WEBVTT 00:00.105 --> 00:15.105 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: Faji, yolo, Naz, Anita Amigh ● ● ادیتور: chittra ● 00:19.185 --> 00:20.935 [جهان زیرین] جهان زیرین 00:22.645 --> 00:25.105 دوزخ وحشتناکه 00:25.805 --> 00:27.805 و فوق‌العاده مخاطره‌آمیز 00:28.355 --> 00:29.395 داخل شکاف 00:29.855 --> 00:31.935 ارواح شیطانی متعددی 00:32.555 --> 00:35.515 بین صخره‌های پر شده از 00:35.895 --> 00:40.015 اجساد خشک‌شده، در رفت و آمدن 00:40.685 --> 00:42.805 اون پایین 00:43.395 --> 00:45.475 جریان پنهان سیل‌آسایی 00:46.435 --> 00:48.015 به اسم 00:48.725 --> 00:50.805 رودخونه‌ی فراموشی وجود داره 00:52.105 --> 00:52.935 قول بده 00:54.265 --> 00:54.975 قول بده 00:56.145 --> 00:57.475 سالم و سلامت برگردی 00:57.685 --> 00:58.975 منگ چینگ 01:11.555 --> 01:15.685 اینجا سرانجام زندگی عاشقانه‌‌اته 01:15.745 --> 01:17.285 [برگرفته از رمان اشک‌های منگ پو آرزویی برای دو زندگی] 01:17.305 --> 01:19.225 بعد عبور از رودخونه‌ی فراموشی 01:19.685 --> 01:21.895 هرچیزی که باید، به فراموشی سپرده می‌شه 01:22.305 --> 01:23.555 من مردم؟ 01:26.105 --> 01:27.305 تو کی هستی؟ 01:27.305 --> 01:28.725 از کجا من رو می‌شناسی؟ 01:30.395 --> 01:32.685 !کمک! دارم یه روح می‌بینم 01:33.145 --> 01:34.705 کسی اینجا هست؟ 01:34.705 --> 01:35.655 [پل اندوه] 01:35.685 --> 01:37.555 [از پل رد بشین و از نو شروع کنین] اینجا کجاست؟ 01:51.645 --> 01:53.645 دقیق بخوام بگم 01:53.645 --> 01:55.935 تو الان یه روحی 01:58.185 --> 02:01.645 وقتی به ساحل رسیدی از نگهبانت اطاعت کن 02:02.055 --> 02:05.975 وگرنه روحت نابود می‌شه 02:06.315 --> 02:08.165 [عمارت وداع] [معجون رو بنوشین و همه‌چیز رو فراموش کنین] 02:08.475 --> 02:09.685 چینگ هنگ 02:10.225 --> 02:11.765 یه نقاش 02:12.605 --> 02:14.435 زندگی خوبی داشتی و 02:15.355 --> 02:17.185 پاک از دنیا رفتی 02:18.765 --> 02:19.935 معجون رو بخور 02:19.935 --> 02:21.765 قبل از اینکه به راهت ادامه بدی 02:22.605 --> 02:24.435 خستگی سفرت رو در کن 02:28.725 --> 02:30.185 من دنبال یه زنم 02:32.145 --> 02:33.725 زیر چشمش خال داره 02:35.305 --> 02:36.895 لبخند شیرینی داره 02:38.555 --> 02:39.015 ...اسمش 02:39.015 --> 02:41.395 اول معجون رو بخور 02:45.015 --> 02:46.185 اسمش منگ چینگه 02:49.435 --> 02:50.805 شاید با اسم‌های دیگه‌ای بشناسینش 02:50.805 --> 02:52.225 [منگ پو] !چرت و پرت محض 02:54.185 --> 02:56.055 همیشه کسایی مثل تو رو می‌بینم 02:56.605 --> 02:58.145 قبل از اینکه صبرم تموم شه 02:58.605 --> 03:00.395 یه توصیه‌ای بهت می‌کنم 03:01.225 --> 03:02.685 واقعا خودتی 03:05.225 --> 03:06.145 اگه این رو نخوری 03:06.475 --> 03:08.435 میفتی تو رودخونه‌ی فراموشی و 03:09.265 --> 03:11.435 هزار سال رنج می‌کشی 03:11.765 --> 03:14.725 !بخور 03:41.515 --> 03:42.555 همین الان 03:43.015 --> 03:43.935 گفتی 03:44.855 --> 03:45.685 دنبال کسی هستی 03:48.105 --> 03:49.105 من گفتم؟ 03:50.895 --> 03:51.895 عالیه 04:00.555 --> 04:02.475 پروانه‌ی دوزخی رو دنبال کن 04:02.805 --> 04:05.185 اون به سمت تناسخ می‌برتت 04:06.515 --> 04:08.725 به عقب برنگرد 04:09.055 --> 04:09.895 وگرنه 04:09.895 --> 04:12.975 برای همیشه‌ اینجا گیر میفتی 04:14.855 --> 04:16.975 درست می‌گم، سفیدک؟ 04:18.555 --> 04:22.015 حاکم جهان زیرین دستور دادن دهانه‌ی رودخونه باز بشه 04:23.305 --> 04:25.305 [قاضی اجل] این کلید سرزمین وهمه 04:25.935 --> 04:27.475 ممکنه زندگیت رو از دست بدی 04:27.765 --> 04:30.475 ولی نباید کلید رو گم کنی 04:30.855 --> 04:33.225 امروز پایان چرخه‌ی هزاره‌ست 04:33.645 --> 04:34.605 منگ پو 04:34.935 --> 04:38.725 باید به سمت رودخونه بری و بهشون معجون فراموشی بدی 04:41.105 --> 04:44.225 اونا به جای معجون رنج هزار ساله رو 04:44.515 --> 04:46.765 انتخاب کردن 04:47.105 --> 04:48.765 چرا برای تسکین اونا تو زحمت بیفتی؟ 04:49.225 --> 04:50.765 باید راه رسیدن به بهشت رو هموار کنیم و 04:50.765 --> 04:52.015 لطفمون رو بهشون نشون بدیم 04:52.015 --> 04:53.055 دیگه حرف نزن 04:56.765 --> 04:58.435 اون داره به سرزمین وهم می‌ره 05:00.555 --> 05:01.475 منتظرم بمون 05:21.265 --> 05:22.185 اینجا کجاست؟ 05:34.395 --> 05:35.555 زیر رودخونه‌ی فراموشی 05:36.805 --> 05:38.145 سرزمین وهمه 06:08.555 --> 06:10.605 !توجه کنین 06:11.555 --> 06:14.225 اگه اسامی توی لیست 06:14.725 --> 06:16.685 از خوردن معجون امتناع کنن 06:17.015 --> 06:18.645 به قلمروی ارواح می‌رن و 06:18.895 --> 06:20.265 بدون هیچ رحمی اعدام می‌شن 06:39.855 --> 06:42.895 ارواح قراره منتقل بشن 06:45.105 --> 06:47.725 روح‌های سرگردان سرزمین وهم 06:47.975 --> 06:51.015 شما هزار سال اینجا رو تحمل کردین 06:51.555 --> 06:52.855 امروز 06:52.855 --> 06:54.975 روز آخره 06:55.475 --> 06:57.765 این آخرین فرصتتونه 06:58.805 --> 07:00.435 زانو بزنین 07:00.605 --> 07:03.555 منگ پو، ممنون که بهمون معجون می‌دی 07:03.605 --> 07:06.435 معجون فراموشی از هشت نوع اشک ساخته شده 07:06.895 --> 07:08.515 یه قطره اشک تولد 07:09.515 --> 07:11.395 ده گرم اشک پیری 07:12.185 --> 07:14.105 سه پیمونه اشک اندوه 07:14.975 --> 07:16.725 چهار لیوان اشک دلخوری 07:17.975 --> 07:20.015 پنج بند انگشت اشک عاشقی 07:20.645 --> 07:22.805 شش دیگ اشک بیماری 07:23.855 --> 07:26.435 و هفت قاشق اشک خداحافظی 07:27.555 --> 07:32.305 رنج این زندگی به همین جا ختم می‌شه 07:37.935 --> 07:39.555 بین شما 07:39.895 --> 07:42.225 ‌کسی هست که از خوردن معجون امتناع کنه؟ 07:42.225 --> 07:45.395 جراتش رو نداریم 07:48.855 --> 07:51.015 چرا پروانه دوزخی اینجاست؟ 07:51.515 --> 07:52.605 یه نفر اینجا نفوذیه 07:52.605 --> 07:53.855 شبح سفید 07:54.685 --> 07:56.605 چطور جرات کردی خلاف قانون جهان زیرین عمل کنی 07:56.605 --> 07:57.805 اون رو بگیرین 08:03.105 --> 08:06.015 فرار کنی هم نمی‌تونی در بری !وایسا سر جات 08:08.435 --> 08:10.555 این آخرین شانستونه 08:11.225 --> 08:12.855 اگه ننوشین 08:13.805 --> 08:16.015 نمی‌تونین به قلمروی انسان‌ها برگردین 08:51.305 --> 08:52.605 این دهمین تناسخ منه 08:52.685 --> 08:53.805 اگه من رو بگیرن 08:54.265 --> 08:55.225 روحم نابود می‌شه 08:59.645 --> 09:02.265 روح مرده، بیا بیرون 09:08.605 --> 09:10.685 تو قانون تناسخ رو زیر پا گذاشتی 09:10.685 --> 09:12.265 نمی‌تونی ازش فرار کنی 09:14.225 --> 09:15.225 خودت رو نشون بده 09:18.395 --> 09:20.805 می‌تونم صدات رو بشنوم 09:31.185 --> 09:32.685 بیا بیرون 09:34.355 --> 09:36.805 چرا هنوز مرددی؟ 09:40.675 --> 09:42.355 هزار سال تحمل کردم 09:42.355 --> 09:44.435 !چیزی برای از دست دادن ندارم 09:44.555 --> 09:49.475 !قبولش نمی‌کنیم 09:49.685 --> 09:52.685 نکنه تعلق خاطرتون به اینجا شما رو متوهم کرده؟ 09:52.895 --> 09:55.685 شبح‌های سیاه، این همون چیزیه که می‌خواین 09:56.105 --> 09:56.975 نابودشون کنین 10:01.765 --> 10:03.515 !حمله 10:10.855 --> 10:12.355 حتی اگه مجبور شم 10:12.605 --> 10:14.355 به یه روح انتقام‌جو تبدیل شم 10:14.855 --> 10:16.645 ولت نمی‌کنم 10:18.265 --> 10:21.265 روح مرده، خودت رو نشون بده 10:25.765 --> 10:27.805 گیرت انداختم 10:33.555 --> 10:34.515 ارتش ارواح انتقام‌جو؟ 10:39.355 --> 10:41.435 ما کینه به دل می‌گیریم و 10:41.435 --> 10:43.395 برای همیشه با شمشیر تو دستمون 10:43.395 --> 10:45.765 این اطراف می‌مونیم 10:49.975 --> 10:51.765 شیو لو، ارباب ارواح 10:51.765 --> 10:54.015 زندگی جدیدی به ما می‌بخشه 10:54.015 --> 10:55.855 شما تبهکارها 10:55.855 --> 10:56.555 !حمله کنین 10:57.605 --> 10:59.055 دیگه نمی‌خوام تناسخ پیدا کنم 11:09.105 --> 11:11.395 ارتش ارواح انتقام‌جو دارن !نگهبان‌های مرگ رو می‌کشن 11:14.055 --> 11:14.975 منگ چینگ تو دردسر افتاده 11:15.645 --> 11:17.185 روح‌های سرگردون 11:17.355 --> 11:19.685 خودتون انتخاب کردین به قلمرو ارواح بیاین 11:19.685 --> 11:21.605 چقدر نادونین 11:22.105 --> 11:25.105 منگ پو، این تویی که نادونی 11:26.225 --> 11:30.355 من هزار ساله که اینجا زندانیم 11:36.145 --> 11:38.725 بالاخره، این روز رسید 11:40.645 --> 11:43.515 تو زنده اینجا رو ترک نمی‌کنی 11:57.265 --> 11:59.055 ارباب ارواح، شیو لو (آشورا، از نیروهای شرور و شیطانی) 12:01.605 --> 12:05.265 سکوی زنبق عنکبوتی مانع راهمه 12:14.355 --> 12:15.645 امروز 12:15.645 --> 12:18.605 قرار نیست سرزمین وهم رو ترک کنی 12:28.395 --> 12:30.015 این سلاح قادر به کشتن خدایانه 12:31.265 --> 12:33.435 سنگ روحانی رو از منگ پو بدزدین 12:34.355 --> 12:35.895 بعدش می‌تونین 12:36.145 --> 12:37.765 با هم سرزمین وهم رو ترک کنین 12:45.185 --> 12:45.685 منگ چینگ 12:52.805 --> 12:54.805 تو یه وهم بیشتر نیستی 12:54.805 --> 12:55.305 برو 12:55.305 --> 12:56.975 من یه راهی برای عقب‌نشینی دارم 12:56.975 --> 12:57.555 برو 13:05.105 --> 13:05.895 !عجله کن 13:06.305 --> 13:07.475 اونا بهمون می‌رسن 13:07.645 --> 13:08.435 چی شده؟ 13:12.605 --> 13:13.685 سنگ روحانی رو بده 13:13.855 --> 13:14.515 !نه 13:51.475 --> 13:52.855 الان شیو لو بود که بهت 13:53.435 --> 13:54.435 حمله کرد؟ 13:55.515 --> 13:56.105 آره 13:57.265 --> 13:58.555 چرا اون روح‌های سرگردان 13:58.895 --> 14:00.225 به ارتش ارواح تبدیل شدن؟ 14:01.605 --> 14:02.605 به خاطر وهم 14:03.975 --> 14:05.105 خیلی بد آسیب دیدی 14:05.105 --> 14:06.225 بذار معاینه‌‌ات کنم 14:08.475 --> 14:08.975 بیا 14:11.935 --> 14:12.685 بشین 14:12.685 --> 14:13.935 تیر رو میارم بیرون 14:21.475 --> 14:22.725 داشتی از پل اندوه می‌رفتی 14:22.975 --> 14:24.185 چطور هنوز اینجایی؟ 14:25.475 --> 14:26.555 از پل گذشتم 14:26.765 --> 14:28.475 ولی یه جورایی از روش افتادم 14:28.765 --> 14:30.185 هر کی معجون فراموشی رو می‌خوره 14:30.645 --> 14:32.055 وقتی از پل اندوه می‌گذره 14:32.305 --> 14:33.725 به عقب بر نمی‌گرده 14:38.105 --> 14:39.105 باور داری تو این دنیا 14:39.975 --> 14:40.935 عشقی باشه که 14:41.725 --> 14:43.855 معجون فراموشی نتونه نابودش کنه؟ 14:44.475 --> 14:46.305 معجون رو خوردی یا نه؟ 14:49.055 --> 14:51.185 معجون فراموشی تموم خاطراتم رو از بین برد 14:51.605 --> 14:52.555 به جز 14:53.055 --> 14:54.805 خاطراتی که با اون بودم 14:55.765 --> 14:57.475 اصلا نتونستم فراموشش کنم 14:58.605 --> 15:00.055 همون‌طور که گفتی 15:00.555 --> 15:01.855 معجون روی تو اثر نکرد 15:03.895 --> 15:05.605 قبل از اینکه معجون رو‌ بنوشی 15:06.185 --> 15:07.435 سوالت چی بود؟ 15:07.645 --> 15:10.105 گفتم دارم دنبال یه نفر می‌گردم 15:10.805 --> 15:11.935 یه زن 15:13.105 --> 15:14.685 زیر چشمش یه خال داره 15:15.515 --> 15:16.895 لبخند شیرینی داره 15:18.605 --> 15:19.935 پس حالا باور می‌کنی که 15:20.855 --> 15:21.935 توی دنیا عشقی وجود داره که 15:22.355 --> 15:24.435 حتی با معجون فراموشی هم از بین نمی‌ره؟ 15:25.435 --> 15:26.185 دیگه چی 15:26.855 --> 15:28.305 یادته؟ 15:30.895 --> 15:32.145 همه‌چیزو درمورد اون یادمه 15:33.515 --> 15:34.395 همه‌چیز 15:34.395 --> 15:35.265 !بذار برم 15:35.265 --> 15:36.105 !منگ چینگ 15:36.395 --> 15:37.435 !منگ چینگ 15:37.435 --> 15:38.395 طبق دستور ارباب هان 15:38.395 --> 15:40.105 همه‌ی مردها باید توی ارتش ثبت نام کنن 15:40.105 --> 15:40.975 هرکی این کارو نکنه 15:40.975 --> 15:41.765 اعدام می‌شه 15:42.015 --> 15:42.805 !چینگ هنگ 15:45.105 --> 15:46.975 !چینگ هنگ 15:47.605 --> 15:48.395 !چینگ هنگ 15:50.725 --> 15:51.645 !منگ چینگ 15:53.015 --> 15:53.805 !چینگ هنگ 15:53.975 --> 15:54.685 ...چینگ 16:01.435 --> 16:02.145 چینگ هنگ 16:03.515 --> 16:03.935 جناب 16:04.375 --> 16:05.705 این نامزد منه 16:06.165 --> 16:06.875 من باهاتون میام 16:07.455 --> 16:08.825 لطفا اجازه بدین باهاش صحبت کنم 16:09.165 --> 16:09.745 زیاد طول نمی‌کشه 16:09.825 --> 16:11.785 لطفا، التماستون می‌کنم 16:11.995 --> 16:13.825 فقط یه دقیقه وقت داری 16:14.495 --> 16:15.165 ممنونم جناب 16:16.875 --> 16:17.625 منگ چینگ 16:18.875 --> 16:19.575 چینگ هنگ 16:21.495 --> 16:22.205 منتظرم بمون 16:22.705 --> 16:23.745 برمی‌گردم 16:25.745 --> 16:26.375 باشه 16:27.325 --> 16:28.575 منتظرت می‌مونم 16:31.285 --> 16:33.035 بعدش برگشتی تا پیداش کنی؟ 16:34.205 --> 16:35.035 آره 16:35.875 --> 16:37.285 ولی دو سال گذشته بود 16:41.075 --> 16:41.455 قربان 16:41.875 --> 16:42.495 ما دو ساله که داریم می‌جنگیم 16:42.745 --> 16:44.035 ده فرسنگ بیشتر با خونه‌ام فاصله نداره 16:44.245 --> 16:45.785 لطفا اجازه بدین برم 16:46.205 --> 16:47.495 چهار ساعت دیگه برمی‌گردم 16:47.495 --> 16:48.705 فقط دو ساعت 16:48.745 --> 16:49.075 اطاعت 16:49.075 --> 16:50.125 پیداش نکردی؟ 16:50.955 --> 16:52.165 جنگ وحشیانه‌ای بود 16:52.825 --> 16:54.575 روستامون غارت شد 16:55.455 --> 16:56.495 وقتی رسیدم 16:57.325 --> 16:58.455 همه رفته بودن 16:58.745 --> 16:59.415 منگ چینگ 17:05.875 --> 17:06.785 پیداشون کردم 17:06.785 --> 17:08.245 سنگ روحانی رو برای شیو لو بیارین تا 17:08.535 --> 17:10.165 بتونیم سرزمین وهم رو ترک کنیم 17:10.575 --> 17:11.075 سریع 17:11.825 --> 17:12.535 منگ پو 17:12.745 --> 17:14.575 سنگ روحانی، کلید رودخونه‌ی فراموشیه 17:15.125 --> 17:17.495 !آره، بده به ما 17:17.665 --> 17:18.995 مراسم معجون رو خراب کردین 17:19.535 --> 17:20.915 نکنه می‌خواین تا ابد نابود بشین؟ 17:21.125 --> 17:22.575 به هر حال که ما مردیم 17:22.915 --> 17:24.375 چرا شانسمون رو امتحان نکنیم، ها؟ 17:24.375 --> 17:25.995 آره! ما برای هدفمون می‌جنگیم 17:25.995 --> 17:26.955 باشه 17:38.165 --> 17:41.035 از شیو لو اطاعت می‌کنین و توی جهان زیرین شورش راه میندازین 17:41.035 --> 17:42.995 همه‌اتون رو می‌کشم 17:50.825 --> 17:51.285 !نه 17:55.575 --> 17:57.825 چطوری با اینکه آسیب دیده هنوز قویه؟ 17:59.625 --> 18:00.325 نجنگین 18:23.915 --> 18:24.995 منگ چینگ 18:25.705 --> 18:26.785 ...چرا تو 18:36.165 --> 18:37.495 فقط می‌خوام پسرم رو ببینم 18:37.825 --> 18:39.535 نزدیک من نیا 18:50.955 --> 18:51.575 نه 18:57.285 --> 18:58.375 من منگ پوام و 18:58.955 --> 19:00.205 وظیفه‌‌ام انتقال ارواحه 19:03.075 --> 19:04.625 پسرم 19:05.665 --> 19:06.455 منتظر 19:07.125 --> 19:08.575 منه 19:11.075 --> 19:11.995 پسر عزیزم 19:19.575 --> 19:21.495 نگهبان مرگ علاوه بر انسانیت 19:23.495 --> 19:25.705 خاطراتت رو هم از بین برده؟ 19:28.035 --> 19:29.325 طمع اونا رو می‌بلعه و انتخابشون 19:29.625 --> 19:30.955 اونا رو از مسیر بهشت دور می‌کنه 19:31.415 --> 19:32.625 از قبل خودشونو گم کردن 19:34.325 --> 19:35.125 مسیر بهشت؟ 19:35.415 --> 19:36.415 اونا فقط نمی‌خوان 19:36.415 --> 19:37.535 عزیزانشون رو فراموش کنن 19:38.205 --> 19:39.575 چطور سزاوار مرگن؟ 19:41.075 --> 19:42.165 اگه نجاتم نمی‌دادی 19:42.165 --> 19:43.125 می‌کشتمت 19:44.205 --> 19:45.165 وقتی شورش رو سرکوب کنم 19:45.495 --> 19:47.165 یه کاسه‌ی دیگه معجون فراموشی بهت می‌دم 19:59.285 --> 19:59.915 !مواظب باش 20:02.205 --> 20:02.995 تو بودی 20:03.665 --> 20:05.625 از پشت بهم خنجر زدی 20:08.415 --> 20:09.915 برای چی سلاح خداکش دست توـه؟ 20:09.995 --> 20:10.455 بگو ببینم 20:11.455 --> 20:13.745 ارباب ارواح، شیو لو بهمون داده 20:14.495 --> 20:17.035 ما بهش ایمان آوردیم چون تو مجبورمون کردی 20:17.415 --> 20:19.535 اون ما رو از سرزمین وهم بیرون می‌بره 20:19.875 --> 20:22.035 شیو لو واقعا طمعکاره 20:22.495 --> 20:24.495 چون بهش ایمان آوردی، سزاوار مرگی 20:27.535 --> 20:28.325 من جونت رو نجات دادم 20:28.625 --> 20:29.455 بهم قول بده 20:29.455 --> 20:30.245 لطفا آزادش کن 20:32.705 --> 20:33.665 زندگی در برابر زندگی 20:39.285 --> 20:39.995 خب، پس 20:39.995 --> 20:40.745 چشم ازش برندار 20:40.745 --> 20:41.575 همین جا منتظرم بمون 20:45.165 --> 20:46.535 خوب بگردین 20:46.535 --> 20:49.165 منگ پو هیچ‌وقت سرزمین وهم رو ترک نمی‌کنه 20:57.125 --> 20:57.995 منگ پو 20:58.415 --> 21:00.245 سنگ روحانی رو تحویل بده 21:05.415 --> 21:06.035 قربان 21:06.785 --> 21:08.035 شما ماهر و 21:08.035 --> 21:08.825 شجاعی 21:09.455 --> 21:11.575 قبلا سرباز بودی؟ 21:12.665 --> 21:14.125 به هر حال که فرقی نداره 21:14.575 --> 21:16.285 ما ارواح گرفتار فقط می‌خوایم 21:16.955 --> 21:18.375 این مکان رو ترک کنیم تا دنبال 21:22.825 --> 21:25.575 کسایی که نمی‌خوایم فراموش کنیم بگردیم 21:26.665 --> 21:28.205 همه‌ی شورشی‌ها همین‌طورن؟ 21:31.915 --> 21:32.705 خب 21:33.705 --> 21:35.035 چی رو نمی‌تونی فراموش کنی؟ 21:38.625 --> 21:40.415 اون سال خیلی مریض بودم 21:40.995 --> 21:43.325 زنم برای جمع آوری گیاه رفت کوهستان تا 21:43.575 --> 21:45.745 بیماریم رو درمان کنه 21:46.665 --> 21:48.785 ولی از صخره سقوط کرد 21:49.245 --> 21:50.785 یه آدم سالم 21:51.205 --> 21:52.325 تبدیل به یه آدم روانی شد و 21:52.955 --> 21:53.875 مشکل جسمی پیدا کرد 21:55.665 --> 21:57.205 ولی یه بار 21:57.535 --> 21:59.125 حواسم نبود و 22:00.455 --> 22:02.325 اون گم شد 22:06.325 --> 22:07.625 همه جا رو گشتم ولی 22:08.125 --> 22:10.325 نتونستم پیداش کنم 22:14.245 --> 22:15.825 اگه یه روز ببینمش 22:17.415 --> 22:19.165 دیگه هیچ‌وقت ترکش نمی‌کنم 22:20.375 --> 22:20.995 هیچ‌وقت 22:22.415 --> 22:23.075 قول بده 22:24.455 --> 22:25.205 قول بده 22:26.625 --> 22:27.995 سالم و سلامت برگردی 22:28.455 --> 22:28.995 باشه 22:34.745 --> 22:36.285 قربان، چیزی پیدا نکردیم 22:36.495 --> 22:37.245 به گشتن ادامه بدین 22:37.245 --> 22:37.915 اطاعت 22:41.705 --> 22:44.285 شیو لو روح‌های گرفتار زیادی رو جمع کرده 22:48.495 --> 22:48.955 صدای چیه؟ 22:52.785 --> 22:53.245 !عجله کنین 23:07.535 --> 23:08.455 نمی‌خوام بکشمت 23:09.535 --> 23:11.125 با همدیگه معجون رو بنوشین 23:11.785 --> 23:12.495 تو که می‌دونی 23:12.495 --> 23:13.785 این معجون روی من اثری نداره 23:18.575 --> 23:20.165 حاکم جهان زیرین شورش رو سرکوب می‌کنه 23:20.625 --> 23:21.915 وقتی روحت به ناچار متلاشی بشه 23:22.245 --> 23:23.325 همه‌چیزت رو از دست می‌دی 23:24.375 --> 23:25.495 اگه بنوشمش 23:29.415 --> 23:30.995 همه‌چیز رو از دست می‌دم 23:31.875 --> 23:33.875 روحم متلاشی بشه؟ 23:35.075 --> 23:38.165 حداقل حافظه‌ام رو دارم 23:40.075 --> 23:40.705 همون جا بمون 23:42.035 --> 23:42.995 بذار باهاش حرف بزنم 23:46.165 --> 23:47.455 بیا، پیرمرد 23:51.245 --> 23:51.955 پیرمرد 23:59.415 --> 24:00.575 خیلی خب 24:05.205 --> 24:05.665 اون افراد 24:05.665 --> 24:07.165 به سلاح‌های قوی‌تری مجهزن که می‌تونن خدایان رو بکشن 24:07.495 --> 24:08.495 حواسشون رو پرت می‌کنه و 24:08.495 --> 24:09.625 تو رو از سرزمین وهم می‌بره 24:14.165 --> 24:14.995 دنبالم بیا 24:27.745 --> 24:28.245 بدو 24:29.205 --> 24:32.075 هی، چیزی اونجا پیدا نکردی؟ 24:32.785 --> 24:33.285 نه 24:42.075 --> 24:42.825 قربان 24:50.075 --> 24:51.245 نباید بهش اعتماد می‌کردی 24:52.825 --> 24:53.955 ما رو نمی‌فروشه 24:55.125 --> 24:56.075 چطور انقدر مطمئنی؟ 24:56.575 --> 24:57.285 قربان 24:57.415 --> 24:59.205 دیدم منگ پو کجا می‌ره 24:59.955 --> 25:01.745 با یه تیر بهش شلیک کردم 25:07.035 --> 25:07.625 اونجا 25:11.785 --> 25:12.415 قربان 25:13.785 --> 25:14.415 اونجا 25:14.625 --> 25:16.875 نتونستم تند بدوام به‌خاطر همین گمش کردم 25:23.745 --> 25:25.165 بیاین بیرون 25:26.825 --> 25:27.575 بیاین 25:36.245 --> 25:38.415 تو جونم رو نجات دادی و منم لطفت رو جبران کردم 25:39.205 --> 25:40.415 دفعه‌ی بعدی که دیدمت 25:41.625 --> 25:42.665 ولت نمی‌کنم 25:44.125 --> 25:44.665 مراقب باش 25:46.745 --> 25:47.375 صبر کن 25:50.285 --> 25:52.035 اگه توی شورش شکست خوردیم 25:52.875 --> 25:54.875 منگ پو، می‌تونی یه لطفی درحقم بکنی؟ 25:56.075 --> 25:57.785 لطفا کمکم کن تا بفهمم 25:58.125 --> 25:59.705 همسرم کجاست 26:00.245 --> 26:01.705 کجا تناسخ پیدا کرده و 26:01.995 --> 26:03.165 حالش چطوره 26:04.285 --> 26:05.955 اگه زندگی جدیدش خوب باشه 26:08.205 --> 26:10.535 حتی اگه مجبور شم معجون رو بخورم یا روحم نابود بشه 26:15.205 --> 26:16.375 خیالم راحت می‌شه 26:22.825 --> 26:24.875 شما دو تا درمورد چی صحبت کردین؟ 26:25.495 --> 26:26.325 هیچی 26:26.785 --> 26:28.075 اون آدم بدی نیست 26:28.075 --> 26:28.915 نمی‌خواد بهت صدمه بزنه 26:30.125 --> 26:31.415 هنوزم نمی‌فهمم 26:32.075 --> 26:33.535 با وجود سختی مسیر بهشت 26:33.995 --> 26:35.705 برای چی زندگیشونو به خطر میندازن؟ 26:36.995 --> 26:37.875 فراموشی 26:38.375 --> 26:39.705 انقدر وحشتناکه؟ 26:40.995 --> 26:42.285 یه عده آرزوی فراموشی دارن 26:42.955 --> 26:44.245 یه عده هم ازش می‌ترسن 26:45.165 --> 26:46.625 یه عده می‌خوان ولی نمی‌تونن 26:47.285 --> 26:48.875 ولی یه عده‌ی دیگه مجبورن فراموش کنن 26:50.075 --> 26:51.745 اگه مسیر بهشت می‌تونست همه‌چیز رو توضیح بده 26:52.205 --> 26:54.325 این‌همه رنج و عذاب توی دنیا وجود نداشت 26:59.575 --> 27:00.455 بعد از اون اتفاق دیگه اونو ندیدی 27:01.205 --> 27:02.575 درسته؟ 27:04.535 --> 27:06.075 منظورم نامزدته 27:09.325 --> 27:10.075 دیدمش 27:11.285 --> 27:12.415 زادگاهم توی جنگ نابود شد و 27:12.995 --> 27:14.205 دیگه خبری از نامزدم نداشتم 27:15.915 --> 27:17.325 انگیزه مبارزه رو از دست داده بودم 27:18.455 --> 27:19.825 برای همین ارتش رو ترک کردم 27:24.325 --> 27:25.375 دیگه برف نمیاد 27:25.575 --> 27:26.665 باید بری 27:28.075 --> 27:29.415 اومده بودی که غذا بخوری 27:29.825 --> 27:31.375 و زخم‌هات درمان بشه 27:32.665 --> 27:33.955 دیگه غذایی ندارم 27:34.375 --> 27:35.625 فایده‌ای نداره دنبالم بیای 27:36.495 --> 27:37.285 اگه الان نری 27:38.245 --> 27:40.455 احتمالا آدمای گرسنه داخل این کلبه می‌خورنت 27:49.205 --> 27:50.495 اگه بخوای می‌تونی توی زندگی بعدی 27:50.955 --> 27:51.825 جبرانش کنی 27:52.955 --> 27:53.785 الان برو 28:11.955 --> 28:12.875 اون زمان 28:14.245 --> 28:16.165 فکر می‌کردم همه‌چیزمو از دست دادم 28:17.325 --> 28:18.535 ولی بعدش 28:18.955 --> 28:20.575 کائنات دوباره بهم امید داد 28:21.035 --> 28:21.915 چیزی پیدا کردین؟ 28:23.705 --> 28:23.995 ببینین 28:23.995 --> 28:24.495 این چیه؟ 28:24.665 --> 28:25.455 سیب زمینی‌های شیرین 28:25.455 --> 28:26.455 !غذا پیدا کردیم 28:26.875 --> 28:28.875 آروم باشین، به همه می‌رسه 28:29.415 --> 28:30.205 عجله نکنین 28:30.785 --> 28:31.955 دعوا نکنین 28:31.995 --> 28:33.125 به همه می‌رسه 28:37.875 --> 28:38.825 برداشتی؟ 28:39.625 --> 28:40.285 برداشتی؟ 28:40.285 --> 28:40.825 بیا 28:40.825 --> 28:41.285 بفرما 28:41.535 --> 28:41.955 اینو بگیر 28:42.325 --> 28:43.625 آروم بخورین 28:44.285 --> 28:44.995 آروم 28:46.245 --> 28:47.075 گرسنه نیستم 28:50.455 --> 28:51.245 منگ چینگ 28:54.165 --> 28:55.535 بیا اینو با هم بخوریم 28:59.325 --> 29:00.625 باید بشوریمش؟ 29:00.875 --> 29:02.075 نمی‌خواد 29:03.455 --> 29:04.075 همین‌جوری بخور 29:12.625 --> 29:13.375 بازم هست؟ 29:13.785 --> 29:14.245 به منم بده 29:16.245 --> 29:17.125 باید بیشتر بخوری 29:17.995 --> 29:18.575 بگیر 29:18.995 --> 29:19.825 این برای توـه 29:20.705 --> 29:21.285 خودتم بخور 29:21.995 --> 29:22.665 منگ چینگ 29:42.075 --> 29:43.245 ...چینگ 29:46.535 --> 29:47.165 ...چینگ 29:48.415 --> 29:49.705 چینگ هنگ 29:57.125 --> 29:58.535 تو چینگ هنگی؟ 29:59.285 --> 29:59.955 خودمم 30:00.165 --> 30:01.415 تو چینگ هنگی 30:07.575 --> 30:09.875 همه جا رو دنبالت گشتم 30:09.875 --> 30:11.165 چینگ هنگ 30:12.245 --> 30:13.165 می‌دونم 30:18.575 --> 30:19.495 تموم شد؟ 30:21.495 --> 30:23.415 واقعا امیدوار بودم همه‌چیز همون جا تموم می‌شد 30:24.415 --> 30:25.035 اون‌جوری 30:25.705 --> 30:27.375 می‌تونستیم برای همیشه کنار هم باشیم 30:34.995 --> 30:35.915 می‌خوام بدونم 30:36.245 --> 30:37.625 چرا شما دو تا از هم جدا شدین 30:37.705 --> 30:38.575 وقتی از اینجا رفتیم بیرون 30:39.245 --> 30:40.415 برات تعریف می‌کنم 30:41.495 --> 30:42.825 چرا اینجا انقدر ساکته؟ 30:44.825 --> 30:46.075 یه جای کار می‌لنگه 30:47.535 --> 30:48.125 بیا بریم 30:51.915 --> 30:53.415 این تنها خروجی سرزمین وهمه 30:54.035 --> 30:54.625 بیا 30:55.625 --> 30:56.495 فقط با سنگ روحانی می‌شه 30:56.495 --> 30:58.035 رودخونه‌ی فراموشیو باز کرد و 30:58.035 --> 30:59.035 به جهان زیرین رفت 30:59.825 --> 31:01.205 چه رابطه‌ای بین سرزمین وهم و 31:01.375 --> 31:02.415 جهان زیرین هست؟ 31:03.245 --> 31:04.665 سرزمین وهم بخشی از جهان زیرینه 31:05.325 --> 31:07.125 ولی روح‌های دلبسته‌ی زیادی 31:07.575 --> 31:08.955 از پل اندوه پریدن 31:10.245 --> 31:12.415 برای همین حاکم جهان زیرین اینجا رو سیاهچاله کرد 31:13.325 --> 31:14.535 حالا که منو نجات دادی 31:14.875 --> 31:15.995 اینو به حاکم گزارش می‌دم و 31:16.285 --> 31:18.125 تو رو به‌عنوان نگهبان مرگ نگه می‌دارم 31:18.875 --> 31:20.415 اینم گزارش می‌دم که 31:20.915 --> 31:22.125 معجون روی تو جواب نمی‌ده 31:23.825 --> 31:24.825 خب پس می‌تونم 31:25.205 --> 31:26.665 داستانم رو تموم کنم؟ 31:28.165 --> 31:29.875 منتظرت بودم، منگ پو 31:29.875 --> 31:30.375 فرار کن 31:31.915 --> 31:33.125 !بگیرینش 31:36.285 --> 31:37.495 !سنگ روحانی رو تحویل بده 31:44.915 --> 31:46.075 چرا ارتش ارواح همه جا هست؟ 31:46.245 --> 31:47.495 برامون کمین کرده بودن 32:05.535 --> 32:06.415 یه چیزایی بلدی 32:06.415 --> 32:07.075 حتما یادت رفته 32:07.075 --> 32:08.205 من قبلا سرباز جنگی بودم 32:13.625 --> 32:14.205 !مراقب باش 32:23.375 --> 32:24.125 سنگ روحانی رو بگیر 32:25.995 --> 32:26.535 فرار کن 32:39.625 --> 32:40.745 ما هیچ خصومتی با هم نداریم 32:40.995 --> 32:41.875 سنگ روحانی رو پس بده 32:43.665 --> 32:44.745 چی کار می کنی؟ 33:24.205 --> 33:25.375 لعنتی 33:44.455 --> 33:45.665 ما فقط می‌خوایم 33:46.075 --> 33:48.245 دوباره از پل اندوه عبور کنیم 33:49.705 --> 33:50.495 آ مین 33:51.165 --> 33:53.745 برام دعا کن تا دوباره بتونم ببینمت 33:54.535 --> 33:55.535 مادر 33:55.535 --> 33:58.245 بالاخره می‌تونم ببینمت 33:58.955 --> 34:01.455 مادر پیاممون رو می‌گیره؟ 34:01.455 --> 34:02.035 آره 34:02.575 --> 34:03.825 حتما می‌رسه 34:04.375 --> 34:06.205 هفتاد سال گذشته 34:06.205 --> 34:08.455 تموم این مدت دنبالت می‌گشتم 34:08.785 --> 34:11.705 نکنه معجون رو خوردی و همه‌چیزو فراموش کردی؟ 34:12.875 --> 34:14.495 ماهی کوچولوها 34:14.825 --> 34:17.665 این دفعه توی مسیر اشتباه شنا نکنین 34:19.165 --> 34:21.415 ازتون ممنونم 34:25.825 --> 34:26.915 بهتون قول می‌دم 34:27.285 --> 34:28.205 مهم نیست کجا بریم 34:28.205 --> 34:29.325 هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شیم 34:29.575 --> 34:31.285 هنوزم اینجا منتظرتم 34:31.995 --> 34:33.035 عزیزم 34:33.415 --> 34:35.205 به زودی اینجا رو ترک می‌کنم 34:35.495 --> 34:36.825 نگران نباش 34:37.745 --> 34:39.665 همه چیزایی که بهم گفتی رو یادمه 34:39.955 --> 34:42.495 خیلی زود دوباره همدیگه رو می‌بینیم 34:46.245 --> 34:47.455 فکر می‌کنی 34:48.495 --> 34:50.125 منو یادش هست؟ 34:51.075 --> 34:52.165 خیالت راحت 34:52.375 --> 34:53.455 حتما یادشه 34:53.955 --> 34:55.035 نباید الان جا بزنیم 34:55.035 --> 34:55.745 ناامید نشو 34:55.745 --> 34:57.455 شیو لو سنگ روحانی رو به دست آورده 34:57.455 --> 34:58.825 هزار ساله که منتظریم 34:58.825 --> 35:00.125 نباید بد به دلت راه بدی 35:00.125 --> 35:01.245 حتما برمی‌گردیم 35:08.245 --> 35:10.165 سربازها همه جا گشت می‌زنن 35:10.875 --> 35:12.785 کم مونده بود گیر بیفتی 35:15.165 --> 35:16.325 اون ارواح 35:16.745 --> 35:17.915 دارن چی کار می‌کنن؟ 35:19.245 --> 35:20.325 رویا می‌‌فرستن 35:22.625 --> 35:24.875 پیام‌های خودشون رو داخل شکم یه ماهی می‌ذارن 35:26.625 --> 35:28.285 و ماهی به سمت رودخونه‌ی فراموشی می‌ره 35:28.665 --> 35:29.625 کسایی که اون طرفن 35:30.785 --> 35:32.625 می‌تونن صدای عزیزاشون رو بشنون (این پیام‌ها از طریق خواب و رویا به انسان‌های در قید حیات می‌رسه) 35:33.625 --> 35:34.705 امکان نداره 35:35.575 --> 35:37.075 اون ماهی‌ها نمی‌تونن اینجا رو ترک کنن 35:39.375 --> 35:41.075 دلت برای کسی تنگ نشده؟ 35:46.535 --> 35:48.535 ولی یه نفر دلتنگته 35:50.375 --> 35:50.955 کی؟ 35:51.285 --> 35:52.285 کی می‌تونه باشه؟ 35:54.325 --> 35:56.165 اون مرد احمق کنارت 35:56.955 --> 35:58.075 منم مثل توام 35:58.375 --> 35:59.705 هیچ‌وقت عشقم رو فراموش نکردم 36:00.285 --> 36:01.625 تموم این مدت دنبالش گشتم 36:03.245 --> 36:04.165 و این زن 36:04.705 --> 36:06.245 همونیه که دنبالش بودم 36:08.625 --> 36:09.875 اون منو نمی‌شناسه 36:10.875 --> 36:12.075 ولی من هنوزم دوستش دارم 36:15.285 --> 36:17.165 آدم ترجیح می‌ده روحش نابود بشه تا اینکه 36:17.165 --> 36:18.625 عزیزش رو فراموش کنه 36:19.125 --> 36:21.745 اگه به‌خاطر همسرم تو رو بکشم 36:22.035 --> 36:24.245 دیگه با چه رویی می‌تونم ببینمش؟ 36:25.205 --> 36:26.075 دنبال یه نفر می‌گردم 36:26.075 --> 36:26.825 باید یه زن رو پیدا کنم 36:26.825 --> 36:27.825 یه زن 36:27.825 --> 36:30.455 زیر چشمش خال داره 36:30.455 --> 36:32.705 لبخند شیرینی داره 36:33.075 --> 36:33.915 ...اسمش 36:34.165 --> 36:35.415 اسمش منگ چینگه 36:39.955 --> 36:41.075 اون الان کجاست؟ 36:42.075 --> 36:43.165 تو محرابه 36:44.535 --> 36:46.165 ارباب ارواح می‌خواد از آتش کارما برای 36:46.165 --> 36:47.705 خروج سنگ روحانی از بدنش استفاده کنه 36:48.455 --> 36:49.625 چرا عوض دست روی دست گذاشتن 36:51.285 --> 36:53.165 خودت سنگ روحانی رو نمی‌دزدی؟ 36:54.035 --> 36:56.575 این‌طوری همه فرصت اینو داریم که پیش عزیزانمون برگردیم 37:01.455 --> 37:02.745 امروز 37:03.205 --> 37:06.075 به قولی که دادم عمل می‌کنم 37:06.745 --> 37:08.705 وقتی سنگ روحانی رو گرفتیم 37:09.455 --> 37:11.825 می‌تونیم سرزمین وهم رو ترک کنیم 37:15.285 --> 37:18.125 سنگ روحانی رو می‌گیریم و !سرزمین وهم رو ترک می‌کنیم 37:53.455 --> 37:55.285 تو واقعا اومدی!؟ 37:59.325 --> 38:00.075 منگ چینگ 38:00.075 --> 38:01.995 فکر کردی که 38:02.245 --> 38:04.455 شانسی داری؟ 38:31.745 --> 38:32.955 !منگ چینگ 38:36.535 --> 38:37.245 !منگ چینگ 38:37.825 --> 38:39.035 منگ پو 38:39.705 --> 38:41.825 چرا انقدر کندی؟ 38:41.825 --> 38:42.495 شیو لو 38:43.245 --> 38:44.455 هزار سال پیش 38:44.455 --> 38:45.915 تو شورش کردی و 38:46.165 --> 38:47.535 حاکم جهان زیرینو وادار به ازدواج کردی 38:47.915 --> 38:49.785 واسه همین، نیمی از روحت اینجا زندونی شده 38:50.575 --> 38:51.995 و بازم جرات داری شورش کنی!؟ 38:52.455 --> 38:54.455 نمی‌ترسی روحت توی هوا ناپدید بشه؟ 38:55.165 --> 38:56.825 ناپدید بشه؟ 38:58.455 --> 39:00.915 برده‌های مسیر بهشتی ​​مثل شما 39:00.915 --> 39:02.535 هزار ساله که با حقارت زندگی می‌کنین 39:02.875 --> 39:04.125 به نظر من 39:04.575 --> 39:06.575 شما خیلی وقته که روحتون رو از دست دادین 39:06.785 --> 39:08.535 با این حال هیچ‌وقت به‌خاطرش شرمنده نیستین 39:08.955 --> 39:09.745 منگ چینگ 39:09.745 --> 39:12.575 !بکشش 39:12.915 --> 39:14.535 دور و برت رو نگاه کن 39:15.285 --> 39:16.995 هیچ‌کس طرف تو نیست 39:17.245 --> 39:18.955 مسیر بهشت؟ که چی؟ 39:20.125 --> 39:21.375 راه تو 39:21.955 --> 39:23.625 از نظر من 39:23.995 --> 39:25.575 راه شیطانه 39:26.745 --> 39:27.625 !منگ چینگ 39:37.915 --> 39:41.535 واقعا می‌خوای جونتو برای همچین مسیر بهشتی‌ای ​​بدی؟ 39:44.625 --> 39:46.745 چقدر احمقانه 39:48.035 --> 39:49.455 !منگ چینگ، دیگه نیا این طرف 39:50.625 --> 39:51.415 شیو لو 39:51.415 --> 39:52.415 من سنگ روحانی رو می‌دم بهت 39:52.415 --> 39:53.745 به منگ چینگ آسیب نزن 39:55.035 --> 39:56.575 منگ چینگ؟ 39:59.325 --> 40:01.165 جالب شد 40:02.245 --> 40:03.415 ...منگ پو 40:03.665 --> 40:05.825 نکنه احساسی به این مرد داری؟ 40:06.415 --> 40:08.455 ...سنگ روحانی رو می‌خوای 40:08.915 --> 40:11.415 یا این مرد رو؟ 40:12.075 --> 40:13.875 !هر دو رو می‌خوام 40:14.375 --> 40:15.955 تو واقعا وقیحی 40:18.415 --> 40:22.165 حتی قاتلی مثل تو که عشق دنیوی رو پیش پاافتاده می‌دونه هم 40:22.915 --> 40:25.875 می‌تونه یه همراه فداکار داشته باشه!؟ 40:26.495 --> 40:27.325 بهش آسیب نزن 40:27.625 --> 40:28.325 شیو لو 40:28.325 --> 40:29.165 منو بسوزون 40:29.325 --> 40:31.125 اگه می‌تونی منو بسوزون 40:31.165 --> 40:32.785 توام حاضری جونتو در ازای زندگیش بدی 40:32.785 --> 40:34.325 اون برای تو کیه؟ 40:34.325 --> 40:34.995 ...اون 40:35.915 --> 40:37.375 همونیه که دنبالش بودم 40:38.575 --> 40:42.825 اون، کسی که دنبالش گشتی هم همون حس رو بهت داره؟ 40:43.665 --> 40:44.995 منگ پو 40:45.625 --> 40:47.915 سنگ روحانی یا اون؟ 40:48.415 --> 40:49.535 آزادش کن 40:50.245 --> 40:52.495 من سنگو برات پس می‌گیرم 40:54.415 --> 40:55.785 جدی می‌گی؟ 40:56.375 --> 40:57.535 آره 40:59.705 --> 41:01.075 جالبه 41:28.745 --> 41:29.495 منگ چینگ 41:31.375 --> 41:32.125 حالت خوبه؟ 41:45.745 --> 41:46.415 منگ چینگ 41:46.705 --> 41:47.575 چی شده؟ 41:55.205 --> 41:55.875 منگ چینگ 41:56.165 --> 41:56.995 همین جا صبر کن 41:57.455 --> 41:58.205 زود برمی‌گردم 42:08.535 --> 42:09.665 منگ چینگ 43:04.665 --> 43:06.075 تو سنگ روحانی رو از دست دادی 43:06.455 --> 43:08.745 این غیرقابل بخششه 43:09.245 --> 43:12.245 چرا به ما ملحق نمی‌شی تا وارد تالار جهان زیرین بشی و 43:12.245 --> 43:14.625 خاطراتت رو برگردونی؟ 43:14.915 --> 43:16.285 من به حاکم جهان زیرین خیانت نمی‌کنم 43:22.125 --> 43:23.125 مطمئنی؟ 43:25.995 --> 43:26.535 کجا داریم می‌ریم؟ 43:26.745 --> 43:27.535 انقدری معجون فراموشی می‌خوری 43:27.535 --> 43:28.495 که همه‌چیزو فراموش کنی و 43:28.495 --> 43:29.625 از اینجا بری 43:30.125 --> 43:31.165 نمی‌خوام تو رو فراموش کنم 43:31.165 --> 43:31.825 تو کی هستی اصلا؟ 43:31.825 --> 43:32.745 من نمی‌شناسمت 43:32.745 --> 43:33.955 هیچی یادم نیست 43:34.785 --> 43:36.285 به‌خاطر اینه که منو فراموش کردی 43:37.745 --> 43:39.075 اگه قرار باشه منم فراموشت کنم 43:40.495 --> 43:41.875 هرچیزی که بینمون بوده تموم می‌شه 43:51.955 --> 43:53.955 مردم فکر می‌کنن سرنوشت تو بهشت ​​مقدر می‌شه 43:55.665 --> 43:57.125 ولی درواقع جهان زیرین تعیین‌کننده‌ست 43:58.165 --> 44:00.125 درخت خشکیده‌ای که جلوته 44:01.535 --> 44:02.915 درخت عشقه 44:06.325 --> 44:07.745 اون زمان وقتی شیو لو شورش کرد 44:08.245 --> 44:09.325 جهان زیرین درگیر جنگ شد 44:10.455 --> 44:12.205 خدای ازدواج و عشق، روح درخت 44:13.125 --> 44:14.285 تو این جنگ از بین رفتن 44:15.455 --> 44:17.075 برای همینم درخت خشک شد 44:19.575 --> 44:21.205 هیچی نمی‌تونه جاودانه بمونه 44:22.875 --> 44:23.955 ...درمورد چیزایی که باید فراموش بشن 44:24.995 --> 44:26.075 فقط ازشون بگذر 44:32.285 --> 44:33.075 سرورم 44:33.075 --> 44:36.165 شیو لو داره ارواح سرگردان رو برای فرار از سرزمین وهم رهبری می‌کنه 44:37.075 --> 44:38.705 هزار سال گذشته 44:39.375 --> 44:41.415 و اون هنوز تسلیم نشده 44:42.035 --> 44:43.455 موفق شد اونجا رو ترک کنه 44:43.455 --> 44:45.205 به‌نظر میاد که منگ پو بهمون خیانت کرده 44:47.325 --> 44:48.125 شکارچیان روح 44:48.625 --> 44:49.415 بله - بله - 44:49.745 --> 44:50.625 منگ پو رو 44:51.495 --> 44:52.375 برای بازجویی بیارین 44:52.995 --> 44:53.575 اطاعت - اطاعت - 44:54.285 --> 44:55.035 قاضی اجل 44:55.455 --> 44:56.495 ارواح سرگردانِ سرزمین وهم 44:56.995 --> 44:58.035 خلاف قوانین عمل کردن 44:58.285 --> 44:59.075 اعدامشون کنین 44:59.415 --> 45:00.205 چشم 45:01.955 --> 45:03.125 من حافظه‌ی طولانی‌مدتی دارم 45:05.245 --> 45:06.245 نمی‌تونم فراموش کنم 45:10.495 --> 45:11.785 ولی فقط چند دهه‌ست 45:12.955 --> 45:14.875 درمقایسه با چرخه‌ی هزار ساله‌ی تناسخ 45:15.625 --> 45:16.705 فقط یه لحظه‌ست 45:21.375 --> 45:23.205 اگه بیشتر باشه چی؟ 45:25.415 --> 45:25.995 ...تو 45:26.245 --> 45:27.035 !مراقب باش 45:29.495 --> 45:30.205 !شبح سیاه و سفید 45:30.205 --> 45:31.125 چی کار می‌کنین؟ 45:36.665 --> 45:37.455 منگ چینگ 45:38.125 --> 45:40.325 تو سنگ روحانی ممنوعه رو از دست دادی و 45:40.325 --> 45:41.745 دردسر بزرگی درست کردی 45:42.375 --> 45:44.375 این روح زنده باعث شده عقلتو از دست بدی 45:44.535 --> 45:46.165 بعد اینکه روحش رو متلاشی کردم 45:46.165 --> 45:47.625 تو رو برای بازجویی می‌برم 45:48.955 --> 45:49.455 صبر کن 45:50.165 --> 45:51.285 منو منگ چینگ صدا کردی!؟ 45:55.165 --> 45:56.455 قدرت معنویش رو در هم بشکن 46:08.495 --> 46:09.745 باید بدونی که 46:09.745 --> 46:11.285 حتی بدون دخالت حاکم 46:11.285 --> 46:13.995 این شورش نمی‌تونه به ارواح سرگردان کمک کنه تا 46:14.245 --> 46:17.745 بتونن از جهان زیرین خارج بشن 46:17.745 --> 46:18.785 این هیچ ربطی به اون نداره 46:19.455 --> 46:20.375 من باهاتون میام 46:20.495 --> 46:21.625 بذارین اون تناسخ کنه 46:23.625 --> 46:24.785 خواهر منگ 46:25.035 --> 46:27.455 ارزششو داره که 46:27.625 --> 46:29.455 روح ازلیت رو برای یه روح زنده‌ی گناهکار 46:31.955 --> 46:32.535 خسته کنی؟ 46:32.535 --> 46:33.825 اون از قوانین بهشت اطاعت کرد و 46:33.825 --> 46:34.785 معجون رو خورده 46:35.035 --> 46:35.825 اینم فقط یه خاطره‌ست که 46:35.825 --> 46:36.825 باید فراموش کنه 46:36.825 --> 46:37.495 منگ چینگ 46:38.415 --> 46:40.705 اجازه نده عشق فانی کورت کنه 46:40.915 --> 46:41.745 نگاه کن 46:43.665 --> 46:45.035 این چیه؟ 46:50.745 --> 46:53.375 این مرد معجون رو نخورده 46:54.165 --> 46:55.415 کسی که معجونش رو خورده 46:55.415 --> 46:56.785 این روباهه 47:01.785 --> 47:05.245 از همون اولش بهت دروغ می‌گفت 47:06.075 --> 47:09.035 هاله‌ی روح روباه شبیه انسانه 47:09.285 --> 47:11.915 واسه همین پروانه‌ی برزخی ظاهر شد 47:18.125 --> 47:18.915 روباه کوچولو 47:19.165 --> 47:20.165 تو معجون رو برام خوردی 47:20.165 --> 47:21.375 زندگی بعدی جبران می‌کنم 47:29.415 --> 47:30.915 تو این دنیا 47:31.285 --> 47:32.825 هیچ عشقی نیست که 47:33.075 --> 47:36.035 با معجون فراموشی نابود نشه 47:37.955 --> 47:38.875 باور داری تو این دنیا 47:39.915 --> 47:40.785 عشقی باشه که 47:41.495 --> 47:43.375 معجون فراموشی نتونه نابودش کنه؟ 47:53.915 --> 47:55.955 تو یه دروغگویی 48:03.705 --> 48:04.575 منگ چینگ 48:26.665 --> 48:27.455 !منگ چینگ 48:27.825 --> 48:28.535 !منگ چینگ 48:29.455 --> 48:30.325 !منگ چینگ 48:32.495 --> 48:33.285 !منگ چینگ 48:37.245 --> 48:38.705 !منگ چینگ رو نبرین 48:38.785 --> 48:39.785 !منگ چینگ 48:47.665 --> 48:48.495 ...بالاخره 48:48.495 --> 48:51.035 می‌تونم با خاطراتم تناسخ کنم 49:08.125 --> 49:10.075 ...هزار سال گذشته 49:10.535 --> 49:12.915 من بالاخره برگشتم 49:19.995 --> 49:22.415 !یه مشت ارواح ناسپاس 49:22.785 --> 49:24.245 من شما رو 49:24.245 --> 49:26.665 از سه قلمرو محو می‌کنم 49:32.955 --> 49:34.665 ...زمان زیادی گذشته 49:35.745 --> 49:37.575 ولی تو اصلا تغییر نکردی 49:49.495 --> 49:50.495 منگ پو 49:51.415 --> 49:53.785 چطور جرات کردی سنگ روحانی رو بدی به شیو لو!؟ 49:54.375 --> 49:55.705 تو بدون توجه به موقعیتت 49:55.705 --> 49:56.875 نسبت به یه مرد احساس پیدا کردی و 49:56.875 --> 49:57.875 وسوسه شدی 49:58.625 --> 50:00.995 این گناه به تنهایی کافیه تا به قلمروی ارواح گرسنه تبعید بشی 50:01.455 --> 50:03.125 تا به طور مداوم برای طمعت عذاب بکشی 50:03.495 --> 50:05.625 خاطرات تموم زندگی‌های گذشته‌ات بلعیده می‌شه و 50:06.535 --> 50:08.455 از چرخه‌ی تناسخ محروم می‌شی 50:25.375 --> 50:28.035 به من ظلم شده! می‌خوام برم خونه 50:28.035 --> 50:29.415 ...بچه‌ام 50:30.035 --> 50:32.325 بچه‌ام به من نیاز داره 50:56.035 --> 50:57.745 نباید می‌ذاشتم بره 50:58.495 --> 51:00.165 خیلی ترحم برانگیز بود 51:35.955 --> 51:37.035 این مسیر بهشته؟ 51:48.915 --> 51:50.875 امروز می‌خوام ببینم این بهشت 51:52.035 --> 51:53.745 !چقدر بلنده 51:55.105 --> 52:03.105 =ترجمه‌ی اختصاصی سایت بارو مووی= 52:09.035 --> 52:10.995 همه‌ی دل‌مشغولی‌های رقت‌انگیز انسانی 52:11.625 --> 52:13.875 همه‌اشون وارد این زنبق عنکبوتی سرخ می‌شن 52:15.075 --> 52:16.825 مال توام همین‌طور 52:19.325 --> 52:19.995 سرورم 52:21.035 --> 52:22.455 می‌تونم ببینمشون؟ 52:28.575 --> 52:29.375 ...انسان‌ها 52:29.995 --> 52:31.375 همیشه کنجکاون 52:32.455 --> 52:33.535 ولی نمی‌فهمن که 52:34.035 --> 52:35.535 طمع گناهه 52:36.415 --> 52:37.915 حتی الانم، هیچ نشونه‌ای از پشیمونی 52:38.535 --> 52:39.995 توی رفتارت نیست 52:43.955 --> 52:45.205 فقط می‌خوام بدونم که 52:45.875 --> 52:47.825 چی باعث شده 52:48.375 --> 52:49.535 اون نخواد بره 52:52.455 --> 52:55.415 تناسخ دستوری برای همه‌ست 52:55.875 --> 52:57.205 بدون گذشته 52:57.705 --> 52:58.825 و بدون زندگیِ آینده 52:59.625 --> 53:01.325 به این معناست که 53:01.785 --> 53:03.575 هیچ‌وقت تو این دنیا نبودی 53:07.535 --> 53:09.205 نیازی به دونستن چیزی نیست 53:09.535 --> 53:10.575 لطفا 53:10.745 --> 53:12.285 !لطفا بذارین ببینمش 53:16.165 --> 53:17.575 !نه 53:32.995 --> 53:34.375 روح کوچولو 53:34.745 --> 53:36.325 تو خیلی تاثیرگذاری 53:48.415 --> 53:50.495 فانی 53:51.245 --> 53:54.785 ...اگه می‌خوای اونو از دست حاکم جهان زیرین نجات بدی 53:55.875 --> 53:57.955 باید بدونی که غیرممکنه 53:59.955 --> 54:01.575 حتی اگه باهاش بمیرم 54:02.205 --> 54:03.495 تسلیم نمی‌شم 54:06.415 --> 54:09.205 روح ازلی من داره ناپدید می‌شه 54:09.575 --> 54:12.495 می‌تونم قدرت باقی‌مونده‌ام رو به تو بدم 54:13.285 --> 54:14.205 ...تو 54:14.575 --> 54:16.495 مگه نمی‌خوای اونو ببری؟ 54:17.125 --> 54:18.415 چرا بهم کمک می‌کنی؟ 54:20.745 --> 54:22.875 من می‌خوام برم اونجا 54:22.875 --> 54:24.825 تا حاکم جهان زیرین رو ببینم 54:30.285 --> 54:31.995 !نه 54:49.495 --> 54:50.325 !گستاخ 54:51.785 --> 54:52.455 چینگ هنگ 54:52.455 --> 54:53.875 تو واقعا وقیحی 54:54.205 --> 54:56.375 حتی منم نمی‌تونم قوانین بهشت ​​رو زیر پا بذارم 54:56.625 --> 54:57.745 فکر کردی می‌تونی 54:57.995 --> 54:59.325 از بهشت ​​سرپیچی کنی، فانی؟ 55:06.915 --> 55:08.535 فقط می‌خوام از منگ چینگ محافظت کنم 55:08.955 --> 55:10.915 اگه بهشت ​​بهش آسیب بزنه، من به بهشت ​​پشت می‌کنم 55:11.245 --> 55:12.455 و اگه خدایان بهش آسیب بزنن 55:12.455 --> 55:13.665 خدایان رو می‌کشم 55:13.915 --> 55:14.745 شکارچیان روح 55:14.745 --> 55:15.745 !از شر این حشره خلاص بشین 55:44.785 --> 55:45.745 منتظرم بمون 55:46.125 --> 55:47.325 من برمی‌گردم 55:47.825 --> 55:48.495 باشه 55:49.205 --> 55:50.625 منتظرت می‌مونم 55:53.625 --> 55:55.995 اگه انقدر دوست دارین با هم باشین 55:56.745 --> 55:57.535 این حاکم 55:58.245 --> 55:59.665 آرزوتون رو برآورده می‌کنه 56:04.995 --> 56:05.705 !عالیه 56:05.705 --> 56:06.955 !بفرست بیاد 56:19.075 --> 56:20.075 من زود برمی‌گردم 56:20.955 --> 56:22.125 لطفا مراقب منگ چینگ باشین 56:22.125 --> 56:24.205 جاده‌ی کوهستانی درازه و راهزن داره 56:24.205 --> 56:25.455 شما باید مراقب باشین 56:25.455 --> 56:26.245 نگران نباش 56:29.745 --> 56:30.915 داری می‌میری 56:30.915 --> 56:32.495 چرا هنوز اینو می‌ندازی؟ 56:32.495 --> 56:33.995 می‌تونیم بدیم به جاش غذا بگیریم 56:33.995 --> 56:34.785 درسته؟ 56:34.785 --> 56:35.825 !درسته 56:35.825 --> 56:37.245 الان زمان سختیه 56:37.245 --> 56:38.875 بذار با غذا معاوضه‌اش کنیم، باشه؟ 56:38.875 --> 56:40.075 این به درد تو نمی‌خوره 56:40.075 --> 56:42.665 منگ چینگ وقتی دنبال غذا برای بقیه بود مریض شد 56:43.075 --> 56:45.245 شما خیلی ناسپاسین 56:45.245 --> 56:46.825 این مشکل ما نیست 56:46.825 --> 56:48.165 الان داریم گشنگی می‌کشیم 56:48.165 --> 56:49.325 ما نمی‌دونیم که 56:49.325 --> 56:50.665 چی باعث بیماریش شده 56:50.665 --> 56:51.165 بریم 56:51.165 --> 56:52.955 اونجا طاعون بیداد می‌کنه 56:53.285 --> 56:54.455 یوئه یا 56:54.455 --> 56:55.665 نخواستیم که تو بری 56:55.665 --> 56:57.625 !یوئه یا - !یوئه یا - 56:57.625 --> 56:59.625 نرو، خودش می‌تونه تنها بره 57:00.035 --> 57:00.745 یوئه یا 57:39.785 --> 57:40.955 چینگ چینگ 57:41.665 --> 57:43.205 اون برنمی‌گرده 58:18.745 --> 58:20.745 !من می‌خوام منگ چینگ برگرده 58:22.375 --> 58:24.875 وقتی ارتش ارباب چو روستا رو سوزوند 58:25.705 --> 58:26.995 اون فکر کرد که 58:27.535 --> 58:29.535 تو توی آتیش مردی 58:31.285 --> 58:33.325 از اون‌موقع 58:33.705 --> 58:35.495 تبدیل به ظالم‌ترین جنگجوی میدون شد 58:40.455 --> 58:42.495 تو تموم زندگیتو صرف جستجوی اون کردی 58:43.825 --> 58:45.785 ولی اون گناه سنگینی مرتکب شده و 58:46.495 --> 58:48.375 حقشه که به قلمروی جهنم فرستاده بشه 58:48.705 --> 58:49.995 جایی که توش تناسخ ممنوعه 58:51.995 --> 58:52.745 تو باید 58:53.915 --> 58:55.495 دست از انتظار کشیدن براش برداری 58:57.575 --> 58:58.875 چطور می‌تونم بهش کمک کنم؟ 59:00.575 --> 59:02.325 من حاضرم هر کاری بکنم 59:03.035 --> 59:04.575 تا اون فرصت توبه پیدا کنه 59:05.285 --> 59:06.875 یه معجون‌ساز 59:07.575 --> 59:10.035 تو عمارت وداع کم داریم 59:11.075 --> 59:13.915 اگه حاضر باشی به‌خاطرش از عمرت بگذری و 59:13.915 --> 59:16.075 برای همیشه اینجا نگهبانی بدی 59:17.125 --> 59:18.625 گناهان اون 59:18.625 --> 59:20.705 کمتر می‌شه 59:24.785 --> 59:28.875 اینجا سرانجام زندگی عاشقانه‌‌اته 59:29.785 --> 59:31.625 بعد عبور از رودخونه‌ی فراموشی 59:31.625 --> 59:34.705 هرچیزی که باید، به فراموشی سپرده می‌شه 59:35.535 --> 59:36.705 یه بانوی زیبا که 59:36.915 --> 59:38.535 زیر چشمش خال داشته باشه، ندیدین؟ 59:38.705 --> 59:39.705 اسمش منگ چینگه 59:40.455 --> 59:41.415 هیچ‌وقت 59:42.245 --> 59:44.375 معجون رو بخور و به سفرت ادامه بده 59:46.705 --> 59:47.705 نمی‌تونم اینو بخورم 59:47.705 --> 59:49.415 معجون رو بخور و از پل رد شو 59:50.325 --> 59:51.325 اگه نخوری 59:51.535 --> 59:53.875 باید به سرزمین وهم زیر رودخونه‌ی فراموشی بری 59:54.125 --> 59:55.955 و برای هزار سال رنج بکشی 59:56.205 --> 59:59.535 اگه تا اون‌موقع پشیمون نشی و توبه نکنی 01:00:00.745 --> 01:00:02.745 توی هوا ناپدید می‌شی 01:00:03.665 --> 01:00:04.825 چی می‌گی؟ 01:00:05.415 --> 01:00:05.745 نه 01:00:05.745 --> 01:00:06.745 من نمی‌تونم برم اونجا 01:00:06.745 --> 01:00:07.665 منگ چینگ منتظرمه 01:00:08.375 --> 01:00:10.745 فکر کردی می‌تونی از اینجا بری؟ 01:00:29.165 --> 01:00:30.625 اگه بخوای می‌تونی توی زندگی بعدی 01:00:30.915 --> 01:00:31.825 جبرانش کنی 01:00:32.325 --> 01:00:33.245 حالا برو 01:00:56.455 --> 01:01:00.625 اینجا سرانجام زندگی عاشقانه‌‌اته 01:01:01.415 --> 01:01:03.285 بعد عبور از رودخونه‌ی فراموشی 01:01:03.455 --> 01:01:06.625 هرچیزی که باید، به فراموشی سپرده می‌شه 01:01:08.745 --> 01:01:11.915 چینگ هنگ، یه نقاش 01:01:12.325 --> 01:01:14.125 زندگی خوبی داشتی و 01:01:14.575 --> 01:01:16.415 پاک از دنیا رفتی 01:01:17.915 --> 01:01:21.125 یه کاسه معجون بخور تا خستگی سفر از تنت بره و 01:01:21.625 --> 01:01:23.415 بعدش به راهت ادامه بده 01:01:24.535 --> 01:01:25.375 منگ چینگ 01:01:26.825 --> 01:01:28.665 من تو ده زندگی گذشته‌ام دنبال تو می‌گشتم 01:01:30.375 --> 01:01:32.875 تنها پرتره‌ای که کشیدم صورت تو بود 01:01:35.705 --> 01:01:37.535 ولی بازم نتونستم پیدات کنم 01:01:40.495 --> 01:01:42.125 تو کجایی؟ 01:01:49.325 --> 01:01:50.245 چینگ هنگ 01:01:51.785 --> 01:01:52.875 من اینجام 01:01:56.705 --> 01:01:57.785 چینگ هنگ 01:02:00.325 --> 01:02:01.955 من اینجام 01:02:15.785 --> 01:02:16.625 چینگ هنگ 01:02:21.285 --> 01:02:22.415 من برگشتم 01:02:24.125 --> 01:02:25.165 تو همه‌چیزو یادته!؟ 01:02:26.665 --> 01:02:27.745 یادمه 01:02:28.955 --> 01:02:30.075 تک به تکش رو 01:02:31.495 --> 01:02:33.125 همه‌اشونو یادمه 01:02:39.205 --> 01:02:40.035 چینگ هنگ 01:02:40.325 --> 01:02:41.785 تو از بهشت سرپیچی کردی و 01:02:42.075 --> 01:02:43.205 منگ پو رو وسوسه کردی 01:02:43.665 --> 01:02:44.535 کارای تو غیرقابل بخششه 01:02:45.375 --> 01:02:46.125 روح تو 01:02:46.415 --> 01:02:47.825 !باید از بین بره 01:03:09.245 --> 01:03:10.205 مسیر بهشت عاری از 01:03:10.825 --> 01:03:11.825 هر عشق واهیه 01:03:12.575 --> 01:03:13.165 منگ پو 01:03:14.075 --> 01:03:15.745 نذار هزار سال تهذیبت 01:03:15.745 --> 01:03:16.165 حروم بشه 01:03:16.375 --> 01:03:16.915 نه 01:03:17.995 --> 01:03:20.705 عشق تنها حقیقتی هستش که برامون می‌مونه 01:03:21.415 --> 01:03:22.825 این مسیر بهشت نیست که عاری از عشقه 01:03:23.245 --> 01:03:24.415 بلکه تویی 01:03:25.285 --> 01:03:26.125 هوس مردن کردی 01:03:31.245 --> 01:03:33.955 ادعا کردی که می‌خوای خدایان رو بکشی؟ 01:03:34.825 --> 01:03:36.625 امروز، من قدرت خدایان رو 01:03:36.875 --> 01:03:38.075 بهتون نشون می‌دم 01:03:39.825 --> 01:03:41.575 من حاکم جهان زیرینم 01:03:42.075 --> 01:03:43.785 فرمانروای این سرزمین 01:03:45.495 --> 01:03:47.165 قبل از من 01:03:48.075 --> 01:03:49.665 شما هیچی نبودین 01:03:51.325 --> 01:03:53.245 !خاکسترتون می‌کنم 01:04:03.415 --> 01:04:04.575 نه! فرار کن 01:04:32.285 --> 01:04:35.785 این تنها شانسته، یا الان، یا هیچ‌وقت 01:04:47.075 --> 01:04:48.875 با نیزه بزن وسط ابروهاش 01:04:53.495 --> 01:04:54.995 تو دیگه کی هستی؟ 01:05:32.875 --> 01:05:33.705 چینگ هنگ 01:05:44.535 --> 01:05:45.375 چینگ هنگ 01:05:50.785 --> 01:05:53.165 بالاخره می‌تونیم با هم باشیم 01:05:57.035 --> 01:05:59.205 ما هیچ‌وقت 01:06:01.285 --> 01:06:03.375 از هم جدا نمی‌شیم 01:06:05.955 --> 01:06:07.665 هیچ‌وقت 01:06:09.535 --> 01:06:11.495 تونستین تصادفا مجسمه‌ی منو بشکنین 01:06:12.035 --> 01:06:13.125 فکر کردین 01:06:13.745 --> 01:06:15.245 این آخر کاره؟ 01:06:21.125 --> 01:06:22.535 هزار سال گذشته 01:06:23.495 --> 01:06:25.495 اصلا نمی‌خوای عوض بشی؟ 01:06:32.955 --> 01:06:34.375 ما قبلا زوج دوست‌داشتنی‌ای بودیم 01:06:35.955 --> 01:06:37.625 ولی به‌خاطر ماهیت خدا بودنمون 01:06:38.665 --> 01:06:40.245 توسط امپراتور فنگ دو منع شدیم 01:06:41.035 --> 01:06:42.325 تو عقب‌ کشیدی 01:06:43.625 --> 01:06:44.995 ولی من نمی‌خواستم تسلیم بشم 01:06:47.325 --> 01:06:48.705 ارتشی رو رهبری کردم و جنگ به راه انداختم 01:06:50.455 --> 01:06:52.205 بعدش شکست خوردم و برای تحمل عذاب عشق 01:06:53.495 --> 01:06:55.245 تو سرزمین وهم زندانی شدم 01:06:57.825 --> 01:06:59.325 ...هزار سال 01:07:02.825 --> 01:07:04.165 خیلی طولانیه 01:07:07.245 --> 01:07:09.495 عشق و نفرت مثل چرخه‌ی 01:07:09.785 --> 01:07:12.205 بی‌پایان تناسخ، در هم تنیده شدن 01:07:13.125 --> 01:07:14.825 اشتباهاتی که کردم 01:07:15.245 --> 01:07:16.785 قابل جبران نیستن 01:07:19.665 --> 01:07:20.745 تموم چیزی که می‌خواستم 01:07:23.035 --> 01:07:24.625 این بود که یه بار دیگه ببینمت 01:07:27.245 --> 01:07:28.825 تو هیچ‌وقت نخواستی انتقام بگیری 01:07:31.205 --> 01:07:32.875 فقط می‌خواستی دوباره منو ببینی!؟ 01:07:35.165 --> 01:07:36.245 منو سرزنش نکن 01:07:37.535 --> 01:07:38.375 هوا تو 01:07:41.705 --> 01:07:42.785 متاسفم 01:08:03.745 --> 01:08:05.285 چه با دنبال کردن مسیر بهشت 01:08:05.995 --> 01:08:07.535 ...و چه با سقوط به قلمروی ارواح 01:08:08.415 --> 01:08:10.495 هنوزم نمی‌تونم این دل‌مشغولی رو رها کنم 01:08:12.285 --> 01:08:13.995 اگه توام مثل منی 01:08:14.825 --> 01:08:16.745 خودتو مجبور نکن 01:09:33.035 --> 01:09:34.785 وقتی درخت عشق دوباره شکوفا بشه 01:09:35.875 --> 01:09:37.705 عشاق واقعی دوباره بهم می‌رسن؟ 01:09:38.625 --> 01:09:41.125 فقط اگه کسی خدای ازدواج و عشق بشه 01:09:41.625 --> 01:09:43.955 و درخت رو با روحش تغذیه کنه 01:09:44.125 --> 01:09:45.955 دوباره شکوفا می‌شه و 01:09:46.495 --> 01:09:47.745 زوج‌های مقدرشده رو بهم می‌رسونه 01:09:49.325 --> 01:09:50.125 با این حال 01:09:50.625 --> 01:09:51.785 خدای ازدواج و عشق 01:09:52.205 --> 01:09:53.915 کم کم تحلیل می‌ره 01:09:54.245 --> 01:09:54.995 و در نهایت 01:09:55.415 --> 01:09:56.665 تو هوا محو می‌شه 01:09:58.495 --> 01:10:00.325 اگه به بخشیده شدن گناهان چینگ منگ کمکی کنه 01:10:01.165 --> 01:10:02.575 من حاضرم بمونم و خدای عشق بشم 01:10:05.575 --> 01:10:07.495 من برای شما دو نفر استثنا قائل شدم که 01:10:08.125 --> 01:10:10.075 خاطرات همدیگه رو حفظ کنین 01:10:11.165 --> 01:10:12.165 ...امیدوارم 01:10:13.035 --> 01:10:14.705 ناامیدم نکنین 01:10:16.785 --> 01:10:18.705 با خاطراتم از ده زندگی گذشته‌ام 01:10:19.825 --> 01:10:21.575 شاهد انواع و اقسام افرادی بودم که 01:10:23.745 --> 01:10:25.495 از آشنایی‌های کوتاه و 01:10:26.245 --> 01:10:27.875 اشتباهات زندگیشون ناله می‌کردن 01:10:29.455 --> 01:10:30.705 من اینجا می‌مونم تا 01:10:31.455 --> 01:10:32.875 زوج‌های مقدرشده رو بهم پیوند بدم 01:11:07.455 --> 01:11:09.665 منو ببین، نمی‌خوام این کارو بکنم 01:11:09.875 --> 01:11:11.495 تو چه مرگته آخه؟ 01:11:11.495 --> 01:11:13.245 به من گوش کن، اون زن خوبیه 01:11:13.245 --> 01:11:13.995 الانشم بهش گفتم 01:11:13.995 --> 01:11:15.495 نه، دیگه سنی از من گذشته 01:11:15.495 --> 01:11:17.165 فقط داری دردسر درست می‌کنی 01:11:17.165 --> 01:11:18.285 منظورت از دردسر چیه؟ 01:11:18.285 --> 01:11:19.245 این فوق‌العاده نیست؟ 01:11:19.245 --> 01:11:20.995 هر دوی شما مجردین 01:11:20.995 --> 01:11:22.035 نه یعنی نه 01:11:22.035 --> 01:11:23.325 اینجاست، نگاهش کن 01:11:24.165 --> 01:11:24.705 بیا 01:11:25.035 --> 01:11:25.875 اینجاست 01:11:25.995 --> 01:11:27.625 بفرمایین 01:11:28.035 --> 01:11:28.915 بشین دیگه 01:11:29.575 --> 01:11:29.995 بشین 01:11:30.705 --> 01:11:31.665 یه چیزی بگو 01:11:31.875 --> 01:11:32.535 یالا دیگه 01:11:32.535 --> 01:11:33.455 خودتو معرفی بکن 01:11:34.995 --> 01:11:35.785 بفرمایین، بفرمایین 01:11:35.785 --> 01:11:36.705 یه کم از این بخورین 01:11:36.705 --> 01:11:37.785 ...خب 01:11:37.785 --> 01:11:38.825 ...این مرد معمولا 01:11:39.125 --> 01:11:39.705 ...تو 01:11:41.285 --> 01:11:42.165 ...تویی 01:12:07.575 --> 01:12:09.375 بیا ببین 01:12:10.165 --> 01:12:11.415 خیلی قشنگ می‌رقصه 01:12:27.625 --> 01:12:28.915 حالتون خوبه بانو؟ 01:12:37.205 --> 01:12:38.915 چرا به من زل زدین؟ 01:12:39.665 --> 01:12:40.495 متاسفم 01:12:40.955 --> 01:12:41.915 آسیب دیدین؟ 01:12:42.785 --> 01:12:43.665 خوبم 01:12:45.625 --> 01:12:46.285 کجا می‌ری؟ 01:12:46.455 --> 01:12:47.165 من می‌تونم ببرمت اونجا 01:13:14.415 --> 01:13:15.825 [منگ چینگ] 01:13:24.205 --> 01:13:25.205 باور داری تو این دنیا 01:13:26.125 --> 01:13:26.875 عشقی باشه که 01:13:27.915 --> 01:13:29.875 معجون فراموشی نتونه نابودش کنه؟ 01:13:30.995 --> 01:13:34.035 دخترجون، تصمیمت رو گرفتی؟ 01:13:34.285 --> 01:13:36.245 اگه معجون رو نخوری 01:13:36.455 --> 01:13:38.375 باید به رودخونه‌ی فراموشی بری تا 01:13:38.745 --> 01:13:40.915 برای هزار سال رنج بکشی و 01:13:41.535 --> 01:13:46.495 شاهد این باشی که معشوقت فراموشت می‌کنه 01:13:46.915 --> 01:13:50.535 اگه بعدش هنوزم پشیمون نشده باشی 01:13:51.165 --> 01:13:54.575 خدای عشق، توی زندگی‌های بعدیتون 01:13:54.575 --> 01:13:56.705 شماها رو بهم می‌رسونه 01:13:57.075 --> 01:13:59.075 بستگی داره سرنوشتت چی باشه 01:13:59.075 --> 01:14:01.915 قوانین اینجا از کی تغییر کردن؟ 01:14:02.995 --> 01:14:05.075 حاکم تغییرش داده 01:14:06.205 --> 01:14:07.415 از کجا می‌دونستی؟ 01:14:07.535 --> 01:14:08.745 فقط یه خاطره‌ی ضعیف ازش دارم 01:14:11.875 --> 01:14:14.125 تو خیلی لجبازی 01:14:14.125 --> 01:14:16.285 منتظر کی هستی؟ 01:14:19.205 --> 01:14:20.415 یه دروغگو 01:14:21.605 --> 01:16:21.605 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: Faji, yolo, Naz, Anita Amigh ● ● ادیتور: chittra ●