟

32:36.680 --> 32:43.350
مه و موج صحنه را غم‌انگیز میکنند

32:47.080 --> 32:49.790
شگفت‌انگیزه؛ واقعا شگفت‌انگیزه

32:50.760 --> 32:52.350
!چه استعدادی

32:53.730 --> 32:58.320
ارباب چویی جوان، باوقار
و نجیب‌زاده هستن

32:58.320 --> 32:59.870
بسیار هم بااستعداد هستن

33:06.840 --> 33:08.190
اون دوتا احمق از کجا اومده بودن؟

33:08.200 --> 33:10.030
جهالت دوران جوانیه، سخت نگیر

33:10.120 --> 33:11.670
!با این وجود احمقن

33:19.880 --> 33:20.950
... برادر گائو

33:22.160 --> 33:25.230
تو به غرب به سمت چانگان برو؛
من به شرق به سمت یانگژو میرم

33:25.960 --> 33:27.330
امروز راهمون از هم جدا میشه

33:30.120 --> 33:31.130
...یک روز

33:31.440 --> 33:35.070
من بهترین شعر برج درنای زرد رو می‌نویسم

33:41.120 --> 33:43.150
برادر گائو، بیا یه تاریخ تعیین کنیم

33:43.600 --> 33:46.430
تا یه سال دیگه، چه در چانگان
به موفقیت برسی یا نرسی

33:46.440 --> 33:48.150
!باید به دیدن من در یانگژو بیای

33:48.440 --> 33:51.430
من شگفتی‌های اونجا
و پل‌های معروف رو نشونت میدم

33:51.440 --> 33:53.150
بسیار زیبا خواهد بود

33:54.920 --> 33:58.150
سال بعد، حتما میام

34:00.040 --> 34:02.430
شمشیرم رو لمس میکنم

34:02.600 --> 34:04.470
چشمانم رو بالا میارم

34:05.680 --> 34:09.350
مانند سنگ‌های درون آب زلال
من هم باید دیده شوم

34:11.840 --> 34:13.190
گائو 35

34:13.800 --> 34:15.550
... استعداد باشکوه تو

34:15.840 --> 34:18.670
روزی از درون قلبت شکوفا و نمایان میشه

34:20.040 --> 34:21.950
کلاهم رو درمیارم

34:22.200 --> 34:24.350
لبخندمان را با هم سهیم میشم

34:25.240 --> 34:26.430
با هم شراب می‌نوشیم

34:26.680 --> 34:28.630
و من برات آواز میخونم

34:43.360 --> 34:44.950
... چانگان

34:46.480 --> 34:48.790
اولین باری بود که به اونجا رفتم

34:52.840 --> 34:54.470
...چانگان

35:20.480 --> 35:22.910
!اوه، واقعا ازتون عذر میخوام

35:23.120 --> 35:26.330
برای فرمانداری کردن ابتدا باید
نظم را در خانه خود برقرار کنید

35:26.330 --> 35:28.320
حضور و غیاب می‌کنیم

35:28.330 --> 35:30.840
وانگ چانگ‌لینگ

35:31.400 --> 35:32.310
!چانگ جیان

35:32.560 --> 35:33.710
چانگ جیان

35:34.280 --> 35:35.350
دستت رو ببر بالا

35:35.800 --> 35:36.790
بچرخ، یالا

35:36.960 --> 35:38.390
گفتم بچرخ؛ اینقدر برات سخته؟

35:38.610 --> 35:39.880
اینقدر خنگی یعنی؟

35:39.880 --> 35:40.640
حالا گمشو برو توی صف

35:40.640 --> 35:43.710
،من دانش‌آموز ضعیفی بودم
امکان نداشت قبول بشم

35:44.240 --> 35:46.390
اینجوری حداقل تحقیر نمیشدم

35:47.160 --> 35:48.310
... به جز آزمون‌های دولتی

35:48.440 --> 35:49.950
یه راه دیگه هم وجود داشت

35:50.400 --> 35:53.430
امپراتور میتونه خودش شخصا از تو
امتحان بگیره و انتخابت کنه

35:53.960 --> 35:58.110
ایشون بسیار دانا هستند
و دنبال استعدادهای بزرگ میگردن

35:58.920 --> 36:02.910
ولی قبلش باید یه شخص رده بالا
سفارش تو رو به عالیجناب بکنه

36:07.480 --> 36:08.470
فرار کرده؟

36:09.560 --> 36:12.350
.بذارید بره
لازم نیست تعقیبش کنید

36:14.040 --> 36:16.630
شما جوان و فاضل هستید

36:16.920 --> 36:19.310
مربی شما در دربار کی بود؟

36:21.080 --> 36:22.750
عالیجنابِ خواجه بازرس گائو

36:24.400 --> 36:26.550
ایشون خودشون رو وقف دربار کرده بودن

36:26.560 --> 36:29.270
ولی ملکه ژانگ و لی فوگو
اسمشون رو لکه‌دار کردن

36:29.480 --> 36:30.950
و ایشون در تبعید فوت شدن

36:31.960 --> 36:34.390
امپراتور تصمیم به نابودی دسیسه‌گران گرفتن

36:35.120 --> 36:38.670
من شخصا لی فوگو رو کُشتم

36:40.880 --> 36:42.670
تو به استادت وفاداری

36:42.920 --> 36:44.310
این بسیار نادره

36:45.400 --> 36:48.350
... چه حیف که خانواده من

36:48.960 --> 36:51.590
شخصی مثل تو رو نداشتن

36:53.600 --> 36:56.670
... وقتی رسیدم چانگان متوجه شدم که

36:57.040 --> 36:58.670
... از نظر اونا خاندان گائو

36:58.680 --> 37:02.790
خاندانی هست که از دوران شکوهش گذشته

37:48.040 --> 37:49.910
مراقب باش

37:50.160 --> 37:52.590
متاسفم آقای لی

37:53.360 --> 37:56.150
شاهزاده "چی" فکر میکنه
رقص نیزه تو شگفت‌انگیزه

37:56.160 --> 37:57.790
... و اصرار کرد که اجرای تو رو هم

37:57.800 --> 38:00.430
در نمایش مخصوص شاهدخت یوژن قرار بدم

38:01.480 --> 38:08.110
شخصا چیز شگفت‌انگیزی
توی اجرای تو نمی‌بینم

38:08.600 --> 38:11.110
کار تو بیشتر مبارزه‌ست نه رقص

38:11.960 --> 38:14.110
آقای لی، لطفا منو ببخشید

38:14.360 --> 38:17.670
تمام تلاشم رو میکنم
که تحسین اونا رو کسب کنن

38:19.120 --> 38:21.830
شاهدخت یوژن بسیار خوب تربیت شدن

38:21.960 --> 38:23.350
موفق باشی

38:23.360 --> 38:24.270
بذار هرچی میخواد بشه

38:24.360 --> 38:26.390
به خواسته شاهزاده چی احترام میذارم

38:32.360 --> 38:34.550
اون نوازنده قانون هم هست؛
باید سراغ اونم برم

38:35.160 --> 38:38.030
شاهزاده چی مجبورم کرده
امشب دوتا اجرای جدید داشته باشیم

38:39.440 --> 38:45.310
درخشان مانند جویبار

38:45.630 --> 38:54.370
عطر اونا و بوی رایحه گلها ترکیب میشن

38:58.140 --> 39:02.720
این پسران کیستند که
در کنار آب وقت‌گذرانی میکنن؟

39:11.120 --> 39:12.390
شاهزاده چی

39:12.760 --> 39:14.870
...فقط شاهزاده چی هست

39:15.600 --> 39:17.230
که قدر استعدادها رو میدونه

39:17.960 --> 39:18.830
... اون گفت

39:19.050 --> 39:22.330
...اعلی‌حضرت عاشق شاهدخت یوژنه

39:22.640 --> 39:24.620
... اگه شاهدخت سفارش کسی رو بکنه

39:24.800 --> 39:27.420
اعلی‌حضرت اون فرد رو به کار میگیره

39:28.240 --> 39:30.430
اون شب شاهزاده چی یه جشن برپا کرده بود

39:30.720 --> 39:34.780
من هم تونستم مهارت‌هام رو به نمایش بذارم

40:16.280 --> 40:17.430
یکم ترسناک بود

40:18.760 --> 40:21.430
به عنوان یه تکنیک جنگی شگفت‌انگیز بود

40:42.920 --> 40:44.470
نیزه، نیزه

40:44.880 --> 40:47.350
نیزه گائو میتونه دشمنان رو نابود کنه

40:47.760 --> 40:50.350
ولی نمیتونه یه زن رو تحت تاثیر قرار بده

40:52.680 --> 40:54.850
پشت سر شاهدخت بد گویی میکنی؟-
... کی هستی؟-

40:54.850 --> 40:56.190
چطور جرئت میکنی گائو شی؟

41:02.440 --> 41:05.790
داشتم اذیتت میکردم؛
حسابی ترسوندمت

41:06.250 --> 41:09.120
!ای بچه شیطون

41:09.440 --> 41:12.070
شاهزاده چی درباره برنامه امشب
به من گفته بود

41:12.520 --> 41:13.870
مهارت تو با نیزه شگفت‌انگیزه

41:15.200 --> 41:19.390
حیف که برای نمایشش، از میدون جنگ بی‌بهره‌ای

41:19.720 --> 41:23.830
توی این جشن کوچیک باید
تحسین درباری‌ها رو به دست بیاری

41:25.920 --> 41:29.030
ارباب جوان، شما چه نسبتی با
شاهزاده چی دارید؟

41:29.080 --> 41:30.550
نسبتی ندارم

41:30.560 --> 41:32.830
"نام خانوادگی من "دو
و اسمم فو هست

41:33.600 --> 41:35.790
دو فو از جینگژائو

41:36.160 --> 41:38.550
آها، خاندان دو از جینگژائو

41:39.150 --> 41:40.340
باعث افتخاره

41:45.680 --> 41:46.590
بیا گوش کن

41:47.080 --> 41:50.030
این دومین برنامه شاهزاده چی برای امشبه

42:16.280 --> 42:19.230
این کیه؟

42:20.040 --> 42:21.950
مطمئنم اسمش رو شنیدی

42:22.400 --> 42:24.230
اهل قبیله وانگ
از هدونگ هست

42:24.520 --> 42:27.110
وانگ وی

42:29.400 --> 42:33.270
لوبیای قرمز در جنوب
در فصل بهار شکوفه میدهد

42:35.600 --> 42:38.190
میدونستم شعر و نقاشی این مرد فوق‌العاده‌ست

42:38.800 --> 42:42.070
ولی نمیدونستم نوازنده خوبی هم هست

42:43.520 --> 42:44.790
...اون مرد

42:45.040 --> 42:46.270
یکم خشکه

42:46.600 --> 42:49.230
سعی کردم باهاش صحبت کنم
ولی همیشه منو نادیده میگیره

42:49.440 --> 42:52.350
،همچین آدمی برای ترفیع
چاپلوسی مقام‌های دولتینمیکنه

42:52.680 --> 42:55.350
برای همین شاهزاده چی
اون رو هم امشب دعوت کرده

43:05.680 --> 43:07.390
ولی من ازت خوشم میاد

43:09.320 --> 43:11.590
گائو شی، مهارت دیگه‌ای هم داری؟

43:12.040 --> 43:16.270
شاهدخت یوژن از موسیقی و رقص خوشش میاد

43:17.640 --> 43:18.790
نقاشی رو هم دوست داره

43:20.480 --> 43:23.510
من تو هیچکدومش خوب نیستم

43:24.320 --> 43:26.630
... ولی از نظر شعر

43:30.940 --> 43:31.600
از اینطرف

43:31.600 --> 43:33.230
!چقدر شگفت‌انگیز و بااستعداد

43:33.320 --> 43:34.270
چه کار می‌کنید؟

43:35.760 --> 43:37.190
این ردا بیشتر بهت میاد

43:45.600 --> 43:47.310
شاهدخت یوژن تشریف آوردن

43:50.080 --> 43:50.950
بانوی من

43:51.760 --> 43:52.590
سرورم

43:53.280 --> 43:56.630
متوجه نشدم تو وانگ وی معروفی

43:56.640 --> 43:59.110
مدت‌هاست میخوام باهات ملاقات کنم

43:59.280 --> 44:00.950
لطفا در کنارم بشین

44:01.440 --> 44:02.390
جسارت نمیکنم

44:02.560 --> 44:05.350
اگه دوست داری سفارشت رو بکنم
فقط کافیه که بگی

44:05.360 --> 44:07.630
شما استعدادها رو خیلی خوب تشخیص میدید

44:07.840 --> 44:08.870
از اینطرف

44:10.440 --> 44:12.710
راستش من توی اون هنرها پنجاه پنجاه هستم

44:13.160 --> 44:16.510
ولی خطاطی من فاجعه‌ست

44:16.520 --> 44:18.310
تمرین هیچ کمکی به بهبودش نمیکنه

44:19.040 --> 44:20.270
عاشق نوشتن شعرم

44:20.720 --> 44:24.110
ولی شعر گفتن رو که همه میتونن انجام بدن

44:34.840 --> 44:36.790
کاندیدای برگزیده شده گل چیده

44:36.790 --> 44:37.280
!نگاه کنید

44:37.280 --> 44:38.910
گل‌ چیده؟

44:39.280 --> 44:40.590
یه رسمه

44:40.600 --> 44:41.950
... اگه آزمون دولتی رو قبول بشی

44:41.960 --> 44:46.030
میتونی برای چیدن گل به هرکدوم
از باغ‌های چانگان که خواستی بری

44:46.040 --> 44:49.830
امشب توی چیاجینگ مراسم جشن برقراره

45:13.720 --> 45:15.630
حالتون خوبه بانو؟

45:15.640 --> 45:17.350
!منو ببخشید

45:21.600 --> 45:24.310
تو همون نیزه‌باز دیشبی

45:25.320 --> 45:27.350
!شما هستید بانو؟

45:28.960 --> 45:30.070
ممنونم آقا

45:32.960 --> 45:34.050
خیلی متاسفم؛ حالتون خوبه؟

45:37.120 --> 45:40.150
مشکلی نیست؛ نگران نباش

45:41.440 --> 45:42.670
ممنونم

45:46.240 --> 45:48.950
سرشکسته به خانه برمیگرده درحالی
که پرندگان و گل‌ها او را سرزنش میکنند

45:48.960 --> 45:51.750
بهتره که یک سال دیگه در چانگان بمونه

45:54.600 --> 45:56.270
چه همزمانی عجیبی بانو

45:56.920 --> 46:00.870
داشتیم برای آوازخوانی در
جشن‌های چیجیانگ میرفتیم

46:01.120 --> 46:03.590
انتظار نداشتیم تو رو اینجا ببینیم

46:04.640 --> 46:06.910
اون ادیب به خانم گل داد

46:07.240 --> 46:08.710
امسال شانس بهش رو میکنه

46:09.600 --> 46:10.230
!با ... بانو

46:11.840 --> 46:13.070
... دیشب در اقامتگاه شاهزاده چی

46:13.360 --> 46:15.390
چه آوازی می‌خوندید؟

46:15.600 --> 46:18.070
شعرش خیلی زیبا بود

46:19.200 --> 46:21.070
اون شعر رو چند روز پیش یاد گرفتم

46:21.160 --> 46:22.430
اسمش چیدن گل‌های نیلوفره

46:23.200 --> 46:26.670
شاعرش یه جوان فوق‌العاده‌ست

46:27.040 --> 46:28.110
لی بای

46:30.320 --> 46:32.840
... بانو، باید عجله کنید

46:32.840 --> 46:36.430
نباید برای جشن دیر کنیم

46:36.560 --> 46:38.470
لی بای

46:39.200 --> 46:42.630
شهرتش به این زودی به چانگان رسیده بود

46:43.120 --> 46:45.470
حتی دختر آوازه‌خوان هم اسمش رو میدونست

46:46.400 --> 46:49.710
وانگ وی، لی بای؛
حق با اونا بود

46:50.200 --> 46:52.790
آدم‌های ناشناخته جایی در چانگان نداشتن

46:53.200 --> 46:55.070
،باید میرفتم یه جای دیگه

46:55.080 --> 46:59.950
اسم و رسمی جور میکردم
و بعد به چانگان برمیگشتم

47:00.440 --> 47:02.150
پس به خونه برگشتی؟

47:03.800 --> 47:06.590
... درسته ولی قبلش

47:07.400 --> 47:11.270
باید به ملاقات کسی میرفتم

47:12.480 --> 47:13.750
به یانگژو رفتی؟

47:15.150 --> 47:16.840
به یانگژو رفتم

47:26.160 --> 47:27.170
!بریم گزارش بدیم

47:59.960 --> 48:02.870
!اون گلا مال معبد دامینگ بود؛ بهم بدهکاری

48:06.160 --> 48:07.590
... یانگژو

48:08.280 --> 48:11.150
پر از وسوسه و شیرینی بود

48:12.520 --> 48:16.270
توی یه مهمون‌خونه، سراغ لی بای رو گرفتم

48:16.880 --> 48:18.750
همه می‌شناختندش

48:18.960 --> 48:20.910
کجاست؟

48:21.480 --> 48:22.710
!برادر گائو

48:24.920 --> 48:27.190
!اصلا انتظارش رو نداشتم

48:27.520 --> 48:29.790
چه عالی؛ واقعا دلتنگت بودم

48:30.320 --> 48:34.670
برادر لی توافق کردیم بعد از یه سال
همدیگه رو ببینیم؛ به قولم عمل کردم

48:35.720 --> 48:37.110
سر چی توافق کردیم؟

48:40.880 --> 48:42.670
... همون رفیقمه که درموردش بهتون گفتم

48:42.680 --> 48:45.270
ماجرای رودخانه دونگ‌تینگ؛
مثل گاو قویه

48:45.280 --> 48:46.590
با یه ضربه دزدها رو ناکار کرد

48:46.600 --> 48:50.750
گائو اهل بوهایی، گائو شی؛
!گائو 35

48:52.080 --> 48:53.430
به موقع اومدی

48:53.440 --> 48:55.270
قرار بود کار بزرگی بکنیم

48:55.440 --> 48:56.150
چی؟

48:56.240 --> 48:57.150
قراره یه نفر رو نجات بدیم

48:57.320 --> 48:58.150
!بدو بیا

48:58.960 --> 49:00.590
... قراره از استخر اژدها و کُنام پلنگ

49:00.840 --> 49:02.470
!یه زیبارو رو نجات بدیم

49:02.720 --> 49:04.790
استخر اژدها؟ کُنام پلنگ؟

49:09.520 --> 49:10.310
!وایسا

49:38.640 --> 49:39.270
... برادر گائو

49:39.520 --> 49:41.750
نمیخوای ببینی کی رو نجات دادیم؟

49:54.160 --> 49:55.190
... ارباب لی

49:55.400 --> 49:57.110
توی ضیافت ارباب سو بودم

49:57.130 --> 49:58.800
... هنوز رقصم رو کامل نکرده بودم

49:58.900 --> 50:01.130
که یه دفعه اومدی و منو دزدیدی

50:01.200 --> 50:02.710
داری منو کجا می‌بری؟

50:02.880 --> 50:04.910
ضیافت؟

50:05.520 --> 50:07.670
ضیافت سو شونزدهم؛
!چقدر کسالت آور

50:08.120 --> 50:10.630
رقصیدن برای این آدم‌های
کسل‌‌کننده خیلی ملال آوره

50:11.200 --> 50:13.910
تو رو از همچین ملالی نجات دادم

50:13.960 --> 50:15.470
نمیخوای ازم تشکر کنی؟

50:16.680 --> 50:17.750
ممنون

50:17.880 --> 50:20.390
ولی مادرم تو رو نمی‌بخشه

50:20.920 --> 50:23.590
حالا هرچی؛ بریم به عمارت ارباب پی

50:24.520 --> 50:25.710
ارباب پی همراه توئه؟

50:26.760 --> 50:29.830
پدر پی دوازدهم، یعنی ژنرال پی
یه ضیافت برپا کرده

50:30.360 --> 50:32.510
وو دائوزی برای نقاشی به اونجا میاد

50:32.880 --> 50:35.710
ژنرال برای تحت تاثیر قرار دادنش
قراره رقص شمشیر اجرا کنه

50:36.160 --> 50:38.670
،نقاشی وو دائوزی
شمشیرزنی ژنرال پی

50:38.680 --> 50:41.310
!دو شگفتی تانگ رو در یه شب می‌بینیم

50:41.520 --> 50:44.070
!این چیزیه که بهش میگم ضیافت عالی

50:44.200 --> 50:45.430
!قایق رو نگه دار

50:45.440 --> 50:48.150
!دختره توی قایقه
برید دنبالش

50:49.680 --> 50:51.830
!سریعتر پارو بزنید! سریعتر

51:35.800 --> 51:37.910
!ارباب لی، نگران نباش

51:38.640 --> 51:40.350
نمیتونم به ضیافت ژنرال پی بیام

51:40.360 --> 51:41.790
این از بدشانسی منه

51:42.160 --> 51:44.670
... ولی چطوره که روی این قایق

51:45.040 --> 51:47.750
رقص جدیدم رو نشونت بدم؟

51:48.920 --> 51:49.510
چرا که نه

51:49.680 --> 51:50.030
!عالیه

51:50.360 --> 51:52.190
تو برقص منم طبل میزنم

51:53.240 --> 51:54.590
ممنون ارباب لی

52:19.560 --> 52:21.150
!چه رقص ژیزی زیبایی

52:22.600 --> 52:25.710
لبخند یک زیبارو
به اندازه طلا گرانبهاست

52:25.720 --> 52:28.870
زیبارو آستینش را تکان میدهد
و با لحنی عجیبی ترانه میخواند

52:34.680 --> 52:37.790
ارباب لی، از رقص امشب خوشت میاد؟

52:38.400 --> 52:40.430
از بازتاب ماه در رودخانه زیباتره

52:41.680 --> 52:43.670
این تمام پولیه که همراهمه

52:43.800 --> 52:44.870
پاداش رقص زیبای شما

52:49.360 --> 52:50.750
ممنون آقای مهربان

52:51.800 --> 52:53.030
... ولی

52:53.520 --> 52:55.870
امشب دردسر بزرگی به پا کردی

52:56.280 --> 52:59.590
مادرم هم نیاز به تسلی خاطر داره

53:00.360 --> 53:01.830
!کاملا درسته

53:04.520 --> 53:06.750
این حلقه از جنس یشم سفید کوهستان تیان‌‍ه

53:07.120 --> 53:08.190
!بگیرش

53:09.520 --> 53:11.310
.خیلی ممنونم

53:15.920 --> 53:19.510
،چه رقص شگفت‌انگیزی
چه شب زیبایی

53:20.280 --> 53:26.550
جوانی زودگذر
و عمر رو به پایان است

53:27.320 --> 53:32.150
گل‌ها پژمرده میشوند؛ قلبم سنگین است

53:32.480 --> 53:37.470
مدت‌هاست رویایی دارم؛
رسیدن به آن مکان آفتابی

53:39.040 --> 53:39.910
!بیا

53:46.640 --> 53:47.590
!شگفت‌انگیزه

53:47.800 --> 53:49.190
چیزی نمیتونم ببینم

53:49.320 --> 53:52.470
دیر رسیدیم؛
توی رودخونه زیادی معطل شدیم

53:52.800 --> 53:53.870
از پنجره نگاه می‌کنیم

54:01.680 --> 54:02.870
!فهمیدم

54:03.600 --> 54:05.270
!شیوه خطاطی رو فهمیدم

54:08.280 --> 54:09.750
!فهمیدم

54:11.600 --> 54:13.630
آره، موقع دیدن نقاشی وو دائوزی فهمیدم

54:13.800 --> 54:15.850
ژانگ شو" روشش رو فهمیده؟"
(از خطاطان بزرگ دوران امپراتوری تانگ)

54:27.960 --> 54:29.050
!احسنت

54:29.440 --> 54:31.190
!چه اقبالی

54:31.760 --> 54:33.350
!شگفت‌انگیزه

54:42.160 --> 54:45.710
فقط در شهر شگفت‌انگیز یانگژو میتونی
همچین ضیافت‌های فوق‌العاده‌ای پیدا کنی

54:47.040 --> 54:48.270
.هنوز اول شبه

54:48.280 --> 54:51.430
سرگرمی‌مون رو توی
کدوم خونه آواز ادامه بدیم؟

54:51.720 --> 54:55.350
تا لحظه طلوع خورشید جشن می‌گیریم

54:55.760 --> 54:59.470
برادر گائو، تو نمیای؟

55:04.200 --> 55:06.830
...برادر لی ببخشید که رک میگم

55:08.080 --> 55:10.710
... ولی تو زیادی ولخرجی میکنی

55:11.520 --> 55:13.430
تا چند وقت میتونی اینجوری
به زندگی ادامه بدی؟

55:14.360 --> 55:19.030
فکر نمیکنی استعداد شگفت‌انگیزت
توی این عیاشی‌های شبانه به هدر میره؟

55:26.560 --> 55:33.390
به جز شراب و زیبارویان
استعدادش قراره صرف چی بشه؟

55:34.600 --> 55:38.790
هدف یه مرد بزرگ، خدمت به کشورشه

55:40.480 --> 55:42.270
خدمت به کشور؟

55:43.040 --> 55:45.710
داشتن استعداد به تنهایی
یعنی میتونی خدمت کنی؟

55:50.560 --> 55:52.670
نیزه خاندان تو بسیار مشهوره

55:53.280 --> 55:54.870
... آیا ارباب گو بااستعداد

55:55.560 --> 56:01.190
با علاف بی‌استعدادی مثل من مسابقه میدن؟

56:02.680 --> 56:03.270
با افتخار

56:05.480 --> 56:06.530
!عالیه

56:06.760 --> 56:08.710
... شمشیر پی و نیزه گائو

56:08.720 --> 56:10.750
هر دو این‌ها در میدان مبارزه فوق‌العاده‌ن

56:11.240 --> 56:12.750
چه رقابت جذابی

56:13.320 --> 56:18.830
درسته ولی نیزه گائو برای
اجرای نمایش ساخته نشده

56:19.320 --> 56:21.510
این نیزه برای کُشتن دشمنانه

56:48.600 --> 56:50.430
!عالیه

57:28.800 --> 57:31.230
رقصیدن یا مبارزه کردن با شمشیر
منشا یکسانی دارن

57:31.440 --> 57:35.030
!حالا متوجه شدم

57:37.360 --> 57:39.190
شمشیربازی پدرم شگفت‌انگیزه

57:39.200 --> 57:40.750
و اون یه نظامی فوق‌العاده‌ست

57:41.480 --> 57:47.110
ولی صدراعظم لی لینفو فقط
به ژنرال‌هایی ترفیع میده که از هان نباشن

57:47.200 --> 57:49.210
و به خاندان‌های بزرگ هان
اجازه پیشرفت نمیده

57:50.920 --> 57:52.070
... پدرم

57:52.720 --> 57:55.230
احتمالا بهترین شمشیرزن تاریخه

57:55.840 --> 57:57.710
... ولی توی خونه‌ش در یانگژو

57:58.480 --> 58:00.750
از شمشیرش تنها برای
اجرای سرگرمی استفاده میکنه

58:06.920 --> 58:09.590
... برادر گائو، خبر داری که

58:12.080 --> 58:13.810
با وجود اینکه خانواده من فرزند پسر هم دارن

58:14.760 --> 58:19.430
فقط من وارث حقیقی هنر پدرمم؟

58:22.520 --> 58:23.710
... با این وجود

58:29.720 --> 58:31.950
من هنوزم یه زنم

58:34.880 --> 58:39.130
هیچ دری برای خدمت به کشور
به روی من باز نمیشه

58:41.200 --> 58:44.030
!اینم عاقبت استعداد یه زن

58:46.840 --> 58:50.870
!استعداد! استعداد

58:54.080 --> 58:56.310
شکوفه‌های گلابی
از سرخی بهار به وجد می‌آیند

58:57.320 --> 59:00.310
جویبار سرسبز، رشته‌های شب را پاره میکند

59:01.880 --> 59:04.470
دوران طلایی میگذرد

59:05.680 --> 59:10.550
طوفان، سال‌های غم‌انگیز به همراه می‌آورد

59:18.920 --> 59:21.510
توی یانگژو، همه اون زن رو می‌شناسن

59:21.800 --> 59:23.270
زن بی‌نظیریه

59:23.560 --> 59:25.070
به اندازه شمشیرزنی توی شعر هم مهارت داره

59:25.920 --> 59:28.710
مثل مردها لباس می‌پوشه؛
پدرش هم مخالفتی نداره

59:32.480 --> 59:35.790
به خاطر شکست خوردن
از پی دوازدهم ناراحت نباش

59:35.800 --> 59:38.070
چیزی نیست که به خاطرش شرمسار باشی

59:39.120 --> 59:41.470
بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم

59:41.480 --> 59:42.670
وقت نوشیدنه

59:48.160 --> 59:51.430
برادر لی، کسی که خودش رو گم کرده منم

59:52.200 --> 59:58.390
خوب از غرور جوانی و
اعتماد به نفس بیش از حدم آگاهم

01:00:03.360 --> 01:00:06.870
من نه سواد دارم و نه
مهارت زیادی در هنرهای رزمی

01:00:07.720 --> 01:00:12.390
میرم خونه، درس میخونم و به سختی
تمرین میکنم؛ تا اون روزی بیاد که آماده باشم

01:00:12.720 --> 01:00:15.030
!اون روز بالاخره خواهم درخشید

01:00:15.760 --> 01:00:17.790
برادر لی، من میرم

01:00:19.760 --> 01:00:22.270
!ولی تو تازه به یانگژو اومدی

01:00:26.480 --> 01:00:29.310
عقاب شکوهمند روزی اوج خواهد گرفت

01:00:33.840 --> 01:00:35.310
گائو 35

01:00:35.320 --> 01:00:37.670
!اینبار لکنت زبون نداشتی

01:00:40.840 --> 01:00:42.910
درسته

01:00:42.920 --> 01:00:45.830
از اون روز به بعد دیگه لکنت زبون نداشتم

01:00:47.520 --> 01:00:48.630
!گزارش میدم

01:00:50.760 --> 01:00:54.030
قربان، اخبار فوری نظامی‌‍ه

01:00:54.880 --> 01:00:57.030
تمام ارتش توبو، یونشان رو ترک کردن

01:00:57.160 --> 01:00:58.670
و به سمت گذرگاه لوشویی می‌آن

01:00:59.160 --> 01:01:02.310
کل ارتش توبو؟-
با چشم خودمون دیدیم؛ حقیقت داره-

01:01:02.680 --> 01:01:05.510
سواره‌نظام و پیاده‌نظام مجموعا
هفتاد تا هشتاد هزار نفر میشن

01:01:06.680 --> 01:01:08.710
چقدر با گذرگاه لوشویی فاصله دارن؟

01:01:08.960 --> 01:01:10.750
حدود شش ساعت

01:01:11.080 --> 01:01:13.110
شش ساعت

01:01:18.480 --> 01:01:22.230
لطفا بشینید، هنوز وقت داریم

01:01:32.560 --> 01:01:35.110
به مزارع لیانگ در شانگ‌چویی برگشتم

01:01:35.680 --> 01:01:41.310
هنوز برای خانواده ما چندتایی
مزرعه و خونه قدیمی باقی مونده بود

01:01:41.720 --> 01:01:44.550
به سرعت 3 سال سپری شد

01:01:44.960 --> 01:01:47.150
دوباره بهار شده بود

01:01:47.200 --> 01:01:55.230
جنگل سرسبز در حاشیه روستا
و کوه‌های سرسبز دور تا دور روستا هستن

01:01:55.400 --> 01:01:56.670
... برادر گائو

01:01:56.680 --> 01:01:59.030
... چرا بقیه میتونن به تنهایی درس بخونن

01:01:59.040 --> 01:02:02.310
ولی من اول باید اون رو
برای تو بخونم تا در یادم بمونه؟

01:02:12.120 --> 01:02:13.070
... گائو شی

01:02:13.720 --> 01:02:15.910
یه دزد رو نزدیک معبد روستا گرفتیم

01:02:16.240 --> 01:02:17.750
!اون میگه دوست توئه

01:02:19.520 --> 01:02:22.110
برادر گائو، خیلی وقته ندیدمت

01:02:22.480 --> 01:02:23.710
!لی بای

01:02:24.280 --> 01:02:27.270
راست میگه، از دوستای قدیمی منه
!لطفا ولش کنید

01:02:27.800 --> 01:02:29.830
!داشت برهنه توی معبد چرت میزد

01:02:30.400 --> 01:02:31.390
آدم محترمی به نظر نمی‌رسید

01:02:31.400 --> 01:02:32.190
عذر میخوام

01:02:32.320 --> 01:02:33.510
این دوستم از راه دوری اومده

01:02:33.600 --> 01:02:34.830
زیاد رسمی نمی‌گرده

01:02:35.960 --> 01:02:38.070
آقای گائو میگه این دوستشه

01:02:38.720 --> 01:02:40.950
برادر لی، چطور شد که به اینجا اومدی؟

01:02:45.840 --> 01:02:46.590
... گائو شی

01:02:46.840 --> 01:02:49.440
یادته هنر کشتی گرفتن رو یادت دادم؟

01:02:49.480 --> 01:02:50.790
بهت گفتم زور رو با فریب جواب بده

01:02:51.040 --> 01:02:53.150
زود باش، بیا مسابقه بدیم

01:03:08.320 --> 01:03:10.390
گائو شی، چقدر پیشرفت کردی

01:03:26.360 --> 01:03:28.350
!تو بردی برادر گائو

01:03:29.840 --> 01:03:30.950
سرحال به نظر میرسی

01:03:31.400 --> 01:03:33.950
برادر لی، اوضاع خوب بوده؟

01:03:35.640 --> 01:03:37.030
نه، حسابی داغون بودم

01:03:37.280 --> 01:03:41.830
چند ماه پیش توی یانگژو مریض شدم
و تقریبا رو به موت بودم

01:03:43.200 --> 01:03:43.790
!فراموشش کن

01:03:44.040 --> 01:03:45.790
بیا بریم نوشیدنی بزنیم

01:03:46.440 --> 01:03:47.470
حتما

01:03:48.810 --> 01:03:52.630
خوشبختانه به تازگی چندتا ماهی گرفتم
با شراب می‌چسبه

01:03:52.640 --> 01:03:55.550
مثل ارباب جیانگ با قلاب ماهی میگیری؟

01:03:56.760 --> 01:03:58.590
اون که هیچوقت ماهی نگرفت

01:03:58.840 --> 01:04:00.390
ولی من گرفتم

01:04:02.760 --> 01:04:03.790
به سلامتی

01:04:08.120 --> 01:04:10.470
به سختی برای افزایش
مهارت های رزمی‌م تلاش میکنم

01:04:10.880 --> 01:04:14.270
اوه، من دارم یاد میگیرم که شعر بنویسم

01:04:14.400 --> 01:04:15.450
خبر دارم

01:04:16.080 --> 01:04:17.910
منظره تنهای علف‌های پاییزی

01:04:17.920 --> 01:04:20.470
بادهای غم‌انگیز در هزاران مایل میوزد

01:04:20.560 --> 01:04:22.110
تو شعرهای منو خوندی؟

01:04:23.520 --> 01:04:25.310
مردم همه جا دارن اونا رو میخونن

01:04:25.520 --> 01:04:29.270
برادر گائو، استعداد شگفت انگیز تو
بالاخره شکوفا شده

01:04:31.200 --> 01:04:34.350
الان خیلی راحت میتونم صحبت کنم
ولی درس خوندن هنوزم برام سخته

01:04:35.160 --> 01:04:39.030
قبل از اینکه بتونم متن رو درک کنم
یه دانش‌آموز روستایی متن رو برام میخونه

01:04:39.240 --> 01:04:41.790
اشکالی نداره؛ چرا سخت میگیری؟

01:04:42.760 --> 01:04:44.790
به عنوان پسری که توی
... کوهستان گوش فیل درس خونده

01:04:45.760 --> 01:04:47.310
به نظر میرسید هیچوقت پیشرفت نمیکنم

01:04:47.680 --> 01:04:49.070
یه روز از کلاس جیم شدم

01:04:49.680 --> 01:04:51.670
میدونی کنار جوی آب چی دیدم؟

01:04:52.640 --> 01:04:55.190
یه پیرزن داشت یه میله فلزی
به این ضخامت رو صیقل میداد

01:04:55.840 --> 01:04:57.550
ازش پرسیدم داری چیکار میکنی؟

01:04:57.960 --> 01:04:59.110
... اون پیرزن گفت

01:04:59.120 --> 01:05:02.150
تلاش در کنار زمان میتونه
این میله رو تبدیل به سوزن کنه

01:05:03.320 --> 01:05:04.870
پس دوباره برگشتم و درس خوندم

01:05:05.760 --> 01:05:07.510
درس خوندن همیشه سخته

01:05:07.800 --> 01:05:09.470
تازه من مجبور بودم به سختی کار هم بکنم

01:05:11.400 --> 01:05:13.910
برادر لی، این داستان حقیقت داشت؟

01:05:14.760 --> 01:05:16.910
تا حالا از من دروغ شنیدی؟

01:05:20.280 --> 01:05:23.310
برادر گائو، هنوز مجردی؟

01:05:25.320 --> 01:05:26.630
... با فقری که دچارشم

01:05:26.760 --> 01:05:28.670
،و بدون امید به تصاحب پست دولتی

01:05:29.280 --> 01:05:31.910
کدوم خانواده‌ای دست دخترش رو
میذاره توی دستم؟

01:05:34.560 --> 01:05:36.070
من دارم ازدواج میکنم

01:05:37.200 --> 01:05:40.310
!مبارکه
از کدوم خاندانه؟

01:05:40.320 --> 01:05:41.750
خاندان شو از آنلو

01:05:43.040 --> 01:05:45.030
همون صدر اعظم شو بازنشسته؟

01:05:45.160 --> 01:05:45.790
درسته

01:05:46.680 --> 01:05:48.510
!واقعا بهت تبریک میگم

01:06:00.600 --> 01:06:03.750
باغ‌های مشهور لیانگ اینجاست؟

01:06:05.920 --> 01:06:07.150
هزار سال گذشته

01:06:07.760 --> 01:06:10.190
حالا فقط این دیوار فروریخته مونده

01:06:10.200 --> 01:06:11.510
و چندتایی عمارت مخروبه

01:06:13.920 --> 01:06:15.870
سعادت دنیوی یه توهمه

01:06:15.880 --> 01:06:17.510
مثل شکوفه گل بی‌دوامه

01:06:18.560 --> 01:06:19.870
... تمام اون سال‌ها در یانگژو

01:06:20.160 --> 01:06:22.070
مثل یه رویا گذشت

01:06:23.640 --> 01:06:25.590
... اون روزی که از هم خداحافظی کردیم

01:06:25.600 --> 01:06:27.550
خبر بسیار بدی از خونه بهم رسید

01:06:29.080 --> 01:06:32.270
پدرم بیمار شد و در سن کم درگذشت

01:06:34.120 --> 01:06:38.910
از بین تمام مردم، اون
بیشتر از همه منو دوست داشت

01:06:43.480 --> 01:06:46.270
،قبل از رسیدن من به خونه
برادرهام املاکش رو تقسیم کرده بودن

01:06:46.320 --> 01:06:49.350
اونا گفتن من تمام سهمم رو هدر دادم

01:06:49.720 --> 01:06:51.070
حتی یه پول سیاه هم به من نرسید

01:06:52.760 --> 01:06:53.870
... اون شب

01:06:54.120 --> 01:06:57.510
خودم رو یه آدم مطرود و منفور دیدم

01:06:57.880 --> 01:06:58.590
... من

01:06:58.920 --> 01:07:00.470
اصلا خبر نداشتم

01:07:01.960 --> 01:07:03.390
من رو از خونه انداختن بیرون

01:07:03.640 --> 01:07:05.310
توی مهمونخونه کوچکی مستقر شدم

01:07:05.520 --> 01:07:07.910
ولی ناگهان به شدت مریض شدم

01:07:07.920 --> 01:07:09.390
و نزدیک بود بمیرم

01:07:09.960 --> 01:07:10.830
... اون شب

01:07:17.920 --> 01:07:27.870
مهتاب، سرد و یخ‌زده
در پای تخت من ظاهر شد

01:07:32.920 --> 01:07:34.750
سرم رو بلند کردم
و ماه رو نظاره کردم

01:07:35.920 --> 01:07:37.190
... با پایین اومدن ماه

01:07:45.840 --> 01:07:47.670
به خانه فکر کردم

01:07:52.720 --> 01:07:54.470
اون شعرت رو بلدم

01:08:06.480 --> 01:08:09.390
مقصودم از این حرف‌ها این بود که
میخوام دست از عیاشی و ولخرجی بردارم

01:08:09.400 --> 01:08:10.510
!دیگه دارم ازدواج میکنم

01:08:11.800 --> 01:08:13.590
تا یه ماه دیگه به آنلو میرم

01:08:13.960 --> 01:08:15.350
و به خاندان شو ادای احترام میکنم

01:08:15.840 --> 01:08:17.670
اونا جایی برای زندگی من دارن

01:08:17.880 --> 01:08:19.270
میخوام بچه‌دار بشم

01:08:21.160 --> 01:08:22.950
هرچند پسرانم نام خانوادگی منو
به ارث نمی‌برن

01:08:23.270 --> 01:08:25.430
... نام خاندان شو

01:08:25.640 --> 01:08:27.510
بسیار بزرگ و مورد احترامه

01:08:27.600 --> 01:08:29.430
قراره عضو خانواده عروست بشی؟

01:08:34.880 --> 01:08:38.190
اون گفت خاندان شو بسیار قدرتمندن

01:08:38.640 --> 01:08:40.590
با پیوستن به اونا به عنوان داماد

01:08:40.840 --> 01:08:43.910
می‌تونست شرایطش رو عوض کنه

01:08:45.480 --> 01:08:49.630
اون پسر یه بازرگان دون‌پایه بود

01:08:49.640 --> 01:08:53.790
برای فرزندانش بهتر بود که
نام خانوادگی شو رو به ارث ببرن

01:08:54.560 --> 01:08:56.950
ولی من کاملا مخالف بودم

01:08:57.600 --> 01:08:59.350
به عاریه گرفتن نام خانوادگی زنش؟

01:08:59.480 --> 01:09:03.910
جامعه اینجور مردها رو تحقیر میکنه

01:09:03.920 --> 01:09:09.110
در آینده چطور می‌تونست
با نیاکانش مواجه بشه؟

01:09:09.110 --> 01:09:11.050
از شیانگ‌یانگ دور نیستیم؛
بیا نگاه کن

01:09:11.150 --> 01:09:14.510
از من خواست همراهش به شیانگ‌یانگ برم

01:09:14.840 --> 01:09:16.430
تا از دوستی مشورت بگیره

01:09:16.440 --> 01:09:22.550
اگه مورد احترام‌ترین و
معتمدترین دوستش هم مخالف بود

01:09:22.560 --> 01:09:25.030
اونموقع بی‌خیال نقشه‌ش میشد

01:09:25.360 --> 01:09:28.310
منگ هائوران توی سرزمین عجایب زندگی میکنه

01:09:28.600 --> 01:09:31.070
برادر گائو، مطمئنم عاشق منگ هائوران میشی

01:09:31.840 --> 01:09:34.310
منگ هائوران

01:09:36.080 --> 01:09:38.550
البته که اسمش رو می‌شناختم

01:09:39.520 --> 01:09:41.510
خواب عمیق بهاری

01:09:41.520 --> 01:09:44.110
پرندگان در اطراف من آواز میخوانند

01:09:46.440 --> 01:09:48.830
شبی با صدای بلند طوفان

01:09:48.840 --> 01:09:52.030
بی‌شمار گلبرگ بر زمین می‌ریزد

01:09:55.160 --> 01:09:57.190
.ارباب منگ خونه نیست
دو روز پیش از اینجا رفتن

01:09:57.360 --> 01:09:58.190
رفته؟

01:09:58.360 --> 01:10:01.870
اربابم گفت به دوستانش
بگم که به جیانگشیا میره

01:10:01.880 --> 01:10:03.670
و از اونجا سوار قایق یانگژو میشه

01:10:03.960 --> 01:10:04.790
باید بهش برسم

01:10:05.310 --> 01:10:05.870
!برادر لی

01:10:05.880 --> 01:10:07.670
بجنب، تا جیانگشیا مسابقه میدیم

01:10:07.680 --> 01:10:09.470
قبل از حرکت قایقش بهش میرسیم

01:10:11.760 --> 01:10:14.670
در رابطه با روابطم با خاندان شو
براش نامه نوشته بودم

01:10:14.680 --> 01:10:16.790
مطمئنم برای دیدن من
داره به یانگژو میره

01:10:17.880 --> 01:10:22.510
پس به جیانگشیا و برج درنای زرد برگشتیم

01:10:24.960 --> 01:10:26.070
کدوم قایق به یانگژو میره؟

01:10:26.120 --> 01:10:28.550
قایق یانگژو همین الان حرکت کرد

01:10:30.720 --> 01:10:31.590
!برادر لی

01:10:55.440 --> 01:10:56.350
!آقای منگ

01:11:00.600 --> 01:11:01.710
ازتون درخواست مشورت داشتم

01:11:02.280 --> 01:11:04.510
اون کار رو بکنم یا نه؟

01:11:08.320 --> 01:11:10.750
به خاطر صدای باد
صداش رو نمی‌شنویم

01:11:11.480 --> 01:11:12.550
!آقای منگ

01:11:32.320 --> 01:11:33.950
برادر گائو، به قدرتت نیاز دارم

01:12:33.520 --> 01:12:34.630
!پیشخدمت

01:12:34.640 --> 01:12:36.550
برام قلم‌مو و مرکب بیار

01:12:36.560 --> 01:12:37.630
!میخوام یه شعر بنویسم

01:12:39.840 --> 01:12:42.910
باشه قربان، حالا ولم کن

01:12:54.080 --> 01:12:56.630
قایق تنها به آرامی در مقابل آسمان محو میشود

01:12:57.160 --> 01:13:00.670
تنها یانگ‌تسه را می‌بینم که
تا کرانه دنیا ادامه دارد

01:13:01.440 --> 01:13:02.510
... پیشخدمت

01:13:02.520 --> 01:13:04.030
.این ابیات زیبا از من بود

01:13:04.040 --> 01:13:06.110
در مقایسه با شعر چویی هائو چطور بود؟

01:13:06.640 --> 01:13:07.870
خیلی خوب بود؛
خیلی خوب

01:13:08.040 --> 01:13:10.190
فقط یکم کوتاهه

01:13:10.320 --> 01:13:11.430
شعر شما فقط چهار خطه

01:13:11.440 --> 01:13:13.270
شعر ارباب چویی 8 خطه

01:13:14.200 --> 01:13:18.030
آخه تعداد ابیات چه ربطی به کیفیت شعر داره؟

01:13:18.680 --> 01:13:20.350
... برادر گائو

01:13:20.960 --> 01:13:23.110
همین الان شعری بهم الهام شد

01:13:42.960 --> 01:13:44.830
... اون روز از هم جدا شدیم

01:13:44.840 --> 01:13:47.030
سال‌ها سپری شد

01:13:48.200 --> 01:13:49.830
تصمیم گرفتم به ارتش ملحق بشم

01:13:52.200 --> 01:13:54.390
من توی جمع معذبم

01:13:54.400 --> 01:13:56.590
مثل لی بای آزاد و رها نبودم

01:13:56.600 --> 01:14:00.470
و برخلاف لی بای و وانگ وی
استعداد شگرفی نداشتم

01:14:01.480 --> 01:14:03.870
مردان خاندان گائو همیشه نظامی بودن

01:14:04.680 --> 01:14:07.670
در خطرها بوده که ما تونستیم
اسم و رسمی برای خودمون به هم بزنیم

01:14:08.120 --> 01:14:10.950
این سرنوشت مردان خاندان گائو هست

01:14:25.640 --> 01:14:27.310
تو به استعداد ادبی‌ت شهره‌ای

01:14:27.600 --> 01:14:30.710
چرا به جای فرماندهی یه
... دسته کوچک از سواره نظام

01:14:32.120 --> 01:14:34.430
اینجا نمی‌مونی تا منشی نظامی بشی؟

01:14:34.680 --> 01:14:36.550
... ژنرال، ناحیه آندونگ

01:14:36.560 --> 01:14:38.630
جایی هست که پدربزرگم
سی سال پیش اونجا نبرد کرد

01:14:38.960 --> 01:14:41.430
ادامه ندادن راهش بی‌حرمتی به اونه

01:14:41.800 --> 01:14:44.470
من باید زره بپوشم و مبارزه کنم

01:14:47.200 --> 01:14:47.870
بیا

01:14:48.840 --> 01:14:51.830
این مرد فرمانده سواره نظام پیشتازه

01:14:52.520 --> 01:14:54.790
،اگه اونو شکست بدی
سواره‌نظام خودت رو بهت میدم

01:14:55.880 --> 01:14:56.910
قراره چه مسابقه‌ای بدیم؟

01:14:57.640 --> 01:14:58.830
!کُشتی

01:15:03.880 --> 01:15:05.030
!انتخاب خوبیه

01:15:05.520 --> 01:15:07.270
خیتانی‌ها دشمن ما هستن

01:15:07.280 --> 01:15:09.470
اونا کُشتی‌گیرهای نامداری هستن

01:15:10.720 --> 01:15:13.190
خوبه، بیا کُشتی بگیریم

01:15:43.160 --> 01:15:45.270
!ایول

01:15:45.440 --> 01:15:46.190
!عالی بود

01:15:47.040 --> 01:15:48.590
حقیقتا وارث خاندان گائویی

01:15:58.680 --> 01:15:59.950
!کاپیتان گائو

01:16:03.560 --> 01:16:05.510
... تمام اون سال در جیژو

01:16:09.400 --> 01:16:11.470
حتی یه شعر هم ننوشتم

01:16:17.560 --> 01:16:19.110
!ارتش خیتان حرکت کرده

01:16:23.320 --> 01:16:26.350
به من دستور داده شده بود
که موقعیت خیتانی‌ها رو پیدا کنم

01:16:29.360 --> 01:16:31.190
... برای ماه‌ها

01:16:31.680 --> 01:16:34.550
هیچ ردی از اونا پیدا نکردیم

01:16:34.560 --> 01:16:36.470
!اونجا! اونجا

01:16:49.960 --> 01:16:51.630
!خیتانی‌ها دارن دشت رو به آتش میکشن

01:16:54.240 --> 01:16:55.950
!عقب‌نشینی

01:17:06.480 --> 01:17:07.710
:فرمان ژنرال

01:17:08.120 --> 01:17:09.830
یه جوخه از سواره نظام سمت راست ارتش

01:17:09.840 --> 01:17:12.470
در دوازده فرسنگی شمال غرب
در کنار رودخانه کمین خورده

01:17:12.480 --> 01:17:14.030
!باید محاصره رو بشکنیم

01:17:14.880 --> 01:17:16.750
!تمام سربازها به پیش

01:17:52.880 --> 01:17:54.310
... تمام اون مدت

01:17:54.960 --> 01:17:57.750
موفق نشدیم ارتش اصلی خیتانی‌ها رو پیدا کنیم

01:18:00.960 --> 01:18:03.470
... فرمان بعدی که دریافت کردم

01:18:03.480 --> 01:18:06.150
عقب‌نشینی و حفظ موقعیت بود

01:18:07.320 --> 01:18:11.830
عقب‌نشینی خیلی از پیشروی خطرناک‌تره

01:18:44.960 --> 01:18:45.970
!چقدر زیبا

01:18:59.680 --> 01:19:01.510
گائو سی و پنج

01:19:02.120 --> 01:19:05.350
ارتش جیژو جای مناسبی برای تو نیست

01:19:06.920 --> 01:19:08.150
به خونه برگرد

01:19:54.400 --> 01:19:56.310
اون سربازها به لونگشی میرن

01:19:56.760 --> 01:19:58.710
موهای اونا از من سفیدتره

01:19:58.720 --> 01:20:00.670
ولی هنوز نمیتونن زره‌شون رو کنار بذارن

01:20:02.760 --> 01:20:04.470
اونجا عمارت شاعرانه؟

01:20:05.640 --> 01:20:07.630
... شاعرها از هرجایی که باشن

01:20:07.840 --> 01:20:10.030
دوست دارن یه نقشی اینجا به یاد بذارن

01:20:11.080 --> 01:20:12.590
میخوای یه شعر بنویسی؟

01:20:13.520 --> 01:20:15.070
کنار دیوار یه تکه ذغال هست

01:20:49.800 --> 01:20:50.790
... من

01:20:51.400 --> 01:20:53.430
دوباره شعر نوشتم

01:20:55.520 --> 01:20:59.590
در آنسوی شمال شرق
دود و گرد و خاک نبرد برخواسته است

01:20:59.600 --> 01:21:03.590
سربازان هان با دشمنی وحشی
از سرزمین‌های دور مبارزه میکردند

01:21:04.120 --> 01:21:07.430
تمامی مردان در مقابل آن‌ها شکست میخوردند

01:21:08.440 --> 01:21:09.150
گائو شی

01:21:09.440 --> 01:21:10.230
هی

01:21:10.240 --> 01:21:11.230
گائو شی

01:21:11.240 --> 01:21:12.390
گائو سی و پنج

01:21:14.480 --> 01:21:15.270
گائو شی

01:21:15.880 --> 01:21:16.710
کیه؟

01:21:18.920 --> 01:21:19.750
!منم

01:21:20.440 --> 01:21:21.350
برادر لی!؟

01:21:29.400 --> 01:21:31.590
برادر لی، اینجا چیکار میکنی؟

01:21:32.840 --> 01:21:33.910
برادر گائو، برادر گائو

01:21:34.200 --> 01:21:35.750
هیچوقت فکر نمیکردم تو رو اینجا ببینم

01:21:36.480 --> 01:21:40.270
همین الان روی تخته اتفاقی شعر تو رو دیدم

01:21:40.280 --> 01:21:42.390
پرس و جو کردم و فهمیدم که واقعا اینجایی

01:21:44.200 --> 01:21:45.070
... برادر لی، چرا

01:21:45.680 --> 01:21:47.070
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

01:21:49.640 --> 01:21:51.070
برای حفظ جونم دارم فرار میکنم

01:21:52.600 --> 01:21:53.390
... شعر جدیدت

01:21:53.800 --> 01:21:54.630
... گائو شی

01:21:55.040 --> 01:21:56.710
این بهترین شعریه که تا حالا نوشتی

01:21:56.720 --> 01:21:57.510
!تبریک میگم

01:21:58.080 --> 01:22:00.670
در حالی که سربازان در جنگی وحشیانه می‌میرند

01:22:01.160 --> 01:22:03.310
در خیمه ژنرال، زیبارویان می‌رقصند

01:22:03.800 --> 01:22:06.630
زنان جوان در فراق همسرانشان
از ناراحتی اشک می‌ریزند

01:22:07.080 --> 01:22:09.710
در دیده سربازانی که به شمال میروند
چیزی به جز پوچی و بیهودگی نیست

01:22:10.520 --> 01:22:11.710
گائو سی و پنج

01:22:11.720 --> 01:22:14.790
!این ابیات تا ابد ماندگارن

01:22:15.760 --> 01:22:17.390
برادر لی، خیلی لطف داری

01:22:18.240 --> 01:22:20.790
برادر لی، چرا داری فرار میکنی؟

01:22:22.280 --> 01:22:23.910
داستانش مفصله

01:22:26.040 --> 01:22:28.150
سال‌ها پیش وقتی توی
برج درنای زرد از هم جدا شدیم

01:22:28.160 --> 01:22:29.630
من به آنلو رفتم

01:22:31.400 --> 01:22:34.150
مدتی بعد پدر زنم مُرد

01:22:34.160 --> 01:22:37.470
یکی از بستگان جوانش رو
به عنوان وارثش انتخاب کرده بود

01:22:38.720 --> 01:22:40.390
اون منو کنار زد

01:22:42.360 --> 01:22:45.310
تو بهم هشدار داده بودی که
به عضویت خانواده زنم در نیام

01:22:49.640 --> 01:22:51.350
یه روز ارباب دانچیو رو دیدم

01:22:52.040 --> 01:22:53.190
اون وارد یه انجمن تائوییست‌ها شده بود

01:22:53.200 --> 01:22:54.390
اون از دوستان قدیمی منه

01:22:55.120 --> 01:22:56.470
اسمش رو شنیدی؟

01:22:56.600 --> 01:22:57.470
معلومه

01:22:58.480 --> 01:23:00.430
یه عقاب باشکوه نمیتونه
توی لونه فنچ زندگی کنه

01:23:00.520 --> 01:23:02.190
برای همین آنلو رو ترک کردم

01:23:02.720 --> 01:23:06.130
و با ارباب دانچیو سفر کردم و
به دنبال طریقت جاودانگی گشتم

01:23:07.720 --> 01:23:10.150
همچین چیزی به سادگی به دست نمیاد

01:23:12.680 --> 01:23:15.950
یکی از دوستانم در ارتش یوژو
منو به دیدار دعوت کرد

01:23:17.160 --> 01:23:18.250
... شاید

01:23:18.600 --> 01:23:20.950
شاید میتونستم در مرز به تانگ خدمت کنم

01:23:22.240 --> 01:23:23.250
،در نتیجه

01:23:23.520 --> 01:23:25.310
حدس بزن متوجه چی شدم؟

01:23:26.400 --> 01:23:27.510
آن لوشان

01:23:28.600 --> 01:23:30.190
نقشه یه شورش رو کشیده

01:23:31.720 --> 01:23:35.550
فرماندار آن لوشان
مورد اعتمادترین ژنرال تانگ در مرزه

01:23:35.920 --> 01:23:37.270
!این جرم خیلی مهمیه

01:23:37.640 --> 01:23:38.750
مدرکی هم داری؟

01:23:39.040 --> 01:23:40.050
آره

01:23:41.600 --> 01:23:44.790
اون روز رفتم پیش خیاط
تا لباسم رو تحویل بگیرم

01:23:44.800 --> 01:23:46.150
همین لباس

01:23:46.880 --> 01:23:47.670
خیاط یه اشتباهی کرد

01:23:47.680 --> 01:23:50.070
اون اشتباها یه لباس رسمی بهم داد

01:23:50.520 --> 01:23:52.110
!ولی لباس رسمی تانگ نبود

01:23:52.120 --> 01:23:54.190
اون زمان زیاد درموردش فکر نکردم

01:23:54.200 --> 01:23:55.830
فقط لباس رو برگردوندم

01:23:56.160 --> 01:23:57.390
... ولی بعدا معلوم شد

01:24:03.280 --> 01:24:07.510
بعد از ظهر همون روز رفتم پیاده روی و
موقع برگشتن از جلوی مغازه خیاط رد شدم

01:24:08.120 --> 01:24:10.910
دیدم که مغازه‌ش توی آتش میسوزه
و هیچی باقی نمونده

01:24:11.680 --> 01:24:12.870
داشتم فکر میکردم که چیکار کنم

01:24:13.120 --> 01:24:15.950
که یکی از دوستام با عجله اومد
و بهم هشدار داد که به خونه نرم

01:24:15.960 --> 01:24:17.010
و با سرعت فرار کنم

01:24:17.440 --> 01:24:20.710
خیاط و شاگردانش به وسیله
گارد شخصی فرماندار دستگیر شدن

01:24:20.920 --> 01:24:22.270
و اعدام شدن

01:24:23.400 --> 01:24:25.870
بعد از رفتن من از شهر
دروازه‌های شهر بسته شد

01:24:27.200 --> 01:24:30.950
و در تمام طول راه متوجه شدم
که سربازها منو تعقیب میکنن

01:24:31.680 --> 01:24:32.750
باید به دربار گزارش بدم

01:24:33.440 --> 01:24:35.590
... مطمئنم اون لباس رسمی

01:24:35.760 --> 01:24:39.150
بخشی از نقشه شورش آن لوشانه
تا دربار خودش رو تشکیل بده

01:24:39.840 --> 01:24:44.310
این وضعیت خیلی جدیه ولی دربار
حرف غیر‌اشرافی‌ها رو باور نمیکنه

01:24:44.840 --> 01:24:46.630
باید یه مقام رسمی پیدا کنم

01:24:46.920 --> 01:24:49.230
که از طرف من به دربار خبر بده
و وضعیت رو گزارش کنه

01:24:49.800 --> 01:24:51.590
هرکس همچین کاری کنه می‌میره

01:24:51.680 --> 01:24:52.790
کاملا بی‌فایده‌ست

01:24:52.800 --> 01:24:53.470
کی اونجاست؟

01:24:56.960 --> 01:25:00.030
همه در مرز از جاه‌طلبی آن لوشان خبر دارن

01:25:00.480 --> 01:25:04.510
ولی لی لین فو به آن لوشان و
شی سیمینگ به عنوان متحد در دربار نیاز داره

01:25:04.760 --> 01:25:08.470
به عنوان یه امپراتور، اون پیر
شده و علاقه‌ای به دردسر نداره

01:25:09.040 --> 01:25:10.710
پس گزارش دادن چه فایده‌ای داره؟

01:25:12.080 --> 01:25:13.310
لطفا بگو کی هستی؟

01:25:15.720 --> 01:25:16.950
... شما

01:25:17.280 --> 01:25:19.110
لی بای و گائو شی هستید

01:25:20.840 --> 01:25:22.550
درموردتون شنیدم

01:25:22.920 --> 01:25:24.010
شماها شاعرید

01:25:24.080 --> 01:25:25.390
ما رو می‌شناسی؟

01:25:27.560 --> 01:25:28.610
!سریع دراز بکشید

01:25:32.600 --> 01:25:33.710
!ما رو پیدا کردن

01:25:34.840 --> 01:25:38.270
ولی اگه همه خبر دارن
چرا بازم قصد کُشتن منو دارن؟

01:25:39.080 --> 01:25:40.350
... به خاطر اون ردای رسمی

01:25:40.360 --> 01:25:42.670
شاید هنوز آماده نیستن
که مردم از قضیه آگاه بشن

01:26:10.640 --> 01:26:13.350
!لی بای، بیا بیرون

01:26:14.120 --> 01:26:17.110
اگه نیای، اون کلبه رو به آتش می‌کشیم

01:26:21.120 --> 01:26:24.910
لی بای، شعرهات رو دوست دارم

01:26:27.040 --> 01:26:29.830
شماهایی که اون بیرونید، افراد آن لوشان‌‍ید؟

01:26:36.080 --> 01:26:37.310
تو کی هستی؟

01:26:38.960 --> 01:26:40.670
گو زی‌یی

01:26:41.310 --> 01:26:44.550
ژنرال تحت خدمت گیشو هان
فرماندار لونگیو هستم

01:26:45.400 --> 01:26:46.510
گو زی‌یی؟

01:26:47.080 --> 01:26:48.750
شگفت‌زده شدم که تو رو اینجا دیدم

01:26:49.520 --> 01:26:52.430
داری توی کارهای ارتش پینگلو
!دخالت بی‌جا میکنی

01:26:54.560 --> 01:26:55.870
البته

01:26:56.480 --> 01:26:58.630
افراد زیادی اینجا منو همراهی میکنن

01:26:58.640 --> 01:27:01.230
که به لطف سر و صدای شما
نتونستن شب رو خوب بخوابن

01:27:01.840 --> 01:27:03.430
پس بله، به ما مربوطه

01:27:20.880 --> 01:27:24.350
گو زی‌یی، آوازه تو به گوش ما رسیده

01:27:25.080 --> 01:27:26.910
... حالا که خودت رو قاطی این ماجرا کردی

01:27:27.200 --> 01:27:30.230
یکی طلب ماست

01:27:30.440 --> 01:27:32.870
یه روزی باید طلبت رو بدی

01:27:33.880 --> 01:27:34.550
بیایید بریم

01:27:56.560 --> 01:27:58.790
... پس قبل از غروب خورشید

01:27:58.800 --> 01:28:01.270
قراره تو رو توی مهمانخانه اعدام کنن؟

01:28:03.040 --> 01:28:04.230
امپراتوری در خطره

01:28:04.440 --> 01:28:07.510
کشور به مردان شجاع
و استراتژیستی مثل تو نیاز داره

01:28:07.760 --> 01:28:10.410
چطور ممکنه تو رو به خاطر آتش سوزی
توی یه اردوگاه نظامی مقصر بدونن

01:28:10.480 --> 01:28:12.590
و دستور اعدامت رو بدن

01:28:13.280 --> 01:28:14.870
انضباط نظامی سختگیرانه‌ست

01:28:15.360 --> 01:28:17.030
من هم دیگران رو در گذشته اعدام کردم

01:28:17.160 --> 01:28:18.510
حالا نوبت منه

01:28:19.040 --> 01:28:20.130
حکم خدایانه

01:28:23.040 --> 01:28:23.750
!ولی اشتباهه

01:28:24.160 --> 01:28:25.510
خدایان این همه استعداد به ما دادن

01:28:25.520 --> 01:28:27.250
!مطمئنا روزی نوبت بزرگی ما خواهید رسید

01:28:34.560 --> 01:28:35.710
... وقتی دیروز رسیدم

01:28:35.720 --> 01:28:38.110
شنیدم که گیشو هان ارتشش رو
به سمت غرب می‌بره

01:28:38.120 --> 01:28:40.070
نیم روز از ما فاصله دارن

01:28:40.720 --> 01:28:43.150
عالیجناب گیشو از دوستان قدیمی خانواده منه

01:28:43.640 --> 01:28:45.070
میرم و ازش درخواست بخشش میکنم

01:28:48.240 --> 01:28:51.350
هر کاری میتونی برای حفاظت از برادر گو بکن

01:28:51.560 --> 01:28:53.750
!قبل از غروب آفتاب برمیگردم

01:28:54.440 --> 01:28:55.490
!عجله کن

01:29:32.920 --> 01:29:33.930
!برو کنار

01:29:55.360 --> 01:29:57.630
!اعدام رو متوقف کنید

01:30:04.520 --> 01:30:06.310
... پس شما دوتا

01:30:06.320 --> 01:30:08.550
با همدیگه تونستید جون گو زی‌یی رو نجات بدین

01:30:09.440 --> 01:30:12.030
... همچین مرد بااستعدادی

01:30:12.040 --> 01:30:14.190
نباید به شکل نادرستی بمیره

01:30:15.560 --> 01:30:18.110
... کی میتونست حدس بزنه

01:30:18.120 --> 01:30:20.030
،که بعدها ژنرال گو
شورش آن لوشان رو سرکوب کنه

01:30:20.040 --> 01:30:21.870
و قدرت رو به تانگ برگردونه

01:30:22.680 --> 01:30:26.110
هیچکس نمی‌تونست حدس بزنه

01:30:36.360 --> 01:30:37.510
... برادر گائو

01:30:37.520 --> 01:30:39.470
چجوری تونستی گیشو هان رو متقاعد کنی؟

01:30:40.560 --> 01:30:42.190
زیاد سخت نبود

01:30:42.560 --> 01:30:45.270
از من میخواست براش کار کنم

01:30:45.280 --> 01:30:46.630
... بهش گفتم که در آینده

01:30:46.640 --> 01:30:48.710
ارتشش رو برای جنگ به هرجایی که فرستاد

01:30:48.840 --> 01:30:50.750
فقط کافیه به من خبر بده

01:30:51.040 --> 01:30:52.650
همچنین به عنوان منشی هم بهش خدمت میکنم

01:30:53.320 --> 01:30:56.390
ولی تو که هیچوقت
شغل پشت میزنشینی نمیخواستی

01:30:57.720 --> 01:30:58.910
هنوز هم نمیخوام

01:30:59.960 --> 01:31:02.710
ده سال به خودم مهلت دادم

01:31:05.120 --> 01:31:06.670
ده سال

01:31:07.720 --> 01:31:11.110
... گائو شی، اولین باری که همدیگه رو دیدیم

01:31:11.120 --> 01:31:13.390
ده سال پیش بود؛ مگه نه؟

01:31:13.760 --> 01:31:14.810
درسته

01:31:15.240 --> 01:31:17.190
ده سال

01:31:17.480 --> 01:31:18.630
درسته

01:31:19.040 --> 01:31:20.950
منم ده سال به خودم فرصت میدم

01:31:20.960 --> 01:31:22.550
ببینیم تا ده سال دیگه

01:31:22.560 --> 01:31:24.830
میتونیم به دربار برسیم یا نه

01:31:25.880 --> 01:31:27.230
من میرم

01:31:27.240 --> 01:31:28.510
گائو شی

01:31:30.480 --> 01:31:33.710
چه دشوار است سفر؛
چه دشوار است سفر

01:31:34.520 --> 01:31:37.110
انشعاب‌های زیادی در جاده است؛
کدام مسیر درست است؟

01:31:38.040 --> 01:31:40.430
!روزی باد و موج به نفع ما برخواهند خواست

01:31:41.400 --> 01:31:44.910
آن روز بادبان سپید را
افراشته میکنم و راهی دریا میشوم

01:31:56.880 --> 01:31:58.190
... گائو سی و پنج

01:31:58.560 --> 01:31:59.710
!برگشتی

01:32:06.360 --> 01:32:08.150
هنوز میخوای برات بخونم؟

01:32:08.520 --> 01:32:09.710
پیشرفتی داشتی؟

01:32:11.240 --> 01:32:13.510
نه راستش؛
هنوزم بهت نیاز دارم

01:32:14.920 --> 01:32:15.750
!عالیه

01:32:20.480 --> 01:32:25.710
باغ‌های لیانگ مخروبه‌تر شده بود

01:32:28.640 --> 01:32:32.470
هیچوقت فکر نمیکردم شعری که در
مهمانخانه پوجینِ‌یی از روی خشم نوشتم

01:32:32.800 --> 01:32:34.270
اینقدر گسترش پیدا بکنه

01:32:36.640 --> 01:32:38.670
... از اون زمان همه میدونستن

01:32:38.680 --> 01:32:41.150
که من، گائو شی، یه شاعرم

01:32:44.320 --> 01:32:46.870
... از این گذشته، بعد از یکسال تلاش

01:32:47.640 --> 01:32:50.190
بالاخره تونستم به تنهایی درس بخونم

01:32:53.800 --> 01:32:56.270
... ولی آوازه اون شعر

01:32:56.280 --> 01:32:57.910
... ژنرالی که درموردش سروده بودم

01:32:57.920 --> 01:33:01.630
یعنی همون ژنرال همراه با
دختران رقصان رو خشمگین کرد

01:33:01.840 --> 01:33:04.030
و باعث شد همه مقامات رسمی

01:33:04.040 --> 01:33:06.270
مثل طاعون از من خودداری کنن

01:33:07.080 --> 01:33:10.790
اونا به دنبال آدم‌های چاپلوس و متملق بودن

01:33:10.880 --> 01:33:12.310
کسی یه ادیب واقعی رو نمیخواست

01:33:12.320 --> 01:33:15.390
ادیبی که میتونست اعتبارش رو نابود کنه

01:33:16.520 --> 01:33:18.390
یه ادیب

01:33:40.840 --> 01:33:43.110
... در خانه یعنی شانگچیو

01:33:44.680 --> 01:33:47.230
ده سال سپری شد

01:33:56.840 --> 01:33:58.270
... گائو سی و پنج

01:33:58.280 --> 01:33:59.870
امیدوارم حالت خوب باشه

01:34:00.640 --> 01:34:02.550
لی بای برام نامه نوشته بود

01:34:03.800 --> 01:34:07.510
... پس از 10 سال جستجوی جاودانگی و تائو

01:34:07.840 --> 01:34:09.390
چیزی به دست نیاورده بود

01:34:09.400 --> 01:34:11.750
ولی به شهرتش افزوده شده بود

01:34:11.960 --> 01:34:15.030
به شکل غیرمنتظره‌ای
دعوتنامه‌ای از دربار رسیده بود

01:34:15.040 --> 01:34:16.710
و لی بای به چانگان فراخوانده شد

01:34:16.960 --> 01:34:19.350
تا عضوی از آکادمی هانلین بشه

01:34:19.360 --> 01:34:21.470
لی بای تحسین امپراتور رو به دست آورده بود

01:34:22.480 --> 01:34:24.430
اعلی‌حضرت شوآن ژونگ به تائو اعتقاد داشت

01:34:25.360 --> 01:34:26.390
... لی بای گفت

01:34:26.680 --> 01:34:30.950
کسی که اون رو به دربار
معرفی کرده شاهدخت یوژن بوده

01:34:31.160 --> 01:34:32.230
ها؟

01:34:33.880 --> 01:34:38.670
کی تصورش رو میکرد که
شاهدخت یوژن سفارش لی بای رو بکنه

01:34:39.240 --> 01:34:41.310
اون زمان، شاهدخت به تائوییسم روی آورده بودن

01:34:41.760 --> 01:34:44.710
شاهدخت عاشق تائوییست‌ها
و مردمان روحانی بود

01:34:48.040 --> 01:34:50.190
مردمان روحانی

01:34:51.720 --> 01:34:53.030
... لی بای

01:34:53.040 --> 01:34:56.150
بالاخره میانبر رسیدن به
دربار رو پیدا کرده بود

01:34:56.760 --> 01:34:59.030
منو به چانگان دعوت کرد

01:34:59.400 --> 01:35:02.710
گفت دوستان زیادی اونجا داره

01:35:02.720 --> 01:35:05.670
در دربار همه عاشقش بودن

01:35:06.720 --> 01:35:10.470
اون میخواست بهم کمک کنه
که اسم و رسم خودم رو به پا کنم

01:35:10.840 --> 01:35:13.310
زود باش خودت رو به چانگان برسون؛
معطل نکنی

01:35:29.840 --> 01:35:31.710
... ببخشید قربان

01:35:31.960 --> 01:35:33.390
چطور میتونم به عمارت جاویدان برسم؟

01:35:33.480 --> 01:35:35.430
آقای لی حقیقتا یه استعداد لجام گسیخته‌ست

01:35:35.880 --> 01:35:39.470
سرم را به عقب تکان میدهم؛ رو به
آسمان میخندم؛ مدت زیادی این پایین نمی‌مونیم

01:35:39.480 --> 01:35:42.150
چه ابیات زیبایی؛
بی‌همتاست

01:35:42.720 --> 01:35:46.470
این شعر هم خوبه. زیانگ جاودانه
از من خواست فلوت یشمم رو بنوازم

01:35:46.480 --> 01:35:48.190
!عجب روح آزادی داره

01:35:50.440 --> 01:35:51.470
منزل لی بای اینجاست؟

01:35:53.040 --> 01:35:54.870
درسته؛ همینجا زندگی میکنه

01:35:55.160 --> 01:35:56.750
تو هم طرفدارشی؟

01:35:56.840 --> 01:35:59.830
طرفدارانش هر روز می‌آن
و اینجا جمع میشن

01:35:59.840 --> 01:36:01.110
!عجب نمایشیه

01:36:01.450 --> 01:36:03.400
گائو سی و پنج؟

01:36:05.880 --> 01:36:08.230
!سال‌ها گذشته، سال‌ها

01:36:08.800 --> 01:36:10.110
... و شما مرد جوان؟

01:36:10.840 --> 01:36:12.950
بیست سال پیش در عمارت شاهزاده چی

01:36:13.040 --> 01:36:15.190
با همدیگه توی شیر مخفی شدیم

01:36:15.400 --> 01:36:16.790
!دو فو هستم

01:36:23.200 --> 01:36:24.670
!عه، تویی؟

01:36:25.640 --> 01:36:26.790
چقدر شگفت‌انگیز

01:36:27.120 --> 01:36:29.550
در سال‌های اخیر، شعرهات رو خوندم

01:36:29.560 --> 01:36:31.550
همه عاشق شعری هستن
که در مرز سرودی

01:36:31.880 --> 01:36:33.430
ولی شعر مورد علاقه من اینه

01:36:33.720 --> 01:36:36.710
نسیم تازه هزاران مایل میوزد؛
مسافری سوار بر قایق به خانه برمیگردد

01:36:36.960 --> 01:36:38.390
!عجب شعر رها و آزادی

01:36:38.840 --> 01:36:40.110
خیلی لطف داری

01:36:40.560 --> 01:36:43.160
به محض رسیدن به بلندترین قله‌ست
که می‌فهمی کوه‌ها چقدر کوچکند

01:36:43.160 --> 01:36:44.790
!چه آرمان بلند پایه‌ای

01:36:46.520 --> 01:36:48.310
تو هم برای دیدن لی بای به اینجا اومدی؟

01:36:48.320 --> 01:36:50.350
آره، در زدم ولی کسی جواب نداد

01:36:50.360 --> 01:36:52.390
چند روزی هست که خونه نیومده

01:36:52.600 --> 01:36:54.190
!حسابی اهل شراب و نوشیدنه

01:36:54.480 --> 01:36:58.830
الان باید در مشروب فروشی چیجیانگ باشه. جایی
که زنان زیبا آواز و رقص‌های تازه رو اجرا میکنن

01:36:59.160 --> 01:36:59.730
بیا بریم

01:37:00.240 --> 01:37:01.750
با هم دنبالش می‌گردیم

01:37:04.720 --> 01:37:05.950
!استخر چیجیانگ

01:37:06.200 --> 01:37:07.950
جشن‌های ادبا تموم شده

01:37:07.960 --> 01:37:10.830
ولی مغازه‌های مشروب فروشی
هنوز تجارت پر سر و صداشون رو دارن

01:37:11.640 --> 01:37:14.030
برادر دو، خودت رو برای
آزمون دولتی آماده کردی؟

01:37:15.160 --> 01:37:17.190
دو بار آزمون دادم
ولی موفق نشدم

01:37:17.760 --> 01:37:20.750
برای اینکه ضیافت خودم رو توی
چیجیانگ داشته باشم باید فعلا صبر کنم

01:37:22.600 --> 01:37:23.790
رسیدیم

01:37:50.360 --> 01:37:51.670
!اونجاست-
!بازرس هی-

01:37:56.520 --> 01:37:58.630
حال بازرس هی خوبه

01:37:58.640 --> 01:38:03.190
دیدی؟ انگار توی استخر خوابیده

01:38:08.880 --> 01:38:11.350
عجله کن؛ لی بای اون بالاست

01:38:11.560 --> 01:38:14.110
شعر معروف بازرس هی چی بود؟

01:38:14.120 --> 01:38:16.350
برای گلبرگ‌های ریخته بهاری سوگواری نکن

01:38:16.360 --> 01:38:18.270
گلبرگ‌های ریخته بهاری

01:38:19.640 --> 01:38:21.590
!عجب شعری

01:38:21.720 --> 01:38:24.030
!درکش آسون نیست

01:38:24.040 --> 01:38:28.070
زود باش؛ اگه درست انجامش ندی
باید روی الوار بمونی

01:38:29.800 --> 01:38:34.230
!فردا وارد باغ باشکوهی می‌شویم

01:38:34.240 --> 01:38:35.070
چطور بود؟

01:38:35.120 --> 01:38:37.310
!خوبه
میتونی بیای پایین

01:38:37.680 --> 01:38:39.910
باید خطاطی بکنی

01:38:40.080 --> 01:38:41.390
مشکلی نیست

01:38:42.560 --> 01:38:45.030
دو فو؟

01:38:45.040 --> 01:38:46.150
یه دوست جدید؟

01:38:46.160 --> 01:38:47.390
نوبت چویی ژونگژی هست

01:38:47.960 --> 01:38:48.910
میشه رد نشم؟

01:38:50.560 --> 01:38:51.270
!نه

01:38:51.680 --> 01:38:52.590
!من از ارتفاع میترسم

01:38:52.600 --> 01:38:54.270
تو از بازرس هی جوون‌تری

01:38:54.280 --> 01:38:56.790
!باید الوار رو بلندتر کنیم

01:38:58.160 --> 01:38:59.270
!نترس

01:38:59.800 --> 01:39:01.710
این عود رو بگیر

01:39:01.720 --> 01:39:04.190
!بنواز و بعدش بیا پایین

01:39:09.240 --> 01:39:10.310
لی بای

01:39:13.680 --> 01:39:16.510
خطا زدی! دوتا جام شراب جریمه میشی

01:39:20.520 --> 01:39:23.230
!گائو شی؛ گائو سی و پنج

01:39:24.840 --> 01:39:27.270
... بالاخره اومد... ایشون

01:39:27.280 --> 01:39:28.390
... گائو شی هست

01:39:28.400 --> 01:39:30.070
همتون درموردش شنیدید؛ مگه نه؟

01:39:31.360 --> 01:39:33.750
بیشتر از 20 ساله که با هم رفیقیم

01:39:34.120 --> 01:39:36.270
بیا، بذار تو رو معرفی کنم

01:39:37.080 --> 01:39:38.950
!شاهزاده رویانگ

01:39:39.240 --> 01:39:41.630
!بزرگترین نوه پسری امپراتور روییزونگ

01:39:41.640 --> 01:39:44.350
همه اینجا با هم برابریم؛
حتی با افراد خاندان امپراتور

01:39:44.360 --> 01:39:45.110
!چه سعادتی

01:39:45.400 --> 01:39:46.390
... و ایشون

01:39:47.060 --> 01:39:49.570
لی یونگ هستن؛
لی یونگ شگفت‌انگیز

01:39:49.580 --> 01:39:51.530
بزرگترین خطاط دوران ما

01:39:51.530 --> 01:39:52.200
!لطف داری

01:39:52.200 --> 01:39:53.470
مفتخر شدم

01:39:55.240 --> 01:39:56.310
و این دو شخص نجیب

01:39:56.520 --> 01:39:58.710
وانگ چانگلینگ و چن شن هستن

01:39:58.720 --> 01:40:00.150
مطمئنا درموردشون شنیدی

01:40:00.400 --> 01:40:03.590
ماه درخشان کین؛
زیبای سابق هان

01:40:03.680 --> 01:40:05.670
سربازان عازم شده هنوز برنگشته‌اند

01:40:05.680 --> 01:40:07.270
این شعر مهمی نیست

01:40:07.280 --> 01:40:10.670
گویی نسیم بهاره آن را آورده است

01:40:11.080 --> 01:40:14.550
برف مانند شکوفه‌های گلابی
روی درختان شکوفه میزند

01:40:16.200 --> 01:40:17.230
چه افتخاری

01:40:17.440 --> 01:40:19.590
همه شما بابت شعرهایی که
در مرز سرودید مشهورید

01:40:19.960 --> 01:40:21.190
از دیدارتون مفتخرم

01:40:21.280 --> 01:40:23.790
!چو ژونگژی؛ جوان و بااستعداد

01:40:26.880 --> 01:40:27.750
از دیدارتون مفتخرم

01:40:27.760 --> 01:40:33.150
عود نوازی زونگژی ابرازگر
اضطراب پیشروی‌های نظامیه

01:40:33.160 --> 01:40:34.910
!برادر وانگ وی

01:40:34.910 --> 01:40:36.080
برادر وانگ وی هم اینجاست

01:40:36.080 --> 01:40:37.550
!چه اقبالی

01:40:39.120 --> 01:40:41.190
برادر وانگ وی، به بازی شاعرانه ما ملحق شو

01:40:42.560 --> 01:40:45.870
خوش بگذرونید؛
من باید جای دیگه‌ای برم

01:40:49.480 --> 01:40:54.270
هزینه این آروغ برای وانگ وی
ده سال تهذیب نفسه

01:40:54.360 --> 01:40:55.310
!نوبت منه

01:40:55.480 --> 01:40:56.750
یه امتحانی میکنم

01:40:58.880 --> 01:41:02.670
،گائو سی و پنج
گائو سی و پنج

01:41:03.080 --> 01:41:07.510
فورا بهم بگو
چی تو رو به چانگان کشونده؟

01:41:08.360 --> 01:41:10.830
چرا قبلش بهم نامه ندادی؟

01:41:10.840 --> 01:41:11.750
... من

01:41:11.760 --> 01:41:13.910
یه نامه فوری از تو دریافت کردم

01:41:15.880 --> 01:41:17.790
نامه فوری از طرف من؟

01:41:19.560 --> 01:41:21.630
برادر چانگلینگ، مشکلی پیش اومده؟

01:41:21.960 --> 01:41:25.190
برادر چانگلینگ، اگه نمیتونی شعر
رو ادامه بدی باید جریمه‌ش رو بدی

01:41:25.240 --> 01:41:27.750
!من اومدم

01:41:31.840 --> 01:41:33.030
عود رو بده به من

01:41:37.280 --> 01:41:41.550
لی بای یه انسان فانی معمولی نیست

01:41:41.800 --> 01:41:45.430
!اون از آسمان‌ها اومده

01:41:45.720 --> 01:41:48.790
پس دوباره کی میتونم
به آسمان‌ها برگردم؟

01:41:49.480 --> 01:41:53.430
!ای بانوی زیبا، سریعتر برقص

01:41:53.440 --> 01:41:54.510
!برو که بریم

01:42:01.280 --> 01:42:05.790
قانونی* ساخته شده
از درخت دروازه اژدها
(نوعی ساز)

01:42:06.920 --> 01:42:12.960
جامی ساخته شده از یشم
با شرابی شفاف

01:42:12.960 --> 01:42:13.640
!عالیه

01:42:13.640 --> 01:42:18.910
لی بای، پسر یه بازرگان با شجره نامه‌ای
ناشناخته اینقدر معروف شده

01:42:18.920 --> 01:42:21.630
تانگ واقعا همه نوع شخصی رو در آغوش  میگیره

01:42:24.960 --> 01:42:30.750
تارهای قانون را به نغمه درمی‌آورم
و همراه با تو می‌نوشم

01:42:33.360 --> 01:42:36.270
مانند گل‌ها دوست داشتنی هستی
ای زیبای حقیقی

01:42:36.280 --> 01:42:39.710
فروختن شراب و لبخند زدن در نسیم بهاره

01:42:39.720 --> 01:42:44.190
لبخند زدن در نسیم بهاره
و رقصیدن با جامه در حال جنبش

01:42:47.520 --> 01:42:49.310
شعر قدیمی رو تکرار نکردی

01:42:49.320 --> 01:42:50.830
یه شعر جدید سرودی

01:42:50.840 --> 01:42:52.750
حتی قالبش هم یکی نیست

01:42:52.760 --> 01:42:54.030
!باید جریمه بشی

01:42:54.600 --> 01:42:57.270
حتما، جریمه چیه؟

01:42:57.280 --> 01:43:00.630
باید 10 تا شعر بنویسی
وگرنه حق پایین اومدن نداری

01:43:00.840 --> 01:43:02.550
ده تا شعر که چیزی نیست

01:43:02.920 --> 01:43:04.710
!صدتا شعر براتون می‌نویسم

01:43:04.960 --> 01:43:10.350
!زیبا رو، باز هم سریعتر برقص

01:43:22.320 --> 01:43:23.370
برادر گائو

01:43:23.840 --> 01:43:24.910
!برادر گائو

01:43:35.640 --> 01:43:38.750
حتی اسبم هم مشتاق برگشتن به خانه‌ست

01:43:40.080 --> 01:43:41.110
... برادر دو

01:43:41.400 --> 01:43:42.410
من از اینجا میرم

01:43:42.680 --> 01:43:43.790
لازم نیست منو بدرقه کنی

01:43:44.320 --> 01:43:45.350
تو تازه به چانگان اومدی

01:43:45.360 --> 01:43:46.790
حالا با این عجله میخوای برگردی؟

01:43:46.800 --> 01:43:48.230
چرا چند روز دیگه نمی‌مونی؟

01:43:49.240 --> 01:43:50.310
... لی بای

01:43:51.320 --> 01:43:52.590
وقتی برادر لی بای هوشیار بشه

01:43:52.720 --> 01:43:54.750
مطمئنا میخواد شما رو اینجا نگه داره

01:43:55.440 --> 01:43:56.790
... این می‌گساری بی‌پایان

01:43:57.520 --> 01:43:59.190
اصلا کِی قراره هوشیار بشه؟

01:44:02.240 --> 01:44:04.270
عقاب باشکوه برفراز ابرها اوج می‌گیرد

01:44:04.520 --> 01:44:07.310
لی بای اهل روزمرگی نیست

01:44:07.320 --> 01:44:08.670
من سرزنشش نمیکنم

01:44:12.160 --> 01:44:12.870
... برادر دو

01:44:13.120 --> 01:44:14.310
قبل از اینکه برم

01:44:14.360 --> 01:44:16.150
میشه همراهم به جایی بیای؟

01:44:34.680 --> 01:44:35.790
... برادر دو

01:44:36.400 --> 01:44:42.230
میدونستی زمانی که پدربزرگم فقط
بیست سال داشت و افسر سواره‌نظام بود

01:44:42.320 --> 01:44:44.830
فرمانده ترک‌ها، چیبای خان رو شکست داد

01:44:45.200 --> 01:44:48.130
در سی سالگی به یاری لی جی رفت
و امپراتوری گوگوریو رو نابود کرد

01:44:48.160 --> 01:44:50.310
در 40 سالگی امپراتوری شیلا رو در هم کوبید

01:44:51.080 --> 01:44:52.390
در 42 ساگی

01:44:54.760 --> 01:44:56.670
فوت کرد

01:45:01.200 --> 01:45:03.950
امسال 43 ساله میشم

01:45:08.920 --> 01:45:09.710
... برادر دو

01:45:10.040 --> 01:45:12.190
امیدوارم در آزمون پذیرفته بشی
و به دربار راه پیدا کنی

01:45:12.200 --> 01:45:13.590
به امید موفقیت زودهنگام تو

01:45:14.040 --> 01:45:14.710
!بدرود

01:45:14.760 --> 01:45:15.590
مراقب باشید

01:45:23.280 --> 01:45:27.350
من بار دیگه به خونه برگشتم

01:45:44.920 --> 01:45:46.270
!تیراندازی خوبی بود

01:45:57.480 --> 01:45:58.630
چرا تیر ننداختی؟

01:45:59.320 --> 01:46:00.470
... یه غاز تنها

01:46:01.640 --> 01:46:02.910
به سمت جنوب برمیگرده

01:46:03.280 --> 01:46:05.110
بذارید بره

01:46:05.760 --> 01:46:07.680
... چه شفقتی برادر گائو

01:46:07.680 --> 01:46:09.870
نکنه میخوای بودایی بشی؟

01:46:11.640 --> 01:46:12.710
!برادر دو فو

01:46:16.480 --> 01:46:17.490
!برادر گائو

01:46:19.600 --> 01:46:20.910
حالتون خوبه؟

01:46:24.960 --> 01:46:26.390
گائو سی و پنجم

01:46:27.600 --> 01:46:28.510
... لی بای

01:46:29.640 --> 01:46:30.630
... چرا

01:46:30.680 --> 01:46:32.910
چرا جامه تائوییست‌ها رو پوشیدی؟

01:46:38.600 --> 01:46:40.790
در این سال‌های اخیر در چانگان

01:46:40.800 --> 01:46:43.870
لی لینفو حسادت و بغض شدیدی
نسبت به لی بای داشت

01:46:46.080 --> 01:46:48.270
همسر محبوب امپراتور از من متنفره

01:46:49.120 --> 01:46:52.950
فکر کردم یه شعر در ستایش زیباییش بنویسم

01:46:52.960 --> 01:46:57.110
اصلا فکر نمیکردم خیال کنه
که قصد تمسخرش رو داشتم

01:46:57.720 --> 01:47:00.110
پس پسرعموی بانو، صدر اعظم
یانگ گوژونگ هم ازش تنفر داره

01:47:00.200 --> 01:47:01.310
... چانگان

01:47:01.320 --> 01:47:03.190
تبدیل به جایی پر از خیانت شده

01:47:04.520 --> 01:47:05.390
...اعلی‌حضرت

01:47:06.360 --> 01:47:12.270
نتونستم همراهی امپراتور رو به دست بیارم و
به طرز ناشایستی فضل و شکوهم رو از دست دادم

01:47:16.640 --> 01:47:19.030
... تعظیم و خم شدن مقابل نجیب‌زاده‌ها

01:47:19.520 --> 01:47:22.590
تمام خوشی‌های قلبم رو ربوده

01:47:24.720 --> 01:47:28.750
حالا قصد چه کاری داری؟

01:47:32.240 --> 01:47:34.470
عضو یه انجمن تائوییستی میشم

01:47:34.720 --> 01:47:36.470
انجمن تائوییستی؟

01:47:39.560 --> 01:47:40.710
... گائو شی

01:47:41.080 --> 01:47:42.470
قصد مزاح ندارم

01:47:43.120 --> 01:47:44.210
کاملا جدی هستم

01:47:45.360 --> 01:47:46.790
به این ویرانه‌ها نگاه کن

01:47:47.520 --> 01:47:49.030
زمانی عمارت پادشاه لیانگ اینجا بود

01:47:49.040 --> 01:47:50.590
الان اون کجاست؟

01:47:50.920 --> 01:47:52.350
... در این ویرانه‌ها

01:47:52.840 --> 01:47:55.910
زمانی رقص و آواز برپا بوده

01:47:58.840 --> 01:48:00.870
... وقتی در دوران جوانی همدیگه رو دیدیم

01:48:01.240 --> 01:48:02.870
هر دوی ما بسیار جاه‌طلب بودیم

01:48:03.840 --> 01:48:05.790
ولی در چشم به هم زدنی

01:48:10.600 --> 01:48:13.190
تقریبا به پنجاه سالگی رسیدیم

01:48:14.160 --> 01:48:17.870
همسرم اخیرا فوت کرد

01:48:23.560 --> 01:48:27.310
راه و رسم این دنیا
دیگه برای من جذابیتی نداره

01:48:33.440 --> 01:48:34.310
... گائو شی

01:48:35.400 --> 01:48:37.070
زندگی کوتاهه

01:48:40.280 --> 01:48:42.030
میخوام یه زاهد گوشه‌نشین بشم

01:48:56.640 --> 01:48:57.830
... استاد گائو از بیهای

01:48:57.840 --> 01:48:59.710
یه محراب تائوییستی در جینان برپا کرده

01:49:00.240 --> 01:49:02.310
ایشون رسما برادر لی رو به
مقام تائوییستی منصوب میکنن

01:49:02.360 --> 01:49:04.350
... برادر گائو، احتمالا خبر نداری

01:49:04.960 --> 01:49:07.110
ولی منصوب شدن به این مقام کار دشواریه

01:49:07.440 --> 01:49:09.030
برادر لی باید از محراب بالا بره

01:49:09.040 --> 01:49:11.590
و ادعیه‌های مقدس رو شب و روز بخونه

01:49:12.880 --> 01:49:16.550
پس من از شما دوتا میخوام که حمایتم کنید

01:49:18.240 --> 01:49:18.870
... گائو شی

01:49:19.360 --> 01:49:21.910
تو بهترین دوست منی
و منو درک میکنی

01:49:22.200 --> 01:49:25.670
با شخصیتی که من دارم اگه
به تنهایی برم هیچوقت موفق نمیشم

01:49:29.200 --> 01:49:30.790
... این عقاب باشکوه

01:49:31.280 --> 01:49:33.030
دیگه توانایی پرواز نداره

01:49:33.600 --> 01:49:35.190
میلی هم به پرواز نداره

01:49:37.560 --> 01:49:38.630
... اون گفت

01:49:39.200 --> 01:49:41.390
که من بهترین دوستش هستم

01:49:41.680 --> 01:49:42.950
ولی آیا واقعا اینجوریه؟

01:49:44.320 --> 01:49:45.630
... به هر حال

01:49:46.520 --> 01:49:48.110
موافقت کردم

01:50:34.830 --> 01:50:36.560
،تائوییست‌های تازه منصوب‌شده

01:50:36.560 --> 01:50:37.490
... برادر لی

01:50:37.490 --> 01:50:39.550
این آیین سنتی به پایان رسید

01:50:41.240 --> 01:50:42.980
هیچ بودن راهنمای شماست

01:50:43.480 --> 01:50:45.230
و طبیعت دوست شما

01:50:45.800 --> 01:50:47.950
ظاهر سپیدتون رو از بدی بیالایید

01:50:48.520 --> 01:50:51.310
و زندگی طلایی‌تون رو گسترش بدین

01:50:57.720 --> 01:50:58.670
... برادر گائو

01:51:00.040 --> 01:51:04.750
جاودانگان آسمانی رو دیدم

01:51:05.520 --> 01:51:08.630
منو دعوت به بازگشت به اونجا کردن

01:51:10.440 --> 01:51:15.430
میخوام به بهشت برگردم

01:51:24.640 --> 01:51:30.350
بیایید به برادر لی بای بابت
پذیرفته شدن در انجمن تائوییست‌ها تبریک بگیم

01:51:31.960 --> 01:51:35.390
برادر لی بای، تو حالا یه تائوییستی

01:51:35.400 --> 01:51:37.150
یه مرد روحانی هستی

01:51:37.320 --> 01:51:40.830
بازم میخوای مثل قبل می‌گساری کنی؟

01:51:41.600 --> 01:51:42.510
!معلومه

01:51:43.400 --> 01:51:45.950
شراب بخشی از تمرینات معنوی منه

01:51:45.960 --> 01:51:48.070
شراب شهد جاودانگیه

01:51:55.240 --> 01:51:56.350
... گائو شی

01:51:57.120 --> 01:51:59.310
... توی این بیست سال رفاقت

01:51:59.800 --> 01:52:03.190
اولین باره که می‌بینم با همچین لذتی مینوشی

01:52:03.360 --> 01:52:04.190
!زود باشید

01:52:04.640 --> 01:52:06.030
!همه بنوشید

01:52:08.080 --> 01:52:08.910
!سر بکشید

01:52:10.720 --> 01:52:12.510
دیگه نمیتونم بنوشم

01:52:12.520 --> 01:52:14.110
اینجوری نمیشه

01:52:14.120 --> 01:52:15.550
منم نمیتونم

01:52:16.240 --> 01:52:16.790
راه نداره

01:52:17.560 --> 01:52:18.510
ارباب چن

01:52:19.040 --> 01:52:20.070
ارباب دانچیو

01:52:20.760 --> 01:52:22.510
!باید به نوشیدن ادامه بدید

01:52:22.520 --> 01:52:24.070
همه باید بنوشن

01:52:24.080 --> 01:52:25.470
!هیچکس کنار نمیکشه

01:52:30.840 --> 01:52:32.670
!یه شعر دارم

01:52:32.960 --> 01:52:36.870
میخوام روحتون رو با شعر زنده کنم

01:52:49.520 --> 01:52:50.670
... میتوانید ببینید

01:52:52.280 --> 01:52:56.470
که رود زرد از آسمان سرریز شده

01:52:59.440 --> 01:53:04.910
و در سفری بی‌بازگشت به سوی دریا میرود

01:53:08.280 --> 01:53:14.350
آیا اندوه موهای سپید را در آینه می‌بینید

01:53:14.360 --> 01:53:19.830
چونان که ابریشم سیاه سحرگاهان
به سپیدی عصرگاه میرسد

01:53:21.640 --> 01:53:24.350
،چون زندگی به خوبی میگذرد
شادمان باش

01:53:24.360 --> 01:53:27.510
هیچگاه جام خالی را به ماه نشون نده

01:53:29.520 --> 01:53:32.830
خدایان دلیلی برای دادن استعداد به من داشتن

01:53:34.120 --> 01:53:37.230
حال را بگذران، ثروت به وقتش خواهد رسید

01:53:44.200 --> 01:53:48.030
بره را کباب کن؛ خوراک گاو را آماده کن؛
بگذار خوشگذرانی کنیم

01:53:52.160 --> 01:53:55.830
امشب حداقل سیصد جام شراب خواهیم نوشید

01:54:32.240 --> 01:54:34.350
ارباب چن، ارباب دانچیو

01:54:34.880 --> 01:54:37.430
بنوشید و جام را بر زمین نگذارید

01:54:43.280 --> 01:54:45.550
... براتون آواز میخونم

01:54:45.640 --> 01:54:50.750
گوش‌هاتون رو به من قرض بدین

01:55:04.880 --> 01:55:11.950
جواهرات یشم به اندازه
مستی ابدی ارزشمند نیستن

01:55:14.280 --> 01:55:17.230
نامی از حکیمان باستانی باقی نمانده

01:55:17.680 --> 01:55:20.750
می‌گساران بزرگ بودن
که به شهرت رسیدن

01:55:25.200 --> 01:55:27.390
سر میز شاهزاده چن

01:55:27.920 --> 01:55:30.510
شراب مثل رودخانه جاری بود

01:55:38.920 --> 01:55:41.030
میزبانان نباید بابت قیمت ترشرویی کنند

01:55:41.600 --> 01:55:43.910
شراب بیشتری بخرید
و جام‌ها رو پر کنید

01:55:44.320 --> 01:55:48.350
اسب‌های چالاک؛ لباس‌های گرانبها

01:55:48.360 --> 01:55:50.310
به خدمتکار بگو اینها رو بفروشد و شراب بخرد

01:55:50.320 --> 01:55:53.270
ما غم رو از این دنیا دور خواهیم کرد

01:55:56.200 --> 01:55:59.190
... ما غم رو

01:56:03.280 --> 01:56:09.190
از این دنیا دور خواهیم کرد

01:56:41.640 --> 01:56:42.710
... لی بای

01:56:43.480 --> 01:56:44.750
باید برم

01:56:49.640 --> 01:56:50.670
داری میری؟

01:56:51.680 --> 01:56:52.730
آره

01:56:54.520 --> 01:56:56.030
... بعد از این خداحافظی

01:56:56.360 --> 01:56:58.870
کی میدونه که دوباره
کِی میتونیم همدیگه رو ببینیم

01:57:00.440 --> 01:57:05.150
شاید هیچوقت دیگه همدیگه رو نبینیم

01:57:06.680 --> 01:57:09.430
... اگه همچین شد

01:57:09.720 --> 01:57:11.510
تو رو توی قلمروهای آسمانی می‌بینم

01:57:14.280 --> 01:57:18.030
تو از آسمانی و دوباره به خانه برمیگردی

01:57:18.640 --> 01:57:19.830
... ولی من

01:57:20.720 --> 01:57:23.110
من مال همین دنیام

01:57:23.120 --> 01:57:26.270
من همینجا باقی می‌مونم

01:57:29.360 --> 01:57:31.030
... لی بای

01:57:31.760 --> 01:57:36.870
دارم به مرز میرم تا به گیشو هان خدمت کنم

01:57:38.960 --> 01:57:42.670
فرصت ده ساله‌م تموم شده

01:57:43.200 --> 01:57:45.630
چی... کدوم قول و قسم؟

01:57:48.200 --> 01:57:51.270
شعرت همه چی رو کامل گفت

01:57:52.440 --> 01:57:57.070
رودخانه زرد که به دریا
جاری میشه برگشتی نداره

01:57:58.880 --> 01:58:00.150
اگرچه وقتم تمام شده

01:58:01.040 --> 01:58:05.230
... وقتی با نیاکانم روبرو بشم

01:58:05.560 --> 01:58:07.110
... میتونم بهشون بگم

01:58:08.080 --> 01:58:14.670
اگرچه نتونستم مثل اونا
قهرمانان میدان نبرد باشم

01:58:16.680 --> 01:58:20.910
و فقط تونستم یه منشی بی‌اهمیت بشم

01:58:22.560 --> 01:58:25.670
ولی با هر ضربه قلم‌مو

01:58:25.680 --> 01:58:29.230
من هم چهارنعل در میدان نبرد تاختم

01:58:29.560 --> 01:58:30.650
چهار نعل تاختم

01:58:31.200 --> 01:58:32.470
!چه روح بزرگ‌منشی

01:58:32.640 --> 01:58:34.870
!احسنت، احسنت

01:58:35.880 --> 01:58:38.190
... ولی گائو شی

01:58:38.640 --> 01:58:41.350
اگه با این سن و سال میخوای به مرز بری

01:58:43.760 --> 01:58:45.710
!بذار امتحان کنم ببینم چقدر قدرتمندی

01:58:46.440 --> 01:58:47.190
بیا

01:58:47.680 --> 01:58:49.350
بیا کُشتی بگیریم

01:58:50.690 --> 01:58:51.310
!حتما

01:59:42.720 --> 01:59:43.910
... گائو شی

01:59:44.760 --> 01:59:47.310
!تو بردی

01:59:50.360 --> 01:59:52.030
پس میتونی بری

01:59:52.550 --> 01:59:53.610
برو

01:59:58.080 --> 01:59:59.110
بدرود

02:00:13.160 --> 02:00:15.670
جنگجویان ژائو با آویزهای به اهتزاز در آمده

02:00:15.960 --> 02:00:18.870
و شمشیرهای خمیده که به درخشش برف‌اند

02:00:19.920 --> 02:00:22.750
بر زین‌های نقره‌ای سوار بر اسب‌های سفید

02:00:22.760 --> 02:00:25.590
همچون ستاره دنباله‌دار چهار نعل می‌تازند

02:00:29.120 --> 02:00:33.310
این شعر رو بیست سال پیش سرودم

02:00:33.320 --> 02:00:37.590
این شعر برداشت من از تو بود گائو شی

02:00:52.280 --> 02:00:55.910
آدمیان در این دنیا تنها رهگذرانند

02:00:57.520 --> 02:01:00.430
مردگان به خانه برگشته‌اند

02:01:02.280 --> 02:01:05.790
دنیا یک مهمانخانه‌ست که روزی
وارد می‌شویم و دیگر روز ترکش می‌کنیم

02:01:16.360 --> 02:01:22.670
این خاک باستانی از اشک خیس شده

02:01:52.680 --> 02:01:54.270
... به محض رسیدن من به لونگیو

02:01:54.880 --> 02:01:56.910
دژ سنگی رو محاصره کردیم

02:02:02.640 --> 02:02:04.590
دفاع از اونجا آسان و حمله دشوار بود

02:02:05.480 --> 02:02:09.030
برای 6 ماه، سی هزار سرباز تانگ
دژ رو محاصره کرده بودن

02:02:09.720 --> 02:02:11.470
تلفات ما بسیار سنگین بود

02:02:14.480 --> 02:02:18.750
با اتمام آذوقه، توبوها بالاخره تسلیم شدن

02:02:19.560 --> 02:02:20.950
... اون زمان بود که فهمیدیم

02:02:21.280 --> 02:02:25.390
فقط 600 مرد از دژ دفاع میکردن

02:02:26.120 --> 02:02:28.150
... تنها 600 مدافع

02:02:28.840 --> 02:02:32.870
ما رو 6 ماه خارج از دروازه‌های دژ نگه داشتن

02:02:36.920 --> 02:02:38.830
دژ یونشان

02:02:39.200 --> 02:02:42.510
یه دژ سنگی دیگه بود

02:02:43.880 --> 02:02:45.070
!گزارش میدم

02:02:55.920 --> 02:02:57.310
سحر

02:02:59.360 --> 02:03:01.190
من به خاطر دژ سنگی به اینجا نیومدم

02:03:01.920 --> 02:03:02.930
برگرد سر موضوع لی بای

02:03:05.920 --> 02:03:08.630
... با وجود اینکه من در مرز بودم

02:03:09.360 --> 02:03:12.190
اغلب، شعرهای جدیدش رو میخوندم

02:03:12.920 --> 02:03:17.150
لی بای در کوه‌‍های بلند و رودها سرگردان بود

02:03:18.080 --> 02:03:21.470
اون حسرت‌هایی داشت

02:03:21.480 --> 02:03:23.070
ولی شعرش از قبل هم درخشان‌تر شده بود

02:03:24.440 --> 02:03:26.270
... قربان

02:03:26.280 --> 02:03:28.870
شما حسرت‌های زیادی در زندگی دارید؟

02:03:31.920 --> 02:03:33.630
حسرت؟

02:03:35.600 --> 02:03:37.070
معلومه که دارم

02:03:37.560 --> 02:03:40.350
حتی اگه اعمال شایسته‌ای هم انجام بدم

02:03:40.720 --> 02:03:45.830
مردم اسم من رو فقط در
کتاب سرگذشت خواجه‌ها خواهند دید

02:03:48.920 --> 02:03:51.910
وضعیت فعلی کشور نگران کننده‌ست

02:03:52.600 --> 02:03:54.870
دربار در آشوبه

02:03:54.880 --> 02:03:56.110
همه احساس خطر میکنن

02:03:57.360 --> 02:03:59.470
... از میان شاعرانی که می‌شناسم

02:03:59.640 --> 02:04:03.030
وانگ چانگلینگ و چو زونگژی
در تبعید به سر می‌برن

02:04:04.080 --> 02:04:06.110
لی یونگ، فرماندار بیهای

02:04:06.120 --> 02:04:09.830
هفتاد ساله بود که تا سر حد مرگ شکنجه شد

02:04:12.320 --> 02:04:15.350
زندگی در مرز سخته
ولی پیچیده نیست

02:04:16.680 --> 02:04:19.270
ده سال گذشت

02:04:21.120 --> 02:04:24.070
عمرم رو به پایان بود

02:04:25.160 --> 02:04:28.710
این ده سال یکنواخت و بی‌حادثه بود

02:04:31.080 --> 02:04:32.790
... در تمام این دوران

02:04:33.760 --> 02:04:35.190
فقط یه بار لی بای رو دیدم

02:04:36.360 --> 02:04:39.510
برای ماموریتی به شهر شوآن رفته بودم

02:04:40.040 --> 02:04:41.150
که در لنگرگاه دیدمش

02:04:41.920 --> 02:04:43.070
اون کیه؟

02:04:43.560 --> 02:04:46.590
لی بای شاعر و تائوییست بزرگ

02:04:48.560 --> 02:04:50.830
قاضی وانگ لون از بزرگترین طرفداراشه

02:04:51.880 --> 02:04:53.350
اون همسر جدید لی بای هست

02:04:53.360 --> 02:04:55.230
نوه صدراعظم زونگ

02:04:56.680 --> 02:04:59.030
همه چی برای خوشبختی این مرد
دست به دست هم دادن

02:05:00.080 --> 02:05:03.110
داماد به خانواده عروس پیوسته
نه عروس به خانواده داماد

02:05:05.720 --> 02:05:08.450
اگه عروس من هم از همچین خانواده
برجسته‌ای باشه، منم همین کار رو میکنم

02:05:08.460 --> 02:05:09.790
تو هم همینطور

02:05:09.800 --> 02:05:11.910
لی بای، لی بای

02:05:13.640 --> 02:05:18.030
فکر میکردم تغییری در
زندگی ما دوتا ایجاد نمیشه

02:05:23.520 --> 02:05:28.190
ولی گاهی اوقات، ناگهان در میان روز

02:05:28.400 --> 02:05:32.230
به اندازه چند قرن حادثه رخ میده

02:05:32.840 --> 02:05:34.270
آن لوشان

02:05:34.280 --> 02:05:37.230
بیشتر از ده سال برای
شورش برنامه‌ریزی کرده بود

02:05:37.640 --> 02:05:39.070
کی فکرش رو میکرد

02:05:39.080 --> 02:05:42.070
که لی لینفو، اون چوب پوسیده و پیر

02:05:42.080 --> 02:05:46.150
تبدیل به آخرین ستونی میشه که سقوط میکنه
و باعث ویرانی خانه میشه

02:05:47.040 --> 02:05:50.670
اگرچه لی لینفو حریص و طماع بود
ولی شخصی بااستعداد و توانا بود

02:05:50.840 --> 02:05:55.630
بعد از 19 سال حفظ یکپارچگی سلسله
ناگهان درگذشت

02:05:56.280 --> 02:05:58.310
یانگ گوژونگ جانشینش شد

02:05:59.520 --> 02:06:00.750
آن لوشان

02:06:01.640 --> 02:06:02.650
شورش کرد

02:06:05.520 --> 02:06:06.190
!گزارش میدم

02:06:17.240 --> 02:06:21.110
دستور جمع آوری نیروها رو ارسال کنید

02:06:23.880 --> 02:06:26.230
:جلسه رسمی
برای منشی‌های رتبه 8 و پایین‌تر

02:06:45.200 --> 02:06:47.550
گائو شیان ژی و فنگ چانگ‌گینگ

02:06:48.200 --> 02:06:49.310
هر دو اعدام شدن

02:06:51.440 --> 02:06:55.430
دیگه ژنرالی برای سلسله بزرگ تانگ نمونده

02:06:56.440 --> 02:07:00.350
من آخرین ژنرالم و دیگه تقریبا فلجم

02:07:02.720 --> 02:07:05.550
اگه از دستور جنگ در این نبرد مهم سرپیچی کنم

02:07:05.880 --> 02:07:08.710
دربار قاعدتا منو هم اعدام میکنه

02:07:10.640 --> 02:07:12.590
چه کسی جانشین من میشه؟

02:07:13.320 --> 02:07:17.070
میترسم جانشین شما خواجه بازرس
بیان لینگ‌چنگ" باشه"

02:07:24.880 --> 02:07:27.470
... اگه کمی جوانتر بودم

02:07:28.360 --> 02:07:29.950
خیلی بهتر بود

02:07:39.240 --> 02:07:41.870
دب اکبر در آسمان نشسته

02:07:44.080 --> 02:07:47.070
گیشو شبانه روز مسلحه

02:07:49.520 --> 02:07:51.870
توبوها در کمین نیروهای ارتش هستند

02:07:54.120 --> 02:07:57.470
ولی جرئت عبور از لینتائو رو ندارن

02:08:00.680 --> 02:08:02.350
به سلامت از گذرگاه عبور کنید

02:08:57.880 --> 02:08:58.930
!دروازه‌ها رو باز کنید

02:09:21.880 --> 02:09:24.750
تمام ارتش در چیزی متفق‌القولند

02:09:26.400 --> 02:09:28.030
دوران اقبال امپراتوری تانگ به آخر رسیده

02:09:28.160 --> 02:09:30.250
این دنیا دیگه به سلسه یان
به رهبری آن لوشان تعلق داره

02:09:31.040 --> 02:09:33.470
ما میخوایم به آن لوشان ملحق بشیم

02:09:36.040 --> 02:09:37.130
گیشو هان

02:09:39.520 --> 02:09:41.270
... برای آخرین بار می‌پرسیم

02:09:42.080 --> 02:09:45.110
تسلیم میشی یا نه؟

02:09:59.240 --> 02:10:00.710
کمک کن سوار اسبم بشم

02:10:09.520 --> 02:10:13.150
غم‌انگیزه که عمری رو
صرف پیشرفت مهارتم با نیزه کردم

02:10:13.160 --> 02:10:15.070
ولی تا حالا در میدان جنگ
از نیزه استفاده نکردم

02:10:16.120 --> 02:10:19.710
ولی حالا قصد دارم از نیزه‌م
علیه این خیانتکارها استفاده کنم

02:10:20.680 --> 02:10:21.950
... گائو شی

02:10:22.440 --> 02:10:26.110
اون خیانتکارها دنبال منن

02:10:27.320 --> 02:10:32.430
ازت میخوام اگه میتونی
از محاصره فرار کنی

02:10:32.440 --> 02:10:34.430
... و به امپراتور بگی

02:10:35.440 --> 02:10:39.310
!که تمام قبایل شمالی خائن نیستن

02:11:06.440 --> 02:11:07.110
!ژنرال

02:11:07.680 --> 02:11:09.830
!گائو شی برو

02:11:10.840 --> 02:11:12.590
... من گیشو هان

02:11:12.600 --> 02:11:14.230
!هرگز تسلیم نمیشم

02:11:15.600 --> 02:11:17.070
!برو

02:13:16.800 --> 02:13:18.950
گذرگاه تونگ سقوط کرد

02:13:19.680 --> 02:13:21.910
دربار از چانگان فرار کرده بود

02:13:23.360 --> 02:13:25.830
به دنبال اونا به سمت غرب تاختم

02:13:27.080 --> 02:13:29.150
اونا صدراعظم رو کشتند

02:13:29.160 --> 02:13:30.870
و ملکه رو مجبور به خودکشی کردن

02:13:31.520 --> 02:13:37.710
شنیدم که تعداد زیادی از مقامات رسمی
و سربازها تسلیم آن لوشان شدن

02:13:38.480 --> 02:13:40.430
در میان کسانی که تسلیم نشده بودن

02:13:40.800 --> 02:13:45.510
... برخی افراد قدرتمند و جاه‌طلب

02:13:45.920 --> 02:13:47.390
.دست به طغیان زدن

02:13:51.480 --> 02:13:56.070
دنیا در هرج و مرج بود

02:13:58.560 --> 02:14:02.710
ابتدای تابستان؛ 44مین سالگرد حکومت امپراتور
شیانزونگ؛
امپراتور شیانزونگ از چانگان به سیچوآن گریخت

02:14:02.720 --> 02:14:07.430
در میانه تابستان در نینگشیا، پسرش به عنوان امپراتور سوزونگ
تاجگذاری کرد. شیانزونگ به عنوان امپراتور ترک قدرت کرده نامیده شد

02:14:07.440 --> 02:14:13.470
شیانزونگ پسرانش را به فرمانداری مناطق مختلف کشور منصوب کرد. شیانزونگ پسرش
شاهزاده یونگ را به فرمانداری چهار منطقه و ژنرالی جیانگ‌لینگ منصوب کرد

02:14:13.480 --> 02:14:18.790
در پاییز سوزونگ فرمان داد که شاهزاده یونگ به سیچوآن
برگردد اما شاهزاده یونگ از این کار امتناع کرد

02:14:21.280 --> 02:14:25.950
یانگژو: شش ماه پس از سقوط گذرگاه تونگ

02:14:26.160 --> 02:14:27.910
... فرماندار جدید مناطق جنوبی

02:14:27.920 --> 02:14:30.590
کنترل ناحیه یانگ‌تسه - هوآی رو به دست آورده

02:14:30.840 --> 02:14:32.390
و شورش شاهزاده رو سرکوب کرده

02:14:44.280 --> 02:14:48.670
گائو شی؛ فرماندار مناطق جنوبی

02:14:48.760 --> 02:14:49.390
گزارش میدم قربان

02:14:50.320 --> 02:14:52.470
نیروهای شورشی دارن در
جیانگ‌لینگ گرد هم می‌آن

02:15:01.840 --> 02:15:02.470
... قربان

02:15:02.960 --> 02:15:05.870
شاهزاده یونگ دستور داده خزانه ایالتی
به جیانگ‌لینگ منتقل بشه

02:15:05.880 --> 02:15:07.630
سواره نظام پیش‌آهنگ جیانگ‌لینگ رو ترک کردن

02:15:52.880 --> 02:15:53.950
گزارش میدم قربان

02:15:53.960 --> 02:15:56.390
نیروهای شاهزاده یونگ جیانگ‌لینگ رو ترک کردن
و موقعیت فعلیشون مشخص نیست

02:15:57.240 --> 02:15:59.710
شاهزاده یونگ فراخوانی
برای تمام قهرمانان صادر کرده

02:16:00.200 --> 02:16:00.630
بخونش

02:16:01.640 --> 02:16:04.070
گفته بحران‌های شگفت آور
باعث خیزش مردانی شگفت‌انگیز میشه

02:16:04.840 --> 02:16:06.930
و این مردان به چیزهای خارق‌العاده‌ای
خواهند رسید. شاهزاده یونگ

02:16:07.120 --> 02:16:10.070
حقیقتا بحرانی باورنکردنی بود

02:16:11.040 --> 02:16:14.230
بحرانی که باعث شد من با رتبه پایین‌تر از 8

02:16:14.400 --> 02:16:15.510
در عرض 6 ماه

02:16:15.760 --> 02:16:18.590
بتونم فرماندار 3 منطقه بشم

02:16:22.800 --> 02:16:25.350
فرماندار، اطلاعات جدیدی
از ارتش شاهزاده یونگ داریم

02:16:26.480 --> 02:16:27.190
بگو

02:16:27.280 --> 02:16:29.710
دارن به سمت جنوب یانگ‌تسه حرکت میکنن
و به سمت ارتش ما در یانگژو می‌آن

02:16:29.960 --> 02:16:31.030
سه روز دیگه میرسن

02:16:33.800 --> 02:16:37.590
شاهزاده یونگ فرمانده بزرگی نیست؛
بیشتر جاه‌طلبه تا خردمند

02:16:38.550 --> 02:16:40.200
اگر میخواست کنترل بیشتری داشته باشه

02:16:40.200 --> 02:16:42.670
باید به سمت شمال میرفت و چانگان
رو از شورشی‌ها بازپس‌گیری میکرد

02:16:42.680 --> 02:16:46.070
یا به سمت شرق میرفت و
محاصره سویی‌یانگ رو می‌شکست

02:16:46.800 --> 02:16:49.390
کار آسونی نبود ولی اگه موفق میشد

02:16:49.400 --> 02:16:51.310
دنیا رو تغییر میداد

02:16:51.800 --> 02:16:54.550
ولی حرکت به جنوب شرق برای حمله به من

02:16:54.550 --> 02:16:56.430
حرکت بزدلانه‌ای از یه حاکم ضعیفه

02:16:56.840 --> 02:17:00.550
اون چطور میخواد وفاداری
قهرمانان رو به دست بیاره؟

02:17:01.680 --> 02:17:03.430
همچین جاذبه‌ای برای جذب قهرمانان داره؟

02:17:03.720 --> 02:17:06.950
تا حالا مرد بزرگی به سپاهش پیوسته؟

02:17:07.040 --> 02:17:08.350
شاهزاده یونگ فراخوان داده

02:17:08.360 --> 02:17:09.710
ولی هیچکس به فراخوانش جواب نداده

02:17:10.880 --> 02:17:12.910
اوه، به جز یه شاعر

02:17:13.440 --> 02:17:14.190
لی بای

02:17:16.280 --> 02:17:18.270
لی بای به جناح شاهزاده یونگ پیوسته؟

02:17:22.480 --> 02:17:25.510
لی بای برای شاهزاده یونگ 11تا شعر سروده

02:17:26.120 --> 02:17:27.710
یازده‌تا؟

02:17:29.360 --> 02:17:31.830
در بهار شاهزاده یونگ
ارتشش را به سمت شرق می‌برد

02:17:32.640 --> 02:17:35.150
در کنار پرچم سلطنتی در اهتزاز، لشکرکشی میکند

02:17:35.800 --> 02:17:38.470
ناوگان دریایی او باد و دریا را آرام میکنند

02:17:38.720 --> 02:17:41.150
و رودهای سرکش را
به برکه‌ای آرام تبدیل میکنند

02:17:41.600 --> 02:17:43.790
کوهستان بیگو زمانی دژ مستحکم وو بود

02:17:44.320 --> 02:17:46.670
و بازتاب برج‌ها بر روی آب موج میخورد

02:18:19.320 --> 02:18:20.350
بانو لی

02:18:22.320 --> 02:18:23.870
شاهزاده یونگ اعدام شده

02:18:25.080 --> 02:18:28.870
لی بای محکوم به خیانت شده

02:18:31.600 --> 02:18:32.390
خبر دارم

02:19:04.680 --> 02:19:05.550
... لی بای

02:19:10.880 --> 02:19:14.890
تو قبلا به آیین تائوییستی در اومده بودی
چرا خودت رو درگیر روابط دنیایی کردی؟

02:19:21.520 --> 02:19:25.390
نتونستم حالت معنویم رو پیشرفت بدم

02:19:26.320 --> 02:19:32.030
میان کوه‌ها و دریاها سرگردان بودم
ولی اقامتگاه جاودانه‌ها رو پیدا نکردم

02:19:34.400 --> 02:19:37.350
من و همسرم در کوهستان لو
به دور از دنیا ساکن شده بودیم

02:19:37.360 --> 02:19:40.630
شاهزاده یونگ چندین فرستاده اعزام کرد

02:19:40.640 --> 02:19:43.110
تا منو دعوت به همکاری کنه

02:19:43.680 --> 02:19:47.590
در تمام عمرم دنبال همچین فرصتی بودم

02:19:47.600 --> 02:19:50.070
با اینکه پیرم ولی چطور میتونستم رد کنم؟

02:19:50.080 --> 02:19:52.150
خبر نداشتی اون یه شورشیه؟

02:19:52.920 --> 02:19:54.070
شورشی؟

02:19:54.400 --> 02:19:57.350
مگه اون بلندرده‌ترین
فرمانده نظامی تانگ نبود؟

02:19:57.360 --> 02:19:59.070
بلندرده‌ترین فرمانده نظامی؟

02:19:59.440 --> 02:20:01.150
متوجه نبودی که در همچین هرج و مرجی

02:20:01.360 --> 02:20:03.110
همه جور آدمی ادعای تاج و تخت میکنن؟

02:20:05.440 --> 02:20:06.310
... ولی

02:20:09.800 --> 02:20:10.630
... لی بای

02:20:11.520 --> 02:20:13.750
میدونی الان کجایی؟

02:20:15.520 --> 02:20:16.830
جیانگشیا

02:20:17.440 --> 02:20:18.950
برج درنای زرد

02:20:21.240 --> 02:20:24.270
درسته، گائو شی؛
فرماندار گائو

02:20:24.280 --> 02:20:26.510
ما همدیگه رو اینجا شناختیم

02:20:27.200 --> 02:20:30.230
... جیانگشیا، برج درنای زرد

02:20:30.520 --> 02:20:32.710
.گائو سی و پنج جونم رو نجات میده

02:20:32.720 --> 02:20:33.510
... تو

02:20:33.520 --> 02:20:35.350
این رفاقت دیرینه شما

02:20:35.360 --> 02:20:37.190
باعث شده اونا به فرماندار هم مشکوک بشن

02:20:37.200 --> 02:20:38.390
متوجه نیستی؟

02:20:40.960 --> 02:20:42.430
دیگه چیزی نمیگم

02:20:42.440 --> 02:20:43.470
!فقط بیا و نگاه کن

02:20:59.320 --> 02:21:03.430
فرماندار گفت بهت بگم
که خوب نگاه کنی

02:21:04.160 --> 02:21:08.950
امپراتوری تانگ تا جایی که چشم کار میکنه
پر از هرج و مرج و ویرانیه

02:21:09.800 --> 02:21:11.470
تمام کشور مثل جیانگشیا شده

02:21:12.400 --> 02:21:15.310
همه جا مثل برج درنای زرد ویرانه شده

02:21:30.280 --> 02:21:31.430
بانو لی

02:21:33.120 --> 02:21:34.950
لطفا نگران من نباشید

02:21:36.120 --> 02:21:37.790
من مثل شوهرم نیستم

02:21:38.440 --> 02:21:41.710
من ناامید و افسرده‌م

02:21:42.840 --> 02:21:47.270
باقیمانده عمرم رو در انزوا
در کوهستان لو می‌گذرونم

02:21:49.720 --> 02:21:50.910
!مراقب خودتون باشید

02:22:00.240 --> 02:22:01.330
!همسرم

02:22:03.440 --> 02:22:04.510
!همسرم

02:22:05.400 --> 02:22:06.150
!همسرم

02:22:06.720 --> 02:22:09.910
!برمیگردم به کوهستان لو

02:22:10.920 --> 02:22:14.310
!منتظرم باش

02:22:39.080 --> 02:22:40.550
!تو لی بای رو نجات ندادی

02:22:42.240 --> 02:22:45.750
سیاست در دربار مثل اسکی کردن
روی یخ نازک بود

02:22:46.640 --> 02:22:50.790
همیشه تنها یه قدم با سقوط فاصله داشتی

02:22:52.960 --> 02:22:55.470
گو زی‌یی، لی بای رو نزد امپراتور شفاعت کرد

02:22:55.680 --> 02:22:56.950
و جونش رو نجات داد

02:22:58.240 --> 02:23:02.270
به جای اعدام، به جنوب غرب تبعید شد

02:23:03.560 --> 02:23:05.590
در حال حاضر امپراتوری تانگ
دو واحد ارتش زبده داره

02:23:06.040 --> 02:23:09.150
که گو زی‌یی فرمانده یکی از این دوتاست

02:23:09.640 --> 02:23:10.710
و اون یکی واحد

02:23:11.080 --> 02:23:13.630
تحت فرمان توئه

02:23:14.280 --> 02:23:14.830
درسته

02:23:15.600 --> 02:23:17.590
توبوها سه ماهه که چانگان رو محاصره کردن

02:23:18.120 --> 02:23:19.910
ولی تو ارتش‌‍ت رو به حرکت درنیاوردی

02:23:20.400 --> 02:23:23.350
نگرانی که اشتباه گیشو هان رو تکرار کنی

02:23:23.640 --> 02:23:25.590
و ارتش‌‍ت در گذرگاه تونگ نابود بشه؟

02:23:27.560 --> 02:23:30.910
علاوه بر اون، نگرانم که
اشتباه لی بای رو تکرار کنم

02:23:32.120 --> 02:23:36.870
در پیری، عجله باعث
به اشتباه افتادن میشه

02:23:38.160 --> 02:23:40.350
ولی شایعاتی در دربار به راه افتاده

02:23:40.360 --> 02:23:41.830
که تو و گو زی‌یی

02:23:41.840 --> 02:23:44.550
درباره نجات لی بای اختلاف نظر داشتید

02:23:44.880 --> 02:23:50.190
و به خاطر این اختلافه که تو
ارتش‌‍ت رو جابجا نمیکنی

02:23:51.080 --> 02:23:53.230
امپراتور من رو به اینجا فرستاده

02:23:54.480 --> 02:23:56.550
تا به حقیقت ماجرا پی ببرم

02:23:58.320 --> 02:24:03.110
توبوها هم این شایعه رو شنیدن

02:24:04.360 --> 02:24:04.750
!گزارش میدم

02:24:05.760 --> 02:24:06.750
گزارش میدم فرماندار

02:24:06.760 --> 02:24:08.350
توبوها نصف راه تنگه رو اومدن

02:24:08.360 --> 02:24:09.750
اونا 3 ساعت تا اینجا فاصله دارن

02:24:13.080 --> 02:24:16.510
از مردانی که اون روز در
شراب فروشی چیجیانگ بودن

02:24:17.440 --> 02:24:23.470
هی ژیژانگ، وانگ چانگ‌لینگ و چو زونگژی مُردن

02:24:24.320 --> 02:24:25.630
دو فو هنوز زنده‌ست

02:24:26.040 --> 02:24:28.470
ولی سرگردان و بی‌خانمانه

02:24:29.040 --> 02:24:32.070
وانگ وای به وسیله خائنین زندانی شد

02:24:32.080 --> 02:24:36.310
و الان وضع روحی خوبی نداره

02:24:39.280 --> 02:24:40.790
این شمع

02:24:41.160 --> 02:24:43.110
هر اتفاقی که بیوفته

02:24:43.600 --> 02:24:46.270
به هر حال خاموش میشه

02:24:56.400 --> 02:24:58.390
خون داخل این بانداژ

02:24:58.520 --> 02:25:01.150
چیزی به جز ته مانده شراب قرمز نیست

02:25:08.040 --> 02:25:09.510
چرا منو دست انداختی؟

02:25:11.680 --> 02:25:13.590
عذر میخوام قربان

02:25:14.240 --> 02:25:16.590
ولی وقتش شده که دژ یونشان رو پس بگیریم

02:25:17.640 --> 02:25:18.710
!نیزه من رو بده

02:25:47.680 --> 02:25:50.070
این جاده قدیمی مدت‌هاست که فراموش شده

02:25:50.880 --> 02:25:53.390
این مسیر سراشیبی
گنجایش یه ارتش بزرگ رو نداره

02:25:53.640 --> 02:25:54.830
ولی یه میانبره

02:25:55.560 --> 02:25:58.670
تا دو ساعت دیگه به
دیوارهای دژ یونشان می‌رسیم

02:26:40.920 --> 02:26:42.070
حالا فهمیدم

02:26:43.600 --> 02:26:45.110
امروز و در اینجا

02:26:45.640 --> 02:26:48.550
وضعیتی مشابه وضعیت گیشو هان
در گذرگاه توبو داری

02:26:50.080 --> 02:26:52.150
چه در موضع بمونی و چه خارج بشی شکست میخوری

02:26:52.920 --> 02:26:54.590
پس تو هیچکدوم از این کارها رو نمیکنی

02:26:54.920 --> 02:26:56.270
به جاش، یه قدم عقب میری

02:26:56.520 --> 02:26:58.870
تا توبوها رو به گذرگاه باریک بکشونی

02:26:59.360 --> 02:27:02.190
اینجوری یونشان رو پس میگیری
و راه عقب نشینی اونا رو می‌بندی

02:27:02.800 --> 02:27:04.790
حالا اون 70 هزار سرباز توبو

02:27:04.800 --> 02:27:06.150
هیچ راه فراری ندارن

02:27:06.160 --> 02:27:07.750
مثل لاکپشت توی کوزه گیر افتادن

02:27:08.360 --> 02:27:10.910
توبوهایی که چانگان رو محاصره کردن

02:27:10.920 --> 02:27:14.510
برای نجات این لاکپشت دست از محاصره میکشن

02:27:14.800 --> 02:27:15.890
فوق‌العاده‌ست

02:27:17.400 --> 02:27:20.830
ولی فرماندار گائو
گذرگاه لوشویی یه ریسکه

02:27:20.840 --> 02:27:22.430
فقط 6 هزار سرباز از اونجا دفاع میکنن

02:27:23.640 --> 02:27:25.150
اگه نتونن از اونجا دفاع کنن چی؟

02:27:26.200 --> 02:27:27.550
ارتش توبو

02:27:27.560 --> 02:27:29.150
!ارتش توبو رسید

02:27:29.920 --> 02:27:31.390
حق با شماست

02:27:31.800 --> 02:27:35.310
ولی یان وو تا الان باید
به گذرگاه لوشویی رسیده باشه

02:27:36.280 --> 02:27:38.830
مردی که به اینجا اومد فرستاده‌ش بود

02:27:39.360 --> 02:27:44.590
یان وو و ارتش مخصوص 20 هزار نفره‌ش
دو روز دیگه به اینجا نمیرسن

02:27:45.320 --> 02:27:46.670
!نیروی کمکی رسید

02:27:47.120 --> 02:27:49.870
بلکه امروز سپیده دم میرسن

02:28:00.440 --> 02:28:01.710
احترام منو به دست آوردید

02:28:02.160 --> 02:28:04.550
شما عالیجناب به بی‌پرده بودن معروفید

02:28:04.560 --> 02:28:07.670
ولی این حقه استادانه رو برنامه ریزی کردید

02:28:08.440 --> 02:28:09.870
چانگان نجات پیدا خواهد کرد

02:28:10.560 --> 02:28:14.190
به عنوان برترین شاگرد بازرس گائو

02:28:14.720 --> 02:28:16.950
شما هم حتما مهارت رزمی زیادی دارید

02:28:17.520 --> 02:28:19.430
... در سال شورش

02:28:19.440 --> 02:28:23.070
بازرس گائو یک تنه به دل دشمنان میزد

02:28:23.080 --> 02:28:25.150
!و تو جانشین شایسته اونی

02:28:25.320 --> 02:28:26.630
... فرماندار گائو

02:28:26.640 --> 02:28:28.710
این روش تحریک کردن من
زیادی ضایع نیست؟

02:29:23.640 --> 02:29:24.730
!دردسر

02:29:25.160 --> 02:29:26.590
!فورا جمع بشین

02:30:10.320 --> 02:30:12.870
!این به خاطر چانگان‌‍ه

02:30:13.920 --> 02:30:16.950
!چانگان

02:30:22.520 --> 02:30:24.950
!آرایش جنگی بگیرید

02:31:06.640 --> 02:31:09.910
گائو شی؛ میخوای بدونی
چجوری باید به حریفت حقه بزنی؟

02:31:10.760 --> 02:31:13.950
یه داستان با جزئیات زیاد و معقول درست کن

02:31:13.960 --> 02:31:17.910
باید هرجور نگاهش کنی واقعی به نظر برسه

02:31:19.440 --> 02:31:23.270
به قدری واقعی باشه که حتی خودت هم باور کنی

02:31:57.320 --> 02:32:00.510
یان وو، جوان، پر قدرت و شجاعه

02:32:01.400 --> 02:32:02.830
... ارتش هفتاد هزار نفره توبوها

02:32:03.080 --> 02:32:05.870
از گرسنگی و سرما رنج می‌برن
و به راحتی شکست خواهند خورد

02:32:09.520 --> 02:32:12.590
البته فرماندار گائو حتما
اطلاع دارن که با این نقشه

02:32:12.600 --> 02:32:15.470
تمام اعتبار پیروزی به یان وو میرسه

02:32:19.640 --> 02:32:20.790
من دیگه میرم

02:32:46.280 --> 02:32:49.870
فرماندار گائو، وقتی از چنگدو می‌گذشتم
دو فو رو دیدم

02:32:50.360 --> 02:32:52.870
اوه، حالش چطوره؟

02:32:53.240 --> 02:32:53.950
خیلی خوب

02:32:54.360 --> 02:32:57.430
اون گفت از شما بابت
اینکه مراقبش هستید تشکر کنم

02:33:13.200 --> 02:33:14.390
اون یه چیز دیگه هم گفت

02:33:14.480 --> 02:33:16.930
اون گفت گو زی‌یی به خاطر این
میخواسته زندگی لی بای رو نجات بده

02:33:17.040 --> 02:33:20.230
چون شما ازش درخواست کرده بودید

02:33:21.120 --> 02:33:22.510
شما قصد نجات لی بای رو داشتید

02:33:22.640 --> 02:33:24.370
ولی میخواستید گو زی‌یی این کار رو انجام بده

02:33:24.380 --> 02:33:26.950
تا کسی نگه به خاطر رفاقتتون با لی بای
همچین کاری می‌کنید

02:33:27.200 --> 02:33:28.590
و باعث آسیب دیدن لی بای نشید

02:33:29.880 --> 02:33:31.910
عالیجناب، حدسم درست بود؛ مگه نه؟

02:33:36.840 --> 02:33:38.390
راستی یه خبرایی از لی بای دارم

02:33:39.080 --> 02:33:39.590
چی؟

02:33:39.880 --> 02:33:42.750
قبل از سال نو، امپراتور
عفو عمومی اعلام کردن

02:33:43.560 --> 02:33:45.270
!لی بای بخشیده شد

02:33:48.240 --> 02:33:50.150
بعد از این عفو، یه شعر جدید سرود

02:33:51.120 --> 02:33:52.210
من اون شعر رو حفظ کردم

02:34:02.120 --> 02:34:08.470
بیرون از بایدی، در میان ابرهای رنگین

02:34:10.080 --> 02:34:16.230
روزانه هزار مایل تا جیانگ‌لینگ میرویم

02:34:17.280 --> 02:34:23.470
میمون‌ها در کرانه ساحل سر و صدا راه انداختن

02:34:24.920 --> 02:34:31.910
قایق کوچک من از ده‌هزار قله میگذرد

02:34:35.200 --> 02:34:38.470
میمون‌ها در کرانه ساحل سر و صدا راه انداختن

02:34:38.480 --> 02:34:45.190
قایق کوچک من از ده‌هزار قله میگذرد

02:35:08.240 --> 02:35:12.310
سرورم از شعر کاملا مشخصه
که روحیه خوبی داره

02:35:13.040 --> 02:35:14.670
لی بای به محل تبعیدش نرسید

02:35:15.040 --> 02:35:18.430
خبر عفو شدنش، در بایدی بهش رسید

02:35:50.920 --> 02:35:53.390
سرورم، آماده حرکتیم

02:35:54.320 --> 02:35:55.330
خیلی خُب

02:36:08.400 --> 02:36:09.750
،داخل این گنجینه

02:36:09.760 --> 02:36:11.070
اشعار کی رو بیشتر می‌پسندی؟

02:36:11.960 --> 02:36:13.630
معلومه که اشعار شما رو

02:36:13.800 --> 02:36:14.890
خود شیرینی نکن

02:36:15.400 --> 02:36:16.230
دیگه کی؟

02:36:17.280 --> 02:36:20.710
چی هائو، منگ هائوران و
وانگ چانگ‌لینگ همه عالی هستن

02:36:21.080 --> 02:36:22.150
چن شن هم همینطور

02:36:22.880 --> 02:36:27.510
درک اشعار وانگ وی برای من خیلی سخته

02:36:27.720 --> 02:36:29.550
یه روزی متوجه معنی‌ اشعارش میشی

02:36:35.680 --> 02:36:36.550
البته

02:36:36.560 --> 02:36:38.030
قربان در موردم فکر بد نکنید

02:36:38.280 --> 02:36:40.110
ولی اشعار لی بای رو از همه بیشتر دوست دارم

02:36:40.720 --> 02:36:44.590
،چانگان غرق در نور مهتاب
نجوای ده‌هزار صدای دلنشین دوستانه

02:36:45.400 --> 02:36:46.470
.چقدر این شعر زیباست

02:36:49.030 --> 02:36:50.220
... راستی قربان

02:36:50.400 --> 02:36:53.390
چرا اشعار دو فو توی این گنجینه شعر نبود؟

02:36:53.720 --> 02:36:55.430
یعنی شعرهاش به اندازه کافی خوب نیست؟

02:36:55.720 --> 02:36:58.870
اشعار اون هم در
گنجینه‌های اشعار دیگه‌ای نوشته میشن

02:36:59.280 --> 02:37:00.870
!چه ضد حال

02:37:01.680 --> 02:37:05.910
ولی تمام مجموعه اشعار برج درنای زرد
در این مجموعه گردآوری شده

02:37:06.520 --> 02:37:10.910
چقدر حیف که برج آتش گرفت
و دیگه اثری ازش باقی نمونده

02:37:13.920 --> 02:37:14.750
مشکلی نیست

02:37:16.360 --> 02:37:19.310
تا وقتی اشعار برج درنای زرد وجود داشته باشه

02:37:20.040 --> 02:37:22.350
برج درنای زرد هم همچنان وجود داره

02:37:26.160 --> 02:37:29.080
،از میان سیصد هزار نفر
تنها من به چانگان برگشتم

02:37:29.080 --> 02:37:31.270
این شعر از کیه؟-
وانگ چانگ‌لینگ

02:37:31.600 --> 02:37:33.870
سرباز جوانی از چانگان

02:37:33.880 --> 02:37:36.510
از برج و باروها بالا میرود
تا به ستاره مبارز نظر کند

02:37:36.520 --> 02:37:37.310
!وانگ وی

02:37:38.240 --> 02:37:41.670
در بیست سالگی در دانش و
مبارزه استاد شدم و به چانگان رفتم

02:37:42.600 --> 02:37:44.950
شیطون بلا؛ این شعر رو من سرودم

02:37:46.960 --> 02:37:50.750
از دور به چانگان خیره میشوم؛
چقدر دلم برای مردم چانگان تنگ شده

02:37:52.810 --> 02:37:56.040
!لی بای
!لی تایبای

02:37:56.640 --> 02:38:00.510
چانگان به مانند یک رویاست؛
کی میتوانم به آنجا برگردم؟

02:38:01.200 --> 02:38:03.190
!این رو هم لی بای سروده

02:38:06.920 --> 02:38:08.430
... چانگان

02:38:09.640 --> 02:38:12.870
تا وقتی شعر و شاعری وجود داشته باشه
و کتاب‌ها وجود داشته باشن

02:38:13.760 --> 02:38:17.630
چانگان هم وجود خواهد داشت

02:39:09.360 --> 02:39:10.550
لی بای هستم؛ در خدمت شما

02:39:11.440 --> 02:39:13.470
گائو شی، در خدمت

02:39:35.640 --> 02:39:38.670
در زمستان لی بای فوت کرد

02:39:38.680 --> 02:39:41.750
در دومین سال سلطنت امپراتور دایزونگ

02:39:41.760 --> 02:39:45.350
یان وو 70 هزار سرباز توبو
گیر افتاده در تنگه رو شکست داد

02:39:45.360 --> 02:39:47.630
گو زی‌یی چانگان رو نجات داد

02:39:47.640 --> 02:39:50.350
گائو شی به چانگان برگشت
و تنزل مقام پیدا کرد

02:39:50.360 --> 02:39:54.470
ولی خیلی زود ترفیع یافت و به مقام
مشاور سلطنتی و فرمانداری بوهایی رسید

02:39:54.480 --> 02:39:58.030
،در میان تمام شاعران دوران تانگ
او برجسته‌ترین سابقه خدمت رو داشت

02:39:58.040 --> 02:39:59.950
دو سال بعد گائو شی فوت کرد

02:40:03.680 --> 02:40:14.390
سی هزار مایل دور از چانگان

02:40:30.200 --> 02:40:35.390
از چانگان به قله‌های پر از گل خیره میشوم

02:40:35.400 --> 02:40:40.310
درها در پشت قله کوهستان باز میشود
( دو مو )

02:40:41.720 --> 02:40:45.710
زندگی کوتاه‌ست؛
تا رسیدن به پیری بنوش

02:40:45.720 --> 02:40:48.750
برف فرش سپیدی بر
خیابان‌های چانگان گسترده است
( شو دان )

02:40:49.720 --> 02:40:56.510
شبنم بر برگ نشسته‌است

02:40:56.520 --> 02:41:04.030
مردم چانگان در صلح و آرامش‌‍ند
(ژانگ یوئه)

02:41:04.560 --> 02:41:08.510
زمان به آرامی زیبایی را از بین می‌برد

02:41:08.520 --> 02:41:11.910
آیا ندیدی که مهمان ما

02:41:12.480 --> 02:41:18.390
هر بار که می‌آید، پیرتر میشود؟
(بای جوئی)

02:41:20.320 --> 02:41:24.430
چانگان غرق در نور مهتاب

02:41:24.440 --> 02:41:28.110
نجوای ده هزار صدای دلنشین و دوستانه
( لی بای )

02:41:30.080 --> 02:41:37.390
سرباز جوانی از چانگان

02:41:37.400 --> 02:41:44.390
از برج و باروها بالا میرود
تا به ستاره مبارز نظر کند
( وانگ وی )

02:41:45.400 --> 02:41:48.630
به جای دورافتاده‌ای در چانگشا تبعید شدم

02:41:48.640 --> 02:41:52.150
نگاهم خیره به سمت غرب
به سمت خانه‌م چانگان است

02:41:52.160 --> 02:41:55.590
در برج درنای زرد، با
نوای غم‌انگیزی فلوت مینوازم

02:41:55.600 --> 02:41:59.970
در بهاران، شکوفه‌های آلو
چون باران بر رودخانه شهر می‌بارد
(لی بای)

02:42:05.090 --> 02:42:09.000
ترجمه و زیرنویس: محمدرضا محبوبی
mahboubi.r99@gmail.com
Telegram: mahboubi24

02:42:09.030 --> 02:42:14.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

02:42:14.030 --> 02:42:21.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez