WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::. 00:10.024 --> 00:15.024 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده .::FilmKio::. 00:15.048 --> 00:20.048 جهت اطلاع از جدیدترین سایت فیلمکیو را در شبکه اجتماعی دنبال کنید @FilmKio 00:24.199 --> 00:26.284 هي، جيس، بيداري؟ 00:32.708 --> 00:36.462 جيسون؟ هي، جيسون، بيداري؟ 00:36.503 --> 00:38.964 .آره، پدر، چند ساعته لباسات رو بپوش 00:43.427 --> 00:45.846 اون کاغذ رو واسه کلاس انگليسيت تموم کردي؟ آره، ديشب تمومش کردم 00:45.930 --> 00:47.890 جيس، صبحانت رو خوردي؟ 00:47.974 --> 00:50.685 آره، ممنونم مامان خوشمزه بود 00:50.685 --> 00:53.563 بريم، تروپر # يه چيزيم شده# 00:53.688 --> 00:57.650 يا طريقي که دارم فکر مي کنم# #زودباش، زودباش 00:57.734 --> 01:00.945 #و بهم بگو چرا زل زدي# 01:00.987 --> 01:03.114 #زودباش، زودباش# 01:12.207 --> 01:13.500 تخته قشنگيه، شفرد 01:13.542 --> 01:16.712 برت، من عاشق اينم که ول بچرخم 01:16.795 --> 01:19.256 و با هيجان توسط شماها بهم تجاوز بشه 01:19.340 --> 01:21.675 ولي بايد برم مدرسه 01:23.886 --> 01:28.015 آو. ميدوني، يه احساسي دارم که ميگه تو يه قلدر عالي بودي 01:28.057 --> 01:31.310 .و من راست مي گفتم سخت نگير 01:34.522 --> 01:38.735 .اسکيت برد رو بده من مطمئني؟ 01:38.902 --> 01:43.073 چون که حالا تو داري از يه قلدر بي ضرر به يه دزد برد تبديل ميشي 01:43.240 --> 01:44.616 فکر نمي کنم تو بخواي اين کارو بکني، مي خواي؟ 01:50.622 --> 01:54.877 # زودباش، زودباش و به من بگو چرا زل زدي# 01:54.877 --> 01:57.671 # زودباش، زودباش و تمومش کن## 01:57.796 --> 02:02.468 من فکر کردم همه تکاليف خلاقيت نويسندگيشون رو تموم کردن 02:02.635 --> 02:04.720 عذر و بهانه نمي خوام بشنوم 02:04.845 --> 02:08.850 فقط مي خوام تکليفت رو که با صداي بلند و شمرده مي خوني رو بشنوم 02:08.933 --> 02:12.979 تو، جاشوا. برو - اوه، سگم اون رو خورد - 02:13.021 --> 02:16.357 من مي دونم که تو سگ نداري - درسته. متأسفم - 02:16.357 --> 02:19.152 خانم کالدول من؟ - بله، کايلي؟ - 02:19.277 --> 02:22.447 مي توني در رو باز کني؟ انگار يه توستي اينجاست 02:22.447 --> 02:23.740 فکر کنم 02:31.123 --> 02:35.127 جيسون شفرد، تو از اون پنجره اومدي تو؟ 02:36.253 --> 02:39.423 نه. قرمز شدي. من فقط يه پيش نويس نوشتم 02:39.423 --> 02:42.885 ما که الان راحتيم، چرا نمياي داستانت رو واسمون بخوني؟ 02:42.885 --> 02:47.139 بذار به يکي ديگه اين شانس رو بديم نه، ما دوست داريم مال تو رو بشنويم 02:47.348 --> 02:49.016 انجامش دادي، اين طور نيست؟ 02:52.979 --> 02:54.856 خانم کالدول، مي تونم فيليس صدات کنم؟ 02:55.023 --> 02:56.941 نه - فهميدم - 02:57.108 --> 03:00.028 اونقدر دلم مي خواست تکليفم رو انجام بدم 03:00.070 --> 03:03.198 منظورم اينه که، من واقعاً، واقعآً مي خواستم تکليفم رو انجام بدم 03:03.365 --> 03:04.199 نتونستم 03:05.367 --> 03:09.663 و اين به خاطر اينه که من تمام ديشب رو در اتاق اورژانس گرينبوري جنرال گذروندم 03:12.207 --> 03:16.754 مي دوني، مامانم واسه شام کوفته قل قلي سوئدي درست کرده بود غذاي مورد علاقه پدرمه 03:16.962 --> 03:20.424 اون خيلي هيجان زده شده بوذ، يه دفعه يکيش رو درسته قورت داد 03:20.466 --> 03:23.427 خيلي ترسناک بود. داشت خفه مي شد. صورتش کبود شده بود 03:23.469 --> 03:27.473 کوفته قل قلي گردنش رو متورم کرده بود. ما سريعاً اون رو به اورژانس رسونديم 03:27.473 --> 03:30.893 من سعي کردم تکليفم رو در اتاق انتظار انجام بدم، ولي خيلي سخت بود 03:30.935 --> 03:35.565 .من احتياج داشتم که کنار پدرم باشم بعدشم، اون تنها پدري که من دارم 03:37.734 --> 03:40.111 داري دروغ ميگي، شيطون کوچولو 03:40.195 --> 03:42.530 .اميدوار بودم که دروغ باشه، فيليس اگه مي خواي به پدرم زنگ بزن 03:42.614 --> 03:45.408 شمارش 0147-555 هستش 03:45.408 --> 03:47.619 فکر کنم اين کار رو خواهم کرد 03:48.787 --> 03:51.748 تو ديوونه اي؟ کاملاً بيچاره شدي 03:51.832 --> 03:54.710 "بگو "دفتر هري شفرد اصلاً راه نداره. من رو توي اين ماجرا وارد نکن 03:54.710 --> 03:58.088 زودباش. کمکم کن. چي کار بايد بکنم؟ - چطوره تکليفت رو بنويسي؟ - 03:58.172 --> 04:00.341 بنويس. بنويس - نه.نه - 04:00.424 --> 04:03.844 .دفتر هري شفرد يه لحظه لطفآً 04:03.969 --> 04:09.308 الو؟ اوه، سلام خانم کالدول 04:09.308 --> 04:13.062 بله، درسته. وحشت زده بود 04:13.187 --> 04:16.191 من يه نور سفيدي رو ديدم 04:16.357 --> 04:19.778 من داشتم مي رفتم اون دنيا 04:19.944 --> 04:24.449 ،وقتي صداي يه فرشته رو شنيدم که من رو صدا مي کنه و وقتي که چشمام رو باز کردم 04:24.449 --> 04:27.619 جيسون عزيزم رو ديدم که کنارم وايستاده 04:27.619 --> 04:31.164 "و گفتم "برو عقب، ازرائيل 04:31.206 --> 04:33.709 "من هنوز زندگيم تموم نشده 04:33.709 --> 04:37.338 و با هر اونس گازي که توي بدنم داشتم 04:37.379 --> 04:41.675 اون کوفته قل قلي رو تف کردم وسط اتاق 04:41.717 --> 04:43.969 و همه اينارو به پسرم مديونم 04:43.969 --> 04:47.932 ببخشيد، خانم کالدول. من ديگه نبايد صحبت کنم 04:48.015 --> 04:50.810 گلوم هنوز خيلي مجروحه 04:50.852 --> 04:52.061 ممنونم 04:53.313 --> 04:55.857 جيسون 04:56.983 --> 04:59.694 من خيلي متأسفم 04:59.694 --> 05:02.322 تو فقط وقتت رو اون تکليف بگذار 05:03.281 --> 05:04.866 ممنونم 05:04.991 --> 05:09.121 حالا برمي گرديم به تکاليف خلاقيت. تو، ترور. برو 05:13.792 --> 05:17.880 .اوه، کسي که دنبالش مي گشتم من بايد تو رو اينجا ببينم 05:18.005 --> 05:20.841 من دوست دارم دارم اينجا لم بدم و با شما صحبت کنم، خانم سي 05:20.883 --> 05:24.095 ولي بايد برم خونه و از پدرم مراقبت کنم 05:24.136 --> 05:25.179 اوه، واقعاً؟ 05:33.730 --> 05:37.358 چطور تونستي به ما دروغ بگي، جيس؟ تو گفتي که اون تکليف رو نوشتي 05:37.400 --> 05:42.572 نمي دونم. متأسفانه اون مقاله 1/3 از نمره جيسون به شمار مياد 05:42.697 --> 05:47.119 بدون اون، کلاس رو رد ميشه. مجبور ميشه اين دوره رو در مدرسه تابستوني تکرار کنه 05:47.119 --> 05:49.371 چي؟ من نمي تونم به مدرسه تابستوني برم 05:49.413 --> 05:51.290 بايد يه راهي وجود داشته باشه که اون بتونه اين رو درست کنه 05:51.373 --> 05:56.378 من انگليسي رو به عنوان زبان دوم در دانشکده اجتماعي تا ساعت 6 درس ميدم 05:56.378 --> 06:00.883 اگه تا اون موقع بتوني تکليفت رو بهم برسوني منم نمره اش رو حساب مي کنم 06:00.925 --> 06:04.887 و حتي فکرشم نکن يه چيزي رو از اينترنت دانلود کني 06:04.970 --> 06:08.766 من مقاله رو دست نوشته مي خوام - يه داستان هزار کلمه اي تو سه ساعت؟ - 06:08.808 --> 06:12.311 نبايد نوشتن داستان ها با استعدادي که خدا بهت داده مشکلي داشته باشه 06:31.164 --> 06:34.460 نوشتن داستان ها نمود استعداد خداداديه توئه 06:36.628 --> 06:38.672 ... بزرگ 06:41.383 --> 06:45.012 چاق ... دروغگو 06:45.012 --> 06:47.181 کني تروپر بزرگترين دروغگوئه جهان بود 06:47.265 --> 06:49.809 اونا مي گفتن يه دروغ کوچيک مي تونه بزرگتر و بزرگتر بشه 06:49.892 --> 06:52.019 يه مردي بهاش رو خواهد پرداخت 06:52.061 --> 06:56.608 مردم همه جا وايستادن و به دروغگو چاق برگ زل زدن 06:57.692 --> 06:58.860 بله 06:58.860 --> 07:01.404 چرا اون بايد امروز صبح اسکيت برد رو مي دزديد؟ 07:10.747 --> 07:13.208 چرخ هاي قشنگيه، شفرد 07:14.501 --> 07:15.878 مواظب باش 07:20.925 --> 07:24.053 اوه، آقا. فکر کنم يه جورايي تصادف کرديم 07:24.136 --> 07:26.222 من پاي تلفنم 07:26.263 --> 07:30.017 ببخشيد. ظاهرا ما يه بچه يا يه چيزي رو زير گرفتيم 07:32.937 --> 07:35.273 تو حالت خوبه رفيق؟ آره 07:35.398 --> 07:39.778 ولي تو بايد کمکم کني. من بايد تا دو دقيقه ديگه به دانشکده اجتماعي برسم 07:39.819 --> 07:42.405 .يا اين که از هشتمين کلاسم رد ميشم اينجا چه خبره؟ 07:42.489 --> 07:46.409 من يه ماشين مي خوام - چي، من يه راننده تاکسي سرويسم؟ - 07:46.409 --> 07:50.455 يکي پايين خيابون هست. خيلي خوش شانسي که ازت شکايت نمي کنم 07:51.582 --> 07:54.668 در واقع ... گردنم خيلي احساس سفتي مي کني 07:58.213 --> 07:59.965 سوار ماشين شو 08:04.470 --> 08:07.056 مواظب کفش ها باش. مواظب کفش ها باش 08:09.600 --> 08:12.353 مرد. اگه فقط بدوني من چه روزي داشتم 08:12.395 --> 08:15.732 آره، واقعاً بايد به سختي 11 ساله باشي 08:15.815 --> 08:18.860 .من در واقع 14 ساله هستم اوه، اشتباه من 08:23.865 --> 08:25.075 جيسون شفرد 08:26.701 --> 08:27.994 مارتي ولف 08:33.125 --> 08:35.169 تهيه کننده معروف هاليوود 08:38.000 --> 08:40.007 واسه گرفتن عکس هاي جديدم توي شهرم 08:40.090 --> 08:41.967 اوه، آره، تو همون يارويي 08:42.092 --> 08:46.430 رفيق، بدون حمله، ولي توي چند سال اخير کارهاي چرتي ساختي 08:46.472 --> 08:50.393 آره، خوب هر کس زبون خودش رو داره، البرت - جيسونم - 08:50.393 --> 08:53.980 بهم اعتماد کن. تموم اين اتفاق ها افتاده که تو رو به اوج برگردونه 08:54.063 --> 08:56.191 آره، واسه همينه که نمرم به اين داستان دست نوشته ام بستگي داره 08:56.232 --> 08:58.568 اوه، واقعاً؟ چرا بيشتر راجع به اين بهم توضيح نميدي؟ 08:58.610 --> 09:00.570 سعي کردم ازش خارج شم ولي معلمم منو بيچاره کرد 09:00.612 --> 09:02.697 چه اتفاقي، سگت تکليفت رو خورد؟ 09:02.822 --> 09:06.993 نه، يه کوفته قل قلي پريد تو گلوي پدرم - و تو هم تموم شب رو با اون در اورژانس گذروندي؟ - 09:08.203 --> 09:09.204 آره 09:09.204 --> 09:12.082 معلمت واسه تأييد به اون پيرمرد زنگ زد، تو هم صداش رو رو موبايل تقليد کردي؟ 09:12.165 --> 09:13.834 آره، تقريبآ 09:14.418 --> 09:17.588 خوب، گوش کن و ياد بگير، دسته کوتاه. اينجاست که اشتباه کردي 09:17.588 --> 09:20.132 ،تو بايد نوشته دکتر رو جعل مي کردي پدرت رو مي کردي خواهرت 09:20.216 --> 09:22.218 و کوفته قل قلي رو به بال مرغ تبديل مي کردي 09:22.218 --> 09:25.930 "و قورت دادنش آسونتر بود اگه تو جي ام دي ... که معنيش ميشه "انحرافم رو بگير 09:26.055 --> 09:27.640 واو. تو هم خوبي 09:27.682 --> 09:29.892 نه، نه ، نه. من بهترينم 09:30.017 --> 09:33.146 رسيديم - خوب، خدا بهت برکت بده، جيرد - 09:33.146 --> 09:35.315 جيسونم - و هميشه خواهي بود - 09:35.398 --> 09:38.443 روي اون دروغ ها تمرين کن، جيميني 09:38.485 --> 09:43.073 چون مي توني اين رو از من بگيري. حقيقت؟ خيلي بي ارزشه 09:44.324 --> 09:45.450 حالا پياده شو 09:45.951 --> 09:48.161 يه فيلم دارم که بايد تهيه کنندگيش رو بکنم 09:50.455 --> 09:51.456 ممنمونم که من رو رسوندين، آقا 09:51.540 --> 09:52.708 ... هي. تو جا گذاشتي 09:56.128 --> 09:57.546 برگرديم سر صحنه، آقا؟ - آره، هر چه سريعتر، راننده - 10:04.720 --> 10:08.599 گوش کن ويتاکر، من نه خواهر توام نه دوست دخترت 10:13.521 --> 10:19.405 و نه کشيشت 10:19.444 --> 10:23.114 پس اگه مي خواي همکارم باقي بموني دوتا کلمه واست دارم 10:23.156 --> 10:26.701 دهن گندت رو ببندو زيادي حرف ميزني 10:26.701 --> 10:29.871 ... مي تونيم کات کنيم؟ مي تونيم 10:29.913 --> 10:32.541 چون که اين واسه من در کل کارساز نيست 10:32.666 --> 10:35.085 فکر مي کني داري چي کار مي کني؟ منو اينجا بخارم ميدي؟ 10:35.252 --> 10:37.296 حرکت. حرکت 10:37.379 --> 10:42.134 چرا گفتي کات؟ من که بهت نگفتم بازي رو متوقف کن، اورکل 10:42.259 --> 10:45.721 ولف، چندبار بايد بهت بگم منو اورکل صدا نکني؟ 10:45.805 --> 10:48.641 اسم من جليل وايته، باشه؟ 10:48.683 --> 10:52.145 اورکل اسم شخصيتي که وقتي بچه بودم بازيش کردم 10:52.645 --> 10:56.316 .باشه، جليل هي، مشکل چيه؟ 10:56.357 --> 10:58.693 مي خواي بدوني مشکل چيه؟ آره 10:58.777 --> 11:00.695 من هيچي از اون تازه کار ياد نمي گيرم، مشکل اينه 11:00.737 --> 11:04.991 اون اونجا در حالي که سرش پايينه نشسته. من هيچ نظري ندارم که انگيزم چيه 11:05.075 --> 11:08.954 باشه، تو يه افسر پليسي که اسمت فوله 11:09.037 --> 11:11.790 همکار جديد تو يه جنگجو تازه کار جنايي که اسمش ويتاکره 11:11.874 --> 11:13.959 و انگيزه تو يه چک پرداختي خوشگله که تو رو 11:14.001 --> 11:18.339 .از کار کردن واسه مک دونالد راحت مي کنه واو، واو، واو، واو 11:18.339 --> 11:21.175 خودت رو نگاه کن، ولف. خودت رو نگاه کن 11:21.175 --> 11:24.178 نه، تو خودت رو نگاه کن، پال 11:24.220 --> 11:27.974 خيلي خوش شانسي که مجبورت نکردم اون عينک ها و بندهاي شلوار عجيب و غريب رو بپوشي 11:28.015 --> 11:32.645 قسم مي خورم. داشتم پايين خيابون با موتور قديمي جيمي رانندگي مي کردم که يه ليموزين بهم زد 11:32.687 --> 11:36.649 اونا بهم پيشنهاد کردن که منو مي رسونن. همه وسايلم رو ريختم. بايد تکليف رو فراموش کرده باشم 11:36.733 --> 11:38.735 يه دليل بيار که چرا ما بايد حرفاي تو رو باور کنيم 11:38.860 --> 11:41.905 چون که اين حقيقت داره 11:42.030 --> 11:45.700 يه يارو توي اون ليموزين بود. مارتي چيچيک. شايد اون برداشتش 11:45.784 --> 11:48.286 گزينه هاي ما چيه؟ 11:48.370 --> 11:51.832 بدون مقاله، مدرسه تابستوني 11:51.957 --> 11:54.710 يا ... مدرسه تابستوني 11:57.838 --> 12:00.424 امروز، دانش آموزان 12:00.549 --> 12:05.304 مي خوايم راجع به لذت هاي يه دوست ويژه ياد بگيريم 12:05.346 --> 12:09.016 مايل هستم که آقاي سميکولن رو بهتون معرفي کنم 12:11.686 --> 12:14.647 ويرگول نقطه اولين بار 12:14.689 --> 12:18.985 در نامه اي به پارلمان بريتانيا در سال 1734 12:19.068 --> 12:23.907 توسط آقاي جددياه ويلکنسون به کار رفت 12:23.949 --> 12:26.409 W-I -L... 12:26.618 --> 12:30.163 I 12:30.205 --> 12:32.916 کمکم ... کن 12:33.167 --> 12:37.004 جيسون، تو بايد حداقل يه دوست پيدا کني 12:37.087 --> 12:41.842 آره، فکرش رو بکن، يه بچه که همش به گردنم ضربه مي زنه 12:41.884 --> 12:44.637 اون به نظر واقعآ آدم خوبي مياد 12:44.679 --> 12:47.014 من حتي نبايد توي اين مدرسه تابستوني احمقانه مي بودم 12:47.056 --> 12:50.560 اگه اين باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي، والدينم دارن به يه سفر ماجراجويي ميرن 12:50.643 --> 12:54.897 اونا به يه سفر با قايق سواري روي رودخونه در دره گرند ميرن ولي آيا منو به اين ماجراجويي مي برن؟ نه 12:54.897 --> 12:58.985 ماجراجويي بزرگ من موندن خونه مادربزرگم با قارچ هاي پنجه ايشه 12:59.152 --> 13:01.655 خوب، مي توني بياي جاي من 13:01.696 --> 13:05.617 خانواده من يه آخر هفته طولاني رو در يه چشمه آب معدني به خاطر سالگردشون مي گذرونن 13:05.659 --> 13:07.911 فقط من و جيمي خواهيم بود، از پنجشنبه تا يکشنبه 13:12.416 --> 13:15.210 يه وقتي 13:15.252 --> 13:17.796 ... وقتي يه دروغ کوچولو 13:17.880 --> 13:21.008 مي تونه بزرگتر 13:21.091 --> 13:23.094 و برگتر بشه 13:23.094 --> 13:27.265 يه مردي بهاش رو خواهد پرداخت 13:27.682 --> 13:31.018 تابستان بعد، مردم همه جا 13:31.144 --> 13:34.522 مي ايستن و زل خواهند زد 13:35.940 --> 13:38.985 مارتي ولف پيکچرز تقديم مي کند 13:40.904 --> 13:42.864 کني تروپر 13:42.864 --> 13:46.993 دروغگو چاق بزرگ 13:51.206 --> 13:53.542 چي فکر مي کني؟ مي خواي ببينيش؟ 13:53.625 --> 13:56.712 ديديش؟ فکر کنم نوشتمش 13:56.712 --> 13:59.840 دوباره نه جيسون، دارم بهت ميگم 13:59.924 --> 14:01.967 .يه دقيقه صبر کن اينه 14:02.009 --> 14:06.764 دروغگو چاق بزرگ در حاله جذب مشتري به عنوان پربيننده ترين فيلم در تابستان بعده 14:06.889 --> 14:08.891 من به تازگي با مارتي ولف نشستم 14:08.891 --> 14:11.310 فکر بکر پشت اين فيلم مطمئناً متعلق به 14:11.394 --> 14:13.646 خودشه. اين يارو توي ليموزين بود 14:13.771 --> 14:17.650 اين ايده چه طوري به ذهنت اومد؟ - ... بعضي ايده ها تو - 14:17.734 --> 14:19.611 با هم در حال ستيزن 14:19.652 --> 14:23.698 اما بهترينشون، خوب، اونا ميان پيشت 14:23.823 --> 14:25.826 آره، از کوله پشتيم، توئه بازنده 14:25.909 --> 14:28.662 جيسون - پدر - 14:28.662 --> 14:32.082 جدي ميگم. اون يارو تکليفم رو دزديد 14:32.291 --> 14:34.084 تو بايد حرفم رو باور کني 14:38.547 --> 14:40.716 نمي تونم 14:40.758 --> 14:44.428 من الان بهت اعتماد ندارم، جيس 14:48.224 --> 14:50.768 آخر هفته خوبي داشته باشين، بچه ها 14:50.852 --> 14:53.354 .خواهيم داشت يکشنبه مي بينمت. خوش بگذره 14:54.647 --> 14:57.859 مواظب برادرت باش. خداحافظ خداحافظ 14:57.901 --> 14:59.068 دلمون براتون تنگ ميشه 15:12.457 --> 15:15.127 بعداً. دارم ميرم پيش رودي 15:15.127 --> 15:17.296 رودي - چي شده، سگ؟ - 15:19.715 --> 15:21.091 زندگي چطوره؟ 15:23.260 --> 15:24.929 اين ترک خورده، بچه 15:25.638 --> 15:27.014 صلح، جي کوچولو 15:35.940 --> 15:36.900 بوياه 15:40.737 --> 15:44.157 اون دقيقاً نون سياه نمي خوره 15:44.241 --> 15:48.328 اين بيشتر از يه استعاره براي دوره نگراني نوجواني هستش 15:49.997 --> 15:52.124 ما بايد حرف بزنيم - دارم درس ميدم - 15:52.165 --> 15:55.085 شرط مي بندم آرزو مي کني هنوز اسکيت بوردت رو داشتي، هاه، شفرد؟ 15:55.169 --> 15:57.963 بزار ببينم. مغز کاملا توسعه يافته 15:58.047 --> 15:59.840 اسکيت بورد 15:59.924 --> 16:03.552 فکر کنم مغز رو خواهم گرفت - ولي اسکيت بوردت دست منه - 16:04.178 --> 16:08.349 کايلي، وسايلت رو جمع کن. ما به يه سفر ميريم - من نمي تونم به لوس آنجلس برم - 16:08.349 --> 16:10.434 و نمي تونم از زندگيم بگذرم. والدينم فکر مي کنن من يه درغگوام 16:10.518 --> 16:13.438 .ولي تو يه دروغگو هستي در حالت کلي درسته 16:13.479 --> 16:16.274 ولي اين دفعه دارم حقيقت رو ميگم. من اون کاغذ رو نوشتم 16:16.399 --> 16:20.570 و قصد اين رو ندارم که صبر کنم تا ولف اقرار کنه که اون دزديدش و والدينم بفهمن 16:20.653 --> 16:23.031 چي کار مي خواهيم بکنيم؟ سرتاسر کشور رو پياده بريم؟ 16:23.073 --> 16:27.536 پول سه سال کار در انبار و بچه داري. پروازمون دو ساعت ديگه مي پره 16:27.619 --> 16:30.872 پس مادربزرگم چي؟ تا زماني که والدينم مسافرتن بايد تو خونه اون باشم 16:30.914 --> 16:33.167 اون زن حتي نمي دونه چه ساليه 16:34.209 --> 16:36.045 تو گفتي يه ماجراجويي مي خواي 16:36.128 --> 16:40.299 به لوس آنجلس ميريم، من نوشته ام رو پس مي گيرم، و قبل از اين که آخر هفته تموم شه بر مي گرديم 16:40.466 --> 16:43.469 اگه کلاً خودم رو نشون ندم مادربزرگم مي فهمه 16:43.803 --> 16:46.931 هي، کايلي، پيستون گرفتي؟ 16:46.931 --> 16:51.436 يه دوکي گرفتم و توالت رو بند آوردم. اوه، پسر. اوه، نه 16:51.477 --> 16:54.606 چه شلوغ کاري 16:56.357 --> 16:59.861 اين هرگز کار نمي کنه. اون که کور و سالخورده نيست اوه، کار خواهد کرد 16:59.903 --> 17:03.198 اگه يکي از شاگرداي تيمم من رو ببينه، شفرد، مي کشمت 17:03.281 --> 17:06.535 هي، يه معامله باهات مي کنيم. تو مي خواي تکاليف مدرسه تابستونيت رو انجام بديم يا نه؟ 17:06.660 --> 17:10.163 آره، فقط - فقط چند روزه - 17:10.247 --> 17:12.708 و يادت باشه. تو بايد صدات رو مثل دخترا بکني 17:15.252 --> 17:17.588 زودباش، درخت انداز بزرگ 17:26.514 --> 17:29.725 کي اونجاست؟ من يه اسلحه دارم 17:29.809 --> 17:32.186 کايلي هستم، مادربزرگ 17:33.479 --> 17:34.522 کايلي؟ 17:34.606 --> 17:39.068 تو نمي توني کايلي باشي. قدت خيلي بلندتره 17:39.068 --> 17:42.948 و خيلي عضلاني هستي 17:44.032 --> 17:47.327 من در حال نشستن مثل 220، 230 هستم 17:47.452 --> 17:50.163 برات خوبه. بغلم کن 17:52.332 --> 17:53.500 زودباش 17:54.042 --> 17:57.463 # مرا، خودم و من# 17:58.547 --> 18:02.051 # مرا، خودم و من فقط مرا، خودم و من# 18:02.134 --> 18:04.053 # آه - آه - آه# 18:19.736 --> 18:22.656 .دنبالم بياين باشه 18:24.407 --> 18:26.785 سلام. من آقاي استروگ هستم 18:31.331 --> 18:33.917 جدي؟ اشکالي داره؟ 18:33.917 --> 18:36.211 نه، نه 18:36.336 --> 18:39.882 فقط به نظرت واسه بزرگ ترين توزيع کننده کت خز در باختر ميانه يه جورايي جوون نيستي؟ 18:39.965 --> 18:44.303 اين يه تجارت خانوادگيه. از وقتي که يه بچه بودم در حال فروش پوستم 18:45.304 --> 18:46.430 باشه 18:48.057 --> 18:49.600 من فرانک هستم 18:49.642 --> 18:53.521 فرانک، مي خوايم قبل از اين که اين شهر رو با خز بپوشونيم يه نگاهي داخلش بندازيم 18:53.563 --> 18:58.026 باشه. پس يه جاي کوچيک وجود داره که دوست دارم بهش بگم 19:00.070 --> 19:02.280 لوس آنجلس 19:04.366 --> 19:06.368 # مرا، خودم، خودم و من# 19:06.409 --> 19:08.412 #فقط من، خودم# 19:11.748 --> 19:15.294 # هميشه اين کارو بکن # 19:16.545 --> 19:21.467 # من مي خوام پيشروي کنم # 19:21.467 --> 19:25.471 # و اون خوبه # 19:25.471 --> 19:30.768 # مرا، خودم، خودم و من فقط مرا، خودم، خودم و من # 19:30.768 --> 19:35.023 ## مرا، خودم، خودم و من فقط مرا، خودم، خودم و من ## 19:38.067 --> 19:42.155 .ممنونم فرانک ما از اينجا اونو خواهيم گرفت. تو گرفتيش، آقاي استروگ 19:42.197 --> 19:46.159 اين کارتمه. اگه خواستي سواري کني، خبرم کن 19:46.159 --> 19:47.285 ممنونم 19:48.495 --> 19:50.372 خانوم ها و آقايون، خوش آمديد 19:50.455 --> 19:53.500 اين رانه، راننده شما، و منم آرتورم، راهنماي تور شما 19:53.625 --> 19:55.544 خوب، نقشه چيه؟ 19:55.669 --> 19:59.423 وقتي به ساختمون ولف رسيديم، حمله رو شروع مي کنيم، به اتاقش نفوذ مي کنيم 19:59.465 --> 20:02.051 و مجبورش مي کنيم اقرار کنه که داستانم رو دزديده 20:02.092 --> 20:05.930 نقشت اينه؟ اين چرت ترين نقشه اي که تابحال شنيدم 20:06.013 --> 20:08.140 بهم اعتماد کن. کار مي کنه 20:09.016 --> 20:11.769 پس وفق شيد 20:13.354 --> 20:16.941 اين زمين پشتيه که بيشتر فيلم هاي پر بينندمون اينجا ساخته شدن 20:16.941 --> 20:19.903 و صحبت از فيلم ها، ما تا چند روز آينده فيلمبرداري 20:19.903 --> 20:22.322 .فيلم بعدي احساسات برانگيز تابستاني رو شروع مي کنيم زودباشيد. دنبالم بياين 20:22.364 --> 20:24.199 دروغگوي چاق بزرگ 20:27.411 --> 20:29.454 ببخشيد، نگهبان؟ صحنه دو کجاست؟ 20:29.538 --> 20:32.040 امنيت. بزن بريم 20:55.315 --> 20:59.527 :مي تونم يه لحظه وقتتون رو بگيرم تا بگم که چطور اين کاملاً ترس آوره؟ 21:28.432 --> 21:31.477 مارتي ولف پيکچرز 21:31.602 --> 21:33.312 لطفاً نگه داريد 21:33.312 --> 21:37.775 مارتي ولف پيکچرز. لطفاً نگه داريد. مي تونم کمکتون کنم؟ 21:37.817 --> 21:41.071 .ما اينجاييم که مارتي ولف رو ببينيم قرار ملاقات دارين؟ 21:42.948 --> 21:43.990 ازت مي پرسم 21:45.033 --> 21:48.745 آستريد، چه دنياي مريضي که 21:48.829 --> 21:52.374 وقتي بچه ها مي خوان پدراشون رو ببينن بايد قرار ملاقات داشته باشن؟ 21:52.457 --> 21:54.209 آقاي ولف بچه نداره 21:56.003 --> 21:58.631 اون نمي دونه - هيش - 21:58.672 --> 22:01.926 ببين، اين مي تونه يه تجديد ديدار مهيج واسه همه ما باشه 22:01.926 --> 22:05.805 پس بذار بريم تو، شايد تو بخواي تلفن هاي پدر رو نگه داري 22:05.846 --> 22:08.599 آقاي ولف کسي رو بدون قرار ملاقات نمي بينن 22:08.683 --> 22:10.893 مارتي ولف پيکچرز 22:11.018 --> 22:14.480 نه، اون دور شد 22:14.522 --> 22:17.775 .دوست دارم که يه پيغام بگيرم گرفتيش 22:17.901 --> 22:19.986 اگه آرومش کني 22:20.028 --> 22:22.030 .کمکم کنيد. کمکم کنيد نه، نه 22:22.072 --> 22:24.533 .کمکم کنيد. کمکم کنيد کمکم کنيد. نه، نه، نه، باشه 22:24.616 --> 22:26.618 اوه 22:27.702 --> 22:30.580 .مارتي ولف پيکچرز يه لحظه، لطفاً 22:32.958 --> 22:35.294 .اپراتور سلام. مارتي ولف پيکچرز لطفاً 22:41.258 --> 22:43.719 .مارتي ولف پيکچرز آستريد برکر، بله؟ 22:43.803 --> 22:46.555 .داره صحبت مي کنه دوريس دل ريو پايين توي پارکينگه 22:46.597 --> 22:50.184 تو يه ساتورن مي روني؟ - بله - 22:50.268 --> 22:54.230 ... خوب، اون - اون روي يه سگ پارک شده - 22:54.439 --> 22:56.274 من نمي خواستم اينو بگم - زودباش - 22:56.441 --> 22:58.610 الو؟ - ماشين شما روي يه سگ پارک شده - 22:58.651 --> 23:00.612 ماشين شما روي يه سگ پارک شده 23:00.695 --> 23:04.282 ماشين من روي يه سگ پارک شده؟ 23:04.407 --> 23:07.953 بله خانم. در منطقه عقب که بيشتر ويژه مي باشد 23:08.078 --> 23:10.622 اين عملاً نفرت انگيزه 23:10.622 --> 23:13.542 براي خودت گوش بده 23:18.047 --> 23:22.134 دووم بيار، باشه؟ دارم ميام. نمي ميري 23:22.259 --> 23:26.973 فقط وايستا. به نفس کشيدن ادامه بده. به يه جاي شاد فکر کن 23:29.934 --> 23:31.894 خيلي خوب، مراقب باش 23:31.936 --> 23:34.939 مطمئنم در عرض چند دقيقه تموم خواهد شد 23:46.618 --> 23:49.579 .مارتي ولف پيکچرز مي تونم پيغامي بگيرم؟ 23:49.663 --> 23:53.083 آقاي ولف در حال رفتن به يه جلسه ست 23:53.167 --> 23:57.796 اوه، سن ... سندلر 23:57.921 --> 24:01.800 ما فقط دنبال موسس شخصيم نيستيم، مانتي 24:01.800 --> 24:04.804 اون چيز زندگي منه. اگه گمش کني، پس منو کشتي 24:04.887 --> 24:09.141 ساده ست. يه خط گچي دورم بکش، چون من مردم 24:09.183 --> 24:11.519 مي فهمم. نه، تو نمردي 24:11.519 --> 24:14.147 .تو هميشه اينو ميگي نه، تو نمردي 24:14.230 --> 24:16.316 جيب ژاکتت رو چک کردي؟ 24:16.357 --> 24:20.528 من شبيه چيم، يه احمق؟ ... نه، اگه اون دفعه يادت مياد 24:20.612 --> 24:25.909 .بسه، مانتي، بسه اگه اين خوشحالت مي کنه، جيب ژاکتمم مي گردم 24:28.912 --> 24:30.831 اونجاست 24:34.877 --> 24:38.839 .اوه، الو؟ ببخشيد سلام، چه طور مي گذره؟ 24:38.922 --> 24:41.759 آه، تو کي هستي؟ جيسون شفرد 24:41.800 --> 24:44.053 من رو يادت مياد؟ من دروغگو چاق بزرگ رو نوشتم 24:46.973 --> 24:49.517 آه 24:49.517 --> 24:52.437 مانتي، تماس هام رو نگه دار 24:52.562 --> 24:57.484 يه چند دقيقه من رو اينجا با آقاي شفرد تنها بذار 25:07.202 --> 25:09.454 خوب، خوب، خوب 25:09.496 --> 25:14.251 جيسون شفرد. مرد جوان از گرين بوري، ميشيگان 25:14.334 --> 25:20.007 بايد بهت بگم که، اين کارت کاملاً غيرمنتظره بود. چه کاري مي تونم واست بکنم، آميگو؟ 25:20.090 --> 25:22.343 مي خوام که به پدرم زنگ بزني و بهش بگي که داستان رو از من دزديدي 25:22.510 --> 25:24.929 زنگ بزنم پدرت؟ چرا؟ 25:25.388 --> 25:27.682 چون اين حقيقته، و تو تنها کسي هستي که حرفش رو باور مي کنه 25:28.307 --> 25:30.935 تو نصفه کشور رو مسافرت کردي 25:30.977 --> 25:33.604 تا بياي پيشم که به پدرت زنگ بزنم و بهش بگم تو تکليفت رو انجام دادي؟ 25:33.604 --> 25:36.608 تو اون زنگ رو مي زني و ديگه هرگز دوباره صدام رو نمي شنوي 25:42.989 --> 25:44.950 باشه - واقعاً؟ - 25:45.075 --> 25:46.159 آره 25:49.871 --> 25:54.835 .اين يه قسمت بزرگ از کاره، بچه و من سيگاري نيستم 25:54.918 --> 25:57.713 هر وقت که در فيلمنامه به مشکل برخوردم بهش مراجعه مي کنم 25:57.755 --> 26:00.716 پس تو اون رو بهم پس ميدي و زنگ مي زني؟ 26:00.799 --> 26:04.637 هي، تو فيلمم رو بهم دادي. اين کمترين کاري که مي تونم برات بکنم 26:04.762 --> 26:07.848 هي ...سيگار مي کشي، آدم ماهر؟ 26:07.932 --> 26:10.017 من 14 سالمه، ولف 26:10.143 --> 26:12.729 باشه، راحت باش 26:14.188 --> 26:17.233 جيسون شفرد از گرين بوري، ميشيگان 26:18.526 --> 26:22.364 آه. افتخاري بود که با تو تجارت کردم 26:23.615 --> 26:26.910 اوه. من چي کار کردم؟ - نه، نه - 26:27.119 --> 26:30.831 عقب وايستا، پسر. بذار تلاشم رو بکنم و اين رو با سيگار روشن پر کنم 26:30.872 --> 26:34.501 اوه، به نظر ميرسه مسائل رو بدترش کردم 26:36.420 --> 26:38.213 حرکت خوبيه 26:40.049 --> 26:42.593 صبرکن، کمک تو راهه 26:42.760 --> 26:44.678 عقب وايستا 26:46.889 --> 26:49.851 اوه، اوه 26:51.436 --> 26:52.979 تو مريضي. مي دونستي؟ 26:53.021 --> 26:55.857 همه چيزي که مي خواستم اين بود که پدرم زنگ بزني و بهش بگي من اون تکليف رو نوشتم 26:55.899 --> 27:00.737 و اگه نزنم چي؟ مي خواي با اون توپ من رو بزني، ها؟ مي خواي بهم يه گوه بدي؟ 27:00.779 --> 27:05.408 بزرگ شو، شفرد. اينجا هاليووده، بچه. شهري که سگ، سگ رو مي خوره 27:05.450 --> 27:09.997 بدتر. ما گربه هايي داريم که همديگرو مي خورن. ماهي هايي که همديگرو مي جون 27:10.080 --> 27:14.042 ما با قوانين خودمون بازي مي کنيم 27:14.084 --> 27:16.712 تا زنگ نزني از اينجا نميرم 27:16.754 --> 27:20.883 .اوه، زنگ خواهم زد، باشه مالون صحبت کنه 27:20.883 --> 27:25.096 روکو، ولفم. دوتا از افرادت رو بفرست اينجا. يه کد دبليو دارم 27:25.221 --> 27:29.559 يه نويسنده ناراحت ديگه که قبول نمي کنه از اينجا بره. تمام 27:31.644 --> 27:35.398 من سعي کردم دوستانه بازي کنم ولي تو اين و خواستي 27:35.440 --> 27:39.110 .تو اين رو خواستي. نمي دوني با کي درافتادي زودباش 27:39.194 --> 27:43.573 ممنونم واسه اين که صبر کرديد. مي توني سودربرگ رو واسم هجي کني؟ 27:45.408 --> 27:48.745 ممنونم، استيون به آقاي ولف خواهم گفت 27:48.829 --> 27:51.707 .مارتي ولف پيکچرز نه، تو نمي فهمي 27:51.832 --> 27:55.711 بريم. دارم بهت ميگم. اين ايده من بود 27:55.794 --> 27:59.840 اوه، آره. منم پروفسور ديوانه رو نوشتم. همه اينا رو قبلاً شنيدم 27:59.882 --> 28:02.843 اوه... سلام 28:03.052 --> 28:06.389 هي آستريد. آدام سندلر زنگ زد تا قرار ناهارو بذاره 28:06.555 --> 28:10.184 يه دسته گل واسه مگ ريان فرستادم چون به نظر مي رسه سرماخورده 28:10.309 --> 28:13.980 اوه، واسه ساعت 3 هم يه ماساژ بدني عميق رو برنامه ريزي کردم 28:14.063 --> 28:16.774 به نظر ميرسه بتوني بعضي وقتا از کلمه شما استفاده بکني 28:21.488 --> 28:23.865 ممنونم، غريبه مهربون 28:23.949 --> 28:26.952 چي مي تونم بگم؟ اينجا هاليووده، کايلي. شهري که ماهي، ماهي رو مي خوره 28:26.993 --> 28:29.955 اونا با قوانين خودشون بازي مي کنن 28:29.997 --> 28:34.293 معنيش اينه که داريم ميريم خونه؟ به محض اين که ولف اقرار کنه داستانم رو دزديده ميريم خونه 28:34.376 --> 28:39.173 نمي خوام منفي باشم ولي مگه ما نفهميديم که اون قصد نداره حقيقت رو اقرار کنه؟ 28:39.298 --> 28:41.592 .اون اين کارو مي کنه چه طوري؟ 28:41.759 --> 28:45.888 .به خاطر اين که زندگيش تو دستاي منه عاليه، پس ما الان داريم دزدي مي کنيم 28:46.597 --> 28:48.975 دزدي نمي کنيم. قرض مي گيريم 28:49.058 --> 28:53.563 من کدهاي اخطار ولف، شماره هاي کارت اعتباري و جدول برنامه ريزيش رو دارم 28:53.646 --> 28:56.649 خوب؟ خوب اين خيلي وحشت آوره 28:56.733 --> 28:59.652 يه روز بهم فرصت بده تا يه راه پيدا کنم که از اين اطلاعات بر عليه خودش استفاده کنيم 28:59.652 --> 29:01.279 نمي دون، جيس 29:02.489 --> 29:05.742 تا زماني که پدرم حقيقت رو نفهمه نمي تونم برم خونه 29:05.784 --> 29:09.955 ... اگه بدوني چه جوري نگاهم کرد. مثل اين که 29:10.038 --> 29:12.958 .نمي دونم مثل اين که من ديگه بچش نبودم 29:20.007 --> 29:23.636 فکر مي کني نقشت غذا و جاي خوابم در برداره؟ 29:25.638 --> 29:27.974 .نگهبان بيا از اينجا بريم 29:36.065 --> 29:37.442 بذار اون انبار رو بررسي کنم 29:59.131 --> 30:01.550 به نظر مياد خونه موقتمون رو پيدا کرديم 30:06.263 --> 30:08.975 به همه اين مواد نگاه کن 30:16.816 --> 30:18.860 اوه 30:25.367 --> 30:28.995 خيلي خوب، کي، ما به لباس و تدارکات احتياج داريم بذار دولا شم 30:29.037 --> 30:32.374 تا سگ ها قانون پرت شن بيرون و شروع به حساب مرچ کنن 30:32.583 --> 30:34.960 راجع به چي داري حرف مي زني؟ 30:34.960 --> 30:39.298 تا وقتي که اينجا رو ببندن همينجا مي مونيم و بعدش ميريم خريد 30:45.179 --> 30:48.099 # پارتي شروع شده # 30:48.224 --> 30:50.768 # همه خوشحالن# 30:50.935 --> 30:53.479 # چرا فرار نکنيم # 30:53.521 --> 30:56.065 # و يکي، يکي، يکي بازي کنيم # 30:56.065 --> 30:58.359 # بذار يه جا رو پيدا کنيم فقط تو و من # 30:58.359 --> 31:00.779 # هيشکي اون اطراف نباشه# 31:00.779 --> 31:03.281 # جايي که بتونيم همون کسي باشيم که مي خوايم # 31:03.406 --> 31:06.201 # و هيچ کس ما رو زمين نندازه # 31:06.243 --> 31:11.039 #من، من آرزو مي کنم امشب هرگز تموم نشه# 31:11.081 --> 31:16.378 # من، من آرزو مي کنم امشب هرگز تموم نشه# 31:26.055 --> 31:28.808 # تو خودمونيم فقط من و تو # 31:28.891 --> 31:31.310 # هيشکي اين اطراف نيست# 31:31.310 --> 31:33.688 # جايي که مي تونيم کاري رو که مي خوايم انجام بديم # 31:33.688 --> 31:36.399 # اميدوارم هرگز پيدا نشيم# 31:36.399 --> 31:41.321 # من، من آرزو مي کنم امشب هرگز تموم نشه# 31:41.363 --> 31:45.826 # من آرزو مي کنم امشب هرگز تموم نشه## 31:58.130 --> 31:59.131 جيس؟ 31:59.214 --> 32:00.799 من تو ساحلم 32:00.883 --> 32:04.678 .هي، فرانک. آقاي استروگ ما رو 20 دقيقه ديگه دم در استوديو ملاقات کن 32:04.762 --> 32:07.598 سلام 32:07.640 --> 32:11.144 زغال ها چي شد؟ - ماشين، آمادست. اونا آزادن - 32:11.227 --> 32:14.480 اونا آزادن 32:19.068 --> 32:21.446 صبح بخير، فرانک. بيا حرکت کنيم 32:21.488 --> 32:24.366 .ما خزها رو واسه فروش داريم آره 32:27.035 --> 32:30.288 کت خز پادشاه باختر ميانه، بشکه من 32:30.330 --> 32:34.209 واست دارم R-rated من چندتا ديالوگ نگهش دارم P.G ولي مي خوام 32:34.209 --> 32:39.715 .نگهش دارم P.G مي خوام تو واسه سواري ديروز 100 دلار بهم بدهکاري 32:39.798 --> 32:43.260 ... شايد - تو همچنين بايد پول کارم رو بدي - 32:43.302 --> 32:46.514 متأسفم، مي تونم توضيح بدم - مي شنوي؟ ،D-D-D-D-D-D-D-D - 32:46.597 --> 32:47.649 ... فقط - D-D-D-D-D-D-D-D - 32:48.933 --> 32:50.643 ... شايد اگه ما - نمي خوام اينو بشنوم، باشه؟ - 32:50.643 --> 32:51.703 ... مي دونم، من فقط - D-D-D-D-D-D-D-D - 32:52.645 --> 32:53.680 ... اگه تو - D-D-D-D-D-D-D-D - 32:54.522 --> 32:56.270 ... اگه ... نکني - D-D-D-D-D-D-D-D - D-D-D-D-D-D-D-D 33:00.111 --> 33:04.574 متأسفم. ما واسه اين اومديم اينجا که انتقاممون رو از اين يارو مارتي ولف بگيريم 33:04.699 --> 33:06.910 اون داستان من رو دزديد. داره ازش يه فيلم بزرگ درست مي کنه - واو - 33:06.952 --> 33:09.830 گفتي مارتي ولف؟ - آره، مي شناسيش؟ - 33:09.913 --> 33:13.166 .مي شناسمش؟ واسش رانندگي مي کردم پارسال اخراجم کرد 33:13.250 --> 33:15.919 چرا؟ - من يه بازيگرم. مي دوني؟ - 33:16.003 --> 33:19.423 درست؟ اشتباهم اين بود که ازش خواستم توي يکي از فيلم هاش بازي کنم 33:19.548 --> 33:22.426 اون مي تونست بگه نه و نذاره بازي کنم 33:22.593 --> 33:26.681 "ولي در عوض کلم رو گرفت و روي پيشونيم نوشت "بازنده 33:26.681 --> 33:29.475 و بعدش اين رو به همه کارگردان هايي که توي شهر بودن فکس کرد 33:29.517 --> 33:31.352 بيچاره 33:31.477 --> 33:35.106 اگه مي خواين با مارتي در بيفتين، من هواتون رو دارم 33:37.400 --> 33:39.861 امروز، وقت دشمن رو مي دونيم 33:55.043 --> 33:56.795 درست در جدول برنامه ريزي 33:56.837 --> 33:59.590 خوب، مردم، ما توليد رو دو روز ديگه شروع مي کنيم 33:59.673 --> 34:02.843 داستي. کارگردان ال. اولين بدلکار بزرگ 34:02.843 --> 34:07.406 مي خوام فيلمبرداري اينو با يه صحنه اکشن شروع کنم. مي خوام همه اونايي که اون بيرون وايستادن رو بترکونم. بزن منو 34:07.473 --> 34:09.350 راک اند رول، عزيزم، من آماده جشنم - برو - 34:09.433 --> 34:13.730 خوب، هارومف، ما از دوازده زاويه مختلف فيلمبرداري مي کنيم 34:13.813 --> 34:16.900 دود از خيابون هاي شهر بالا مياد 34:16.983 --> 34:20.278 کاستانگ. پرنده ها از بهشت ها نازل مي شن 34:20.361 --> 34:22.948 مثل پيغام آورهاي بالدار از بالا، در حال اشاره کردن هستند 34:25.325 --> 34:28.203 "کونفوسيوس ميگه: "آسون انجامش بده، پرنده 34:28.328 --> 34:33.625 من با يه دوربينم مي تونم از پسش بربيام، بدون اون دوازده تا. و پرنده ها رو هم فراموش کن 34:33.750 --> 34:36.503 مانتي، راجع به بودجه باهام صحبت کن 34:36.628 --> 34:40.382 ما دو ميليون دلار خرج کرديم، و استوديو هم بودجه جديدي رو تصويب نمي کنه 34:40.466 --> 34:43.135 کي مي خوان اين کارو بکنن؟ 34:43.177 --> 34:48.349 فردا صبح يه جلسه هنگام صبحانه خوردن تو خونه مارکوس دونکان داري 34:48.391 --> 34:50.768 اوه، من يه جلسه هنگام صبحانه خوردن تو خونه مارکوس دونکان دارم 34:50.810 --> 34:54.689 مي توني به نايب رئيس کوچولومون بگي که مراتب عذرخواهيش رو بفرسته خونم 34:54.814 --> 34:57.400 اگه مي خواد با آقاي ولف ملاقات کنه 34:57.525 --> 34:59.486 درحقيقت، سرورم 34:59.486 --> 35:02.364 نيست V.P اون ديگه 35:02.447 --> 35:05.033 اون رئيسه 35:11.039 --> 35:14.668 ميدونم. خوب 35:14.751 --> 35:18.047 آدرسش رو پيدا کن، ما که نمي خوايم دير کنيم، مي خوايم؟ 35:18.047 --> 35:20.007 بعدي 35:20.132 --> 35:23.177 حالا، واسه يه فيلم بزرگ، به يه بدلکار بزرگ احتياج داري 35:23.219 --> 35:26.973 و واسه يه بدلکار بزرگ، به يه پوشش رسانه اي جدي احتياج داري 35:27.014 --> 35:30.852 دارم با تلويزيون، ناشرها، قمار اينترنتي، همه جا صحبت مي کنم 35:30.893 --> 35:32.854 خوب حالا کي بهش رسيدگي مي کنه؟ من 35:32.895 --> 35:34.814 V.P جوسلين ديويس، ارشد بخش تبليغات 35:34.897 --> 35:38.401 نيستي؟ V.P آره؟ تو مطمئني ارشد بخش تووينکي 35:39.569 --> 35:41.988 اوه، خنده دار بود 35:43.531 --> 35:47.619 .مطمئن خواهم شد که فيلمبرداري به خوبي پوشش داده مي شه فوق العادست 35:47.744 --> 35:50.664 .خوب، مردم، جلسه تمومه برنامه بعدي چيه، مانتي؟ 35:56.670 --> 35:59.924 آرام. ساعت 12:30 نمايش بدلکاري 35:59.965 --> 36:03.886 تو چي فکر مي کني، مارتي؟ جالبه، هاه؟ - عاليه، تو چي فکر مي کني؟ - 36:03.886 --> 36:07.390 عاشقشم - ... آره، در واقع، فکر کنم - 36:07.390 --> 36:11.602 اولين بار اينو سال ... 1942 ديدم 36:11.644 --> 36:13.604 تو دايناسور 36:13.646 --> 36:17.609 .وينس، با اجرا کننده جديد افکت هام اشناشو، لستر گولوب آشنايي با شما باعث افتخار منه 36:17.609 --> 36:21.279 هيش، لستر مي خواد بدلکاريش رو روي آيبوک طراحي کنه 36:21.321 --> 36:24.115 و بدلکار شما مي خواد هر کاري که کامپيوتر بهش ميگه رو انجام بده 36:24.115 --> 36:26.117 من به کامپيوتر احتياج ندارم که بهم بگه کارم رو چه طوري انجام بدم 36:26.159 --> 36:29.246 پسر، دوران پدرت رو ناديده بگير و شروع به کار کن 36:29.371 --> 36:32.833 از طرز نگاهت مطمئنم که يه زندگي اجتماعي رو نداشتي 36:32.875 --> 36:36.378 پس فردا شما دوتا باهم جزئيات رو به پايان برسونين. خوب بازي کن 36:36.462 --> 36:39.548 من فردا نيستم. يه روز شخصي دارم 36:40.633 --> 36:42.635 اون ديگه چيه؟ 36:42.718 --> 36:45.846 روز شخصي؟ راجع به چي داري صحبت مي کني، وينس؟ روز شخصي چيه؟ 36:45.888 --> 36:48.975 نوه ام رو مي خوام به يه جشن تولد ببرم 36:49.016 --> 36:52.353 آه. اوه، ممکنه؟ - البته - 36:52.395 --> 36:55.148 اوه، عاليه. مي خواي نگاش کني 36:55.356 --> 36:57.358 دلقک با موهاي ژوليده پوليده 36:57.483 --> 37:00.361 اوه، مرد 37:00.487 --> 37:03.365 مرد، جالبه 37:03.490 --> 37:06.576 ببين، اين تجارت فيلمه، پدربزرگ. فيلم هاي ناطق 37:06.660 --> 37:12.249 مي دوني؟ تو مي توني روز شخصيت رو يه سال يا دوسال ديگه که مردي بگيري 37:16.295 --> 37:20.382 امروز فهميديم که ما در حال معامله با بدجنس ترين مرد روي زمين هستيم 37:20.382 --> 37:22.885 خوب، رنگ چک شد 37:23.052 --> 37:25.471 مگاگلو چک شد 37:29.058 --> 37:30.852 اوهف خداي من 37:30.893 --> 37:35.315 مادربزرگ پيرل. برت بايد الان زندگيش جهنم شده باشه 37:39.027 --> 37:41.237 چقدر بيشتر، کايلي؟ 37:41.363 --> 37:44.866 .پنجاه من دارم جر مي خورم، عزيزم 37:44.991 --> 37:49.496 اوه، آره. اوه، آره سوزشي احساس نکن 37:49.621 --> 37:52.833 .چون که من بهترينم، عزيزم من بهترينم 37:53.834 --> 37:58.172 مي دوني، مادربزرگ. بايد راجع به اين که خودت رو فرم بياري يه فکرايي بکني 37:58.297 --> 38:01.717 يه بار ديگه، مادربزرگ يه بار ديگه، مادر بزرگ 38:01.759 --> 38:06.305 .همش مال تو. من کمکي نمي کنم آخرين بار. آره 38:19.736 --> 38:23.365 الو؟ 38:23.490 --> 38:26.201 سلام، جيس - سلام، پدر - 38:26.284 --> 38:27.786 فقط زنگ زدم ببينم چه کار کردين 38:28.578 --> 38:33.417 . اوم، کارهاي خوب، مي دوني، دردسر درست نکرديم - صداي چيه؟ - 38:33.458 --> 38:39.423 داريم يه آزمايش واسه کلاس شيمي انجام مي ديم، يه چيزي با بلبرينگ و زنگ ها 38:39.423 --> 38:44.845 فقط خواستم علت ناراحتيت رو وقتي که ما رفتيم بفهمم آره، راجع به اون، پدر 38:44.887 --> 38:48.975 فقط مي خوام بدوني که، من تمام اون چيزايي رو که راجع به حقيقت گفتي رو فهميدم 38:48.975 --> 38:53.146 فکر کنم وقتي برگردي، خواهي ديد که کاملاً سعي خودم رو کردم که بدستش بيارم 38:53.187 --> 38:55.440 خوشحالم که اينو مي شنوم، پال - شب بخير پدر - 38:55.440 --> 38:59.152 شب بخير - زنگ بزن. دوستش دارم - 38:59.194 --> 39:01.404 تو واقعاً فکر مي کني اين کار مي کنه؟ 39:01.488 --> 39:06.535 يه روزي. طوري همه اينارو از ولف مي گيرم که نفهمه از کجا خورده 39:06.660 --> 39:08.829 جيس، يه ذره اينجا به کمک احتياج دارم 39:12.416 --> 39:14.293 والدين تو چي؟ فکر مي کني زنگ بزنن؟ 39:14.376 --> 39:16.920 اونا وسط دره ان. تلفني وجود نداره 39:16.962 --> 39:19.882 هي، ازت ممنونم که باهام اومدي 39:19.965 --> 39:22.134 من به خاطر ماجراجويي اومدم، يادته؟ 39:22.218 --> 39:23.886 درسته 39:23.886 --> 39:25.971 به هر حال، ما بايد يه کم بخوابيم 39:26.097 --> 39:29.934 فردا فاز دو رو اجرا مي کنيم - واو - 39:47.410 --> 39:49.913 وقته نمايشه، آقاي فاني بونز 39:53.667 --> 39:57.379 تو ميمون کوچولوي خوشگل، تو 39:59.965 --> 40:01.176 تو 40:04.894 --> 40:05.781 مواظب باش. پيس، پيس، پيس 40:07.106 --> 40:09.349 آو، پيس، پيس، پيس جداش کن، مارتي 40:10.033 --> 40:11.895 هي، اون مي کشه، مارتي 40:37.843 --> 40:38.697 گرسنگي 40:46.138 --> 40:49.642 تاريکي در شهر# #شب يه سيمه 40:49.767 --> 40:52.979 بخار در مترو# #زمين در حال سوختنه 41:01.029 --> 41:04.574 خانوم منو مي خواي# #يه امضا بهم بده 41:04.616 --> 41:07.994 و نفس کشيدنم رو بگير# #حتي نزديکتر 41:15.461 --> 41:18.797 آقاي ايرپيس، خانم مگاگلو رو ملاقات مي کنه 41:18.964 --> 41:21.842 من در حال شکارم# #من دنبالتم 41:21.926 --> 41:25.554 # اون جور که بوش مياد دارم توي جمعيت گم ميشم# 41:25.638 --> 41:29.559 # و مثل گرگ گرسنمه# 41:29.559 --> 41:33.354 # گشادي خط در ناهماهنگي و قافيه# 41:33.354 --> 41:36.649 من در حال شکارم# #من دنبالتم 41:36.816 --> 41:40.528 # دهان با عصاره هايي مثل شراب زندست # 41:40.653 --> 41:45.075 # و مثل گرگ گرسنمه# 41:49.037 --> 41:52.958 #با احتياط از جنگل عبور مي کنم خيلي نزديکه که قائم شم# 41:53.083 --> 41:56.003 # با نور مهتاب پيش تو خواهم بود # 41:58.714 --> 42:01.300 بيا برقصيم، فاني بونز 42:04.178 --> 42:07.765 # خون روي پوستت در حال طبل زني، اين خيلي سفته # 42:07.890 --> 42:10.685 #قلبم رو احساس مي کني، من فقط يه لحظه پشت سرتم# 42:33.208 --> 42:41.383 اوه، خداي من 42:46.347 --> 42:48.474 .صبح بخير مارتي ولف پيکچرز. مانتي صحبت مي کنه 42:48.558 --> 42:51.686 مانتي، کاريسما از دفتر مارکوس دونکان 42:51.686 --> 42:53.980 من دارم دنبال دومين دستيارم مي گردم 42:54.063 --> 42:57.984 .روحيه تضعيف شد که تو اونجايي بودم W.B. من ديشب در حال تماشاي فريفته از کانال 42:58.026 --> 43:01.654 و آليسا ميلانو بود که دوست پسر شيطانيش رو طلسم کرد 43:01.738 --> 43:06.827 بزرگ ترين حمله هيجاني رو داشتم واسه همينه که يادم رفت آدرس جديد دونکان رو بهت بدم 43:06.952 --> 43:09.579 .جداً؟ نمي دونستم جاشو عوض کرده سريع بوده 43:09.663 --> 43:15.002 اوه، آره، توي يه خيابون بزرگ. يه خونه در خيابون 90210 خريده 43:15.043 --> 43:18.047 ما داريم راجع به دلارهاي موندو صحبت مي کنيم 43:18.088 --> 43:21.342 هرچي، به آقاي ولف بگو که دونکان توي 43:21.425 --> 43:24.470 خيابون 867 شمال ماپله درايو زندگي مي کنه 43:24.553 --> 43:26.681 .باشه ممنونم. گرفتيش 43:30.490 --> 43:31.269 چيه؟ 43:31.269 --> 43:34.647 .مانتي هستم. خوشحالم که تونستم بگيرمتون دونکان جاش رو عوض کرده 43:34.647 --> 43:36.691 جلسه رو کنسل کن 43:36.816 --> 43:39.861 و يکي ازون جوجه گريمورها رو بفرست دفتر من. اضطراريه 43:39.861 --> 43:42.030 نه، نه. تو نمي توني جلسه رو کنسل کني 43:42.113 --> 43:45.325 اگه دونکان بودجه جديد رو تصويب نکنه، ما نمي تونيم فردا فيلمبرداري رو شروع کنيم 43:47.167 --> 43:51.290 فکر نکنم فهميده باشي، مانتي. من افسرده ام 43:51.290 --> 43:54.710 .آو، بي خيال حالا، همه مرخصن 43:56.837 --> 44:00.382 نه، منظورم اينه که 44:00.382 --> 44:03.594 حالم اصلاً خوب نيست 44:03.636 --> 44:05.596 بي خيال، مرد گرگي 44:05.638 --> 44:08.015 باشه، فراموشش کن 44:08.015 --> 44:10.518 .آدرسش رو بهم بده .يه چيزي رو حل خواهم کرد 44:10.560 --> 44:12.353 خيابون 867 شمال ماپله 44:12.353 --> 44:14.314 نوشتم 44:14.397 --> 44:17.233 يه پايان واسه فيلمنامه طراحي کردي؟ 44:17.317 --> 44:19.402 دارم روش کار مي کنم 44:19.569 --> 44:24.199 من دارم يه سري تحقيقات انجام ميدم، ولي ... مي تونم از يه کمک کوچيک استفاده کنم 44:24.199 --> 44:27.244 مانتي، من در حال نويسندگي و تهيه کنندگي يه پروژه سينمايي بزرگم 44:27.327 --> 44:31.248 وقت ندارم روي فيلمنامه کار کنم. اين کار توئه 44:31.248 --> 44:33.333 حالا، بيشتر از اين وقت رو تلف نکن و برو سر کارت 44:33.375 --> 44:36.754 من 24 ساعت از فيلمبرداري مهم ترين فيلم تاريخ کاريم دورم 44:36.837 --> 44:39.423 ولف تمام آو، اوه 44:42.426 --> 44:45.221 عينکت رو بزن، مادربزرگ - پيش توئه، پسر آبي - 45:08.370 --> 45:10.872 ... آره، منم 45:31.936 --> 45:35.148 کدهاي اخطار رو گرفتي؟ آره 45:39.819 --> 45:42.656 خشن. خواهر، من کلمه خشن رو اختراع کردم 45:42.739 --> 45:46.326 دونکان تو رستوران قند رو از دست من خواهد خورد به موقعش باهاش تموم مي کنم 45:48.328 --> 45:49.246 درسته 45:54.501 --> 45:56.462 ... چه 45:56.754 --> 46:00.966 اون دلقکه. بياين اذيتش کنيم 46:01.666 --> 46:03.135 ... ببخشيد 46:05.137 --> 46:07.390 به پشتيباني احتياج دارم 46:07.473 --> 46:09.517 تو راهن 46:12.562 --> 46:15.773 من يه تهيه کننده خيلي قدرتمند هاليوودم 46:20.195 --> 46:24.199 من اينجا چي کار مي کنم؟ بهش دست نزن، بهش دست نزن، بهش دست نزن 46:24.324 --> 46:29.830 .شما بچه ها همتون از وکيلم آسيب مي ببينين نذارين فرار کنه 46:29.871 --> 46:33.333 ولم کن. مي خواي برقصي، بچه؟ بيا برقصيم 46:34.710 --> 46:38.380 تو يه تيکه از من رو مي خواي؟ تو يه تيکه از من رو مي خواي؟ 46:38.422 --> 46:41.383 تو در حال نشستني، دلقک 46:41.467 --> 46:45.471 .خوبه، بيارش. من مارتي ولفم هيچ نظري نداري که من کيم؟ 46:45.554 --> 46:48.391 بي خيال، چهار چشم، هاه؟ 46:51.561 --> 46:54.814 هي، سرت رو بلند کن، دلقک 47:02.489 --> 47:05.450 تو حتي خنده دارم نيستي، دلقک 47:08.537 --> 47:11.957 الو؟ مانتي، تو منو کدوم جهنمي فرستادي؟ 47:12.374 --> 47:15.627 .چون مطمئنم خونه دونکان نبود از کجا بايد بدونم؟ 47:15.669 --> 47:20.215 حرف نزن، فقط گوش کن. هر کاري مي کني، بايد منو ببري پيش دونکان 47:20.215 --> 47:22.843 يه جلسه ديگه رو برنامه ريزي خواهم کرد، مارتي 47:22.927 --> 47:26.305 باشه. اين همه چيزي که بايد بگي 47:26.889 --> 47:30.226 آديوس، برف شادي 47:34.647 --> 47:37.108 واو، واو، واو 47:37.192 --> 47:38.985 ... چه 47:52.082 --> 47:54.877 بسه 48:04.637 --> 48:07.556 هي، مارتي. رنگ جديدت رو دوست دارم. بهت مياد 48:09.267 --> 48:11.436 تو اين کارو کردي؟ آره 48:11.519 --> 48:15.898 اين مي تونه هر لحظه تموم بشه. تنها کاري که بايد بکني اينه که يه زنگ به پدرم بزني 48:15.898 --> 48:20.487 نبايد با وجود اون هدست که حسابي به گوشت چسبيده کار زياد مشکلي باشه 48:22.364 --> 48:24.574 اين شماره پدرمه 48:27.202 --> 48:28.161 سلام 48:30.122 --> 48:31.915 .بهم زنگ بزن خداحافظ 48:34.960 --> 48:36.879 بچه هاي فاسد 48:46.263 --> 48:48.849 شفرد 48:54.188 --> 48:56.274 واو، واو، واو 49:20.081 --> 49:21.133 اينه 49:24.678 --> 49:26.764 اوه ... خداي ... من 49:26.806 --> 49:30.434 .مي کشمت آروم باش، مرد. تقصير تو که نبود 49:30.476 --> 49:34.105 پشت کيف قديمي منو کشته - سينه هام رو بخور، پسر آبي - 49:34.147 --> 49:38.526 خيلي زيباست. از يه زني که سال ها پيشرفته بوده، فريبنده ست 49:38.610 --> 49:42.614 .روز خوبي داشته باشي اين فقط لاستيکه 49:42.614 --> 49:44.324 تو بايد پولش رو بدي 49:44.991 --> 49:50.122 خيلي خوب، گوش کن ... ساطور، مطمئنم مي تونيم به يه سري تصفيه حساب مالي برسيم 49:52.916 --> 49:55.419 آره، همون طور که فکرش رو مي کردم، مرد سفت 50:03.010 --> 50:05.763 حالا مرد سفت کيه، پال؟ 50:08.266 --> 50:10.268 اوه، نه. بي خيال 50:11.477 --> 50:15.148 نه، رفيق، نه. ازم دور شو، مرد. 50:20.570 --> 50:23.198 دو جلسه در يه رديف، مارتي 50:23.907 --> 50:27.101 اين راهي نيست که بيتونيم طرف خوب رئيس سوار شيم 50:27.185 --> 50:28.703 متأسفم، آقا 50:28.787 --> 50:31.873 مطمئنم يه توضيحاتي وجود خواهد داشت 50:35.836 --> 50:38.631 اونا بهم گفتن که يه ماشين کوچيک آبي بردارم 50:39.131 --> 50:42.092 اونا چيز ديگه اي راجع به ماشين کوچيک آبي نگفتن 50:49.306 --> 50:50.518 ولفم 50:50.518 --> 50:54.522 تو کجايي؟ من الان دفتر دونکانم 50:54.522 --> 50:57.650 ... من من درستش نمي کنم 50:57.692 --> 51:00.820 تو، بهش بگو نقصير تو بوده و دوباره برنامه ريزي مي کني 51:00.904 --> 51:03.865 من قصد اينو ندارم به رئيس جديد استوديو دروغ بگم، مارتي 51:03.990 --> 51:08.620 اين قدر با من متکبر نباش، مانتي، چون اگه من سقوط کنم، تو هم نابود ميشي 51:08.745 --> 51:10.831 توتسي رول ... حالا يه کاريش بکن 51:10.914 --> 51:13.542 و منم باهاش بهتر در اولين نمايش بهتر خواهم بود 51:13.584 --> 51:15.961 باشه - ولف، تمام - 51:17.046 --> 51:20.591 سلام به همگي. من پت اوبرايان هستم. به شهر تينسل خوش آمدين 51:20.674 --> 51:25.638 خوب، ما دوباره اينجا جمع شديم، به خاطر نمايش جهاني کمدي اکشنه 51:25.680 --> 51:28.224 تهيه کننده مارتي ولف به نام ويتاکر و فول 51:28.266 --> 51:30.601 خوب اين مي تونه يه بعدازظهر مهيج براي شما باشه 51:30.643 --> 51:33.062 آوه، اره. مي دوني، خوبه که پشت سر من به گذشته برسين 51:33.146 --> 51:36.399 و در نهايت به صورت رسمي به عنوان يک بازيگر گرفته بشين 51:36.566 --> 51:38.610 مي تونم فرياد بزنم؟ آوه، خداي من، اين تازه کاره 51:41.905 --> 51:44.908 ويتاکر، اين طرف 51:46.618 --> 51:49.663 خوب، به نظر مياد کل هاليوود به خاطر اين يکي اعتصاب کرده 51:49.746 --> 51:52.875 ولي سوال اينه که، مارتي ولف کجاست؟ 51:57.713 --> 51:59.715 .اوه اوه، موسي عزيز 51:59.798 --> 52:01.634 اون چيه؟ تو چشماش نگاه نکن 52:05.388 --> 52:08.266 سلام مارتي - س... سلام - 52:09.851 --> 52:11.144 حاضري تمومش کنيم؟ 52:12.687 --> 52:15.732 اوه، بچه 52:15.857 --> 52:18.902 تو نمي دوني که داري با کي معامله مي کني 52:18.943 --> 52:22.155 تو فکر مي کني من با چندتا شوخي کوچيک نگران ميشم؟ نه 52:24.748 --> 52:26.535 دور و ور مي بينمت، شفرد 52:37.959 --> 52:39.048 الو؟ 52:39.048 --> 52:42.051 از سگ جي به پرنده کا تکرار مي کنم، از سگ جي به پرنده کا 52:42.051 --> 52:45.554 جيس، تويي؟ - آره، دارم از اسم هاي رمزي استفاده مي کنم - 52:45.638 --> 52:48.516 .ولف تسليم نشد مي ريم فاز سه 52:48.558 --> 52:52.812 فاز سه چيه؟ - به اولين مهماني هاليووديمون ميريم - 52:56.232 --> 52:59.652 نمي دونستم چه انتظاري دارم، ولي به طور ناگهاني مثله يه بمب بود. فيلم بد 52:59.778 --> 53:01.654 مي توني بگي "کسل کننده"؟ 53:01.738 --> 53:04.783 مثل وقتي که زنگ رو نگه مي داري. کيفيت، باشه؟ 53:04.866 --> 53:07.786 منظورم ماهيت اصليه. بدترين فيلم در جهان. 53:12.624 --> 53:15.043 واو. خودشه 53:15.043 --> 53:18.464 El Presidente. 53:18.505 --> 53:23.093 آه، و همسرش، شانيکوا دوست داشتني 53:23.177 --> 53:25.179 .شاندرا هستم از ديدنتون خوش بختم 53:25.221 --> 53:27.890 خوب؟ منظورم اينه که، اونا عاشقش شدن. اين طور نيست؟ 53:27.890 --> 53:31.978 فکر کنم اون بهانه غمناک واسه فيلم، فقط 30 ميليون به استوديو ضرر زد 53:32.061 --> 53:34.063 من مي خوام راز دروغگو چاق بزرگ رو افشا کنم 53:34.147 --> 53:36.065 چي؟ - تمومه، ولف - 53:36.149 --> 53:38.026 ببين، فقط به من گوش کن 53:38.860 --> 53:43.073 حقيقت اينه که ... ميشه ما رو ببخشي، شانني؟ 53:43.114 --> 53:48.870 حقيقت اينه که، من اونا ملاقات ها رو فراموش کردم، چون که 53:48.954 --> 53:53.667 داشتم که کل روز رو داشتم روش کار مي کردم B.F.L يک شکافت باور نکردني روي 53:53.834 --> 53:56.587 و خواستم صبر کنم تا جلوي همه صنعت قرار بگيريم 53:56.587 --> 53:58.631 تا معرفيم رو بکنم 54:04.095 --> 54:07.223 يک شانس، ولف، و اين همه چيزي که بهت ميدم و همه چيزي که احتياج دارم 54:07.348 --> 54:09.600 کمربندت رو ببند، دکتر دونکانستين 54:09.642 --> 54:12.937 چون داري پرت ميشي 54:14.105 --> 54:18.276 مانتي - متأسفم، مارتي - 54:18.318 --> 54:21.321 خدايا، چه خبره؟ 54:21.446 --> 54:24.199 اين معرفي بزرگي که راجع به فيلم دادي چيه؟ 54:24.407 --> 54:29.329 نظري ندارم. هيچي 54:29.371 --> 54:31.707 ... هيچي. اين 54:31.790 --> 54:34.209 من مي تونم کمکت کنم 54:34.209 --> 54:37.129 چرا تو همش تو زندگي من ظاهر ميشي؟ 54:37.212 --> 54:40.341 اين جور که صداش مياد تو به يه چندتا نظر بزرگ راجع به درغگو چاق بزرگ احتياج داري، درسته؟ 54:41.759 --> 54:43.219 چي؟ 54:43.260 --> 54:47.348 چندتا بچه ده ساله مي خوان به من بگن چطوري کل فيلم رو درست کنم؟ 54:47.348 --> 54:51.227 اول از همه من 14 سالمه. دوماً من داستان رو درست کردم 54:51.610 --> 54:54.522 فکر مي کني حداقل نمي تونم يه چندتا پيچيدگي خوب رو مطرح کنم؟ 54:54.564 --> 54:58.485 ... نه 54:58.485 --> 55:03.156 منظورت اينه که واقعاً اين بچه درغگو چاق بزرگ رو نوشته؟ 55:03.281 --> 55:06.576 اوه ... نه، اون يه تکليف کوچيک انگليسي نوشته 55:06.576 --> 55:09.079 با همون اسم ... معامله بزرگ 55:09.204 --> 55:12.583 ... اين ... اين ... اوه 55:12.624 --> 55:15.252 ... اون 55:15.419 --> 55:18.172 اين کارو نکن، جيسون - بچه - 55:18.172 --> 55:22.510 بهت قول ميدم، تو منو از دردسر خارج مي کني 55:22.593 --> 55:26.055 منم به پدرت ميگم که تو دروغگو چاق بزرگ رو نوشتي 55:26.180 --> 55:30.101 ارين بوروکويچ و همچنين نجات سرباز رايان رو 55:40.111 --> 55:42.197 اوه، خانم ها و آقايان 55:42.238 --> 55:47.327 دوستان. اوه، اگه ميشه يه لحظه توجه کنين لطفاً؟ 55:47.369 --> 55:50.122 همگي شما احتمالاً از اين که چرا من آبي و نارنجيم تعجب کردين 55:50.163 --> 55:52.541 فقط براي يه لحظه با من بياين 55:52.624 --> 55:56.545 مي بينيد، اوه، دروغگو چاق بزرگ 55:56.545 --> 55:59.298 B.F.L. " Bfl " همون طور که شناخته ميشه 55:59.673 --> 56:04.136 پر از اکشن، رمانس، افکته ... اوه، بدون هيچ مشکلي 56:04.178 --> 56:08.057 ولي چيزي که الان کمه يه پيغامه 56:08.099 --> 56:12.103 دوست دختر تروپر اين جرعه رو درست مي کنه تا اونو کوچيک کنه 56:12.186 --> 56:14.480 ولي در عوض، باعث ميشه که رنگش عوض شه 56:14.605 --> 56:17.942 چرا؟ چون که حالا، پيچيدگي اينه که 56:18.026 --> 56:19.903 اون ديگه نمي تونه راجع به احساساتش دورغ بگه 56:19.986 --> 56:24.157 مي دوني، دوست دختر تروپر، پني، پادزهر تروپر رو درست مي کنه 56:24.241 --> 56:28.703 که در عوض درمان اون ... واو باعث تغيير رنگش بشه 56:28.829 --> 56:31.123 وقتي از چيزي حوصلش شر ميره، آبي ميشه 56:31.123 --> 56:34.960 وقتي افسردست، آبي ميشه - وقتي عصبانيه، موهاش قرمز ميشه - 56:35.002 --> 56:37.921 وقتي خشمگين ميشه، مي ترکه 56:38.088 --> 56:40.841 گيس هاي فرفريش به رنگه برس آتش شعله ور ميشه 56:40.841 --> 56:46.597 ولي وقتي حقيقت نهايي رو کشف مي کنه که عاشق پني شده 56:46.722 --> 56:48.683 ... ملايم ترين سايه صورتي 56:48.766 --> 56:51.394 توي صورتش پيدا ميشه 56:51.477 --> 56:53.813 من بهش نگفتم که اينو بگه 56:53.896 --> 56:56.274 ولف، چي کار داري مي کني؟ تو به من گوش نمي کني 56:56.274 --> 56:58.026 ... فقط بچسب به نقشه 57:02.572 --> 57:06.785 متأسفم. احساسات توي اين فيلم خيلي دردناکن 57:08.662 --> 57:10.497 ... اونا دردناکن به خطر اين که 57:10.539 --> 57:14.543 چون که به خونه زدن، درست همين جا ... در کورازون قديمي 57:14.626 --> 57:18.630 چه کسي در ميان ما دروغ مصلحت آميز نگفته؟ من 57:18.672 --> 57:21.383 کس ديگ]؟ تو؟ گناهکار 57:21.383 --> 57:26.222 تو؟ خيلي خوب، شرمنده نباش برادر، چون که منم با شمام 57:26.263 --> 57:28.599 منم با شمام 57:28.641 --> 57:30.810 ... شما خوبيدمرد، چون عکس ما 57:30.935 --> 57:33.271 ... درست به چشم حظار نگاه مي کنه 57:33.271 --> 57:36.649 و ميگه بسه، بسه 57:36.774 --> 57:39.110 دروغگويي در حال متوقف شدنه 57:39.194 --> 57:43.615 حقيقت و حقيقت تنها شما رو آزاد مي کنن 57:43.615 --> 57:46.201 دوستان، خدا به همه شما برکت بده 57:46.326 --> 57:48.328 به آمريکا برکت بده 57:48.453 --> 57:52.916 و به دروغگو چاق بزرگ 57:57.671 --> 57:59.131 خيلي تأثيرگذار، مارتي 57:59.214 --> 58:03.511 حالا، اين يعني اين که تو بودجه رو تصويب مي کني؟ فردا فيلمبرداري رو شروع مي کني 58:03.594 --> 58:08.015 .عاليه ولي اگه چيزي، منظورم اينه که اگه چيزي، اشتباه بشه 58:08.057 --> 58:11.477 ... فيلمت، معاملت با استوديو 58:11.477 --> 58:13.646 و شغلت تموم ميشه، شنيدي چي گفتم؟ 58:14.647 --> 58:16.691 باشه 58:19.694 --> 58:24.824 شفرد، تو يه نابغه اي، رفيق. هاه؟ 58:24.908 --> 58:28.078 آماده اي اون زنگ رو بزني؟ وقتشه که به انگشتام اجازه بدم قدم بزنن 58:28.203 --> 58:32.040 اين شماره تلفن پدرمه - باشه. آه، پدر - 58:37.838 --> 58:41.133 آه، سلام، من مارتي ولفم 58:41.217 --> 58:45.513 من اينجا توي آشپزخونم با جيسون شفرد ايستادم 58:46.889 --> 58:48.724 همون طور که صحبت کرديم دارم بهش نگاه مي کنم 58:50.601 --> 58:54.856 .و شما بهرته پشتيباني بيارين 58:54.939 --> 58:57.817 چي کار داري مي کني؟ فکر کردم داري با پدرم صحبت مي کني؟ 58:57.859 --> 59:00.904 اوه، من زنگ زدم، درسته، ولي نه به پدر تو 59:00.987 --> 59:03.823 .تو يه تيکه واقعي از کاري، شفرد تو کي هستي؟ 59:03.907 --> 59:05.992 روکو مالونه، رئيس بخش امنيت مارتي ولف پيکچرز 59:06.034 --> 59:08.328 واقعاً به خاطر تمام کمکات متشکرم، بچه 59:08.370 --> 59:12.040 .دوبار در يک سال نجاتم دادي تونک" کي مي تونست باشه؟" 59:12.165 --> 59:15.002 بزن بريم بچه. زودباش، همين طور تو، پانکي بروستر 59:15.043 --> 59:17.421 .تو نمي توني اين کارو بکني ما يه شاهد داريم 59:17.504 --> 59:21.884 هي، اولين درس در هاليوود، عزيزم. هميشه همه چيزو بنويس 59:23.844 --> 59:25.846 عجب روزي 59:35.273 --> 59:40.403 معامله اينه. دوتاييتون سوار هواپيما ميشن 59:40.487 --> 59:44.950 برمي گرديد خونتون، هر اتفاقي هم که افتاد رو فراموش مي کنين ... افتاد؟ 59:50.038 --> 59:54.001 خوبه. بياين شما دوتا رو بسته بندي کنيم، هاه؟ 59:54.042 --> 59:57.796 نمي تونم باور کنم داريم تسليم ميشم 59:57.838 --> 01:00:01.967 تو جيسون شفردي. تو مي توني از هر چيزي خارج شي 01:00:02.009 --> 01:00:05.971 زودباش. تو بايد يه فاز چهارمي تو آستينت داشته باشي 01:00:09.559 --> 01:00:12.812 آره. فکر کنم 01:00:25.951 --> 01:00:28.120 الو؟ - پدر؟ جيسونم - 01:00:28.161 --> 01:00:32.457 سلام - ... من - 01:00:32.457 --> 01:00:35.627 من راجع به چند روز گذشته کاملاً باهات روراست نبودم 01:00:35.794 --> 01:00:39.840 و، آه، فکر کنم الان وقتشه که حقيقت رو بهت بگم 01:00:42.426 --> 01:00:44.970 حقيقت؟ 01:00:48.683 --> 01:00:52.228 سلام، روکو 01:00:53.271 --> 01:00:54.313 سلام 01:00:54.313 --> 01:00:57.859 چرا نميري خونه؟ من بچه ها رو به فرودگاه مي برم 01:00:57.901 --> 01:01:00.528 مطمئني؟ - ... آره، من هر شب 01:01:00.570 --> 01:01:03.615 واسه دوباره نويسي فيلمنامه ولف بيدار بودم پس مشکلي ندارم 01:01:03.657 --> 01:01:08.036 باشه پس. من ديگه واسه اين بچه بازيا خيلي پير شدم 01:01:08.120 --> 01:01:10.205 ولش کن 01:01:10.330 --> 01:01:12.374 شب بخير شب بخير 01:01:12.708 --> 01:01:15.335 مي دوني بدترين قسمت اين چيه؟ 01:01:15.335 --> 01:01:18.088 ولف مي خواد به فرارش با اين ادامه بده 01:01:18.130 --> 01:01:21.425 با همه اين مردم مثل کثافت رفتار مي کنه، و هيچ کسم دلش رو نداره که جلوش واسته 01:01:21.467 --> 01:01:24.053 فراموشش کنف کايلي - نمي تونم فراموشش کنم - 01:01:24.053 --> 01:01:27.556 فکر اين که والدين تو هرگز نمي فهمن تو اون داستان رو نوشتي مريضم مي کنه 01:01:27.640 --> 01:01:30.184 ما چي کار مي تونيم بکنيم؟ والدينم امروز صبح اينجا خواهند بود 01:01:30.268 --> 01:01:34.772 .ما همه چيز رو امتحان کرديم يه ارتش لازمه تا ولف حقيقت رو اقرار کنه 01:01:34.897 --> 01:01:38.193 فکر کنم بدونم کجا بتونيم دسته هامون رو پيدا کنيم 01:01:40.528 --> 01:01:46.034 اينجا چي کار مي کني؟ - من خيلي وقته که توسط ولف مجبور به انجام اين کارم - 01:01:46.076 --> 01:01:48.662 فردا تمام شغلش در خطره 01:01:50.205 --> 01:01:53.876 پس شما واسه آخرين شب آماده اين؟ 01:01:54.877 --> 01:01:55.961 جيس؟ 01:01:58.172 --> 01:02:00.257 وقته تلافي کردنه 01:02:01.926 --> 01:02:07.264 براي اولين روز فيلمبرداري خوب به نظر مياي 01:02:07.348 --> 01:02:10.393 اونو کپي کردي، آقاي فاني بونز؟ 01:02:10.434 --> 01:02:12.562 اين يه 104 بزرگه، مارتي 01:02:15.481 --> 01:02:18.818 من امشب شما رو به دو دليل اينجا آوردم 01:02:18.943 --> 01:02:21.529 اولاً شما تو رشته تون بهترينين 01:02:21.529 --> 01:02:26.618 و دوم اين که شما خيلي زياد از اين مرد نفرت دارين 01:02:26.701 --> 01:02:31.665 گروه، بياين آستينامون رو جمع کنيم و بريم سر کارمون 01:02:35.711 --> 01:02:37.629 .بياين شروع کنيم ماموريت هاي شما 01:02:37.713 --> 01:02:40.799 گروه قرمز، شما اونو سرگرم مي کنين تا والدينم به صحنه برسن 01:02:40.883 --> 01:02:43.886 .اوه. خودشه. اوه يکي ديگه. اوه. خودشه 01:02:44.011 --> 01:02:47.765 گروه آبي، من به کمک شما در تاکتيک هاي به تأخير انداختن و سردرگم کردن احتياج دارم 01:02:47.807 --> 01:02:50.518 گروه طلايي، شما مسئول جنگ هاي رواني هستين 01:02:50.643 --> 01:02:53.020 براي دستيابي به چيزي که مي خوايم، داريم 01:02:53.104 --> 01:02:56.649 کاملاً فيزيکي و با تفکيک احساسات رواني صحبت مي کنيم، مردم 01:02:56.649 --> 01:03:00.111 اوه، اوه، اوه، اوه - من مي خوام يه مرد شکسته رو ببينم - 01:03:00.195 --> 01:03:02.405 من راجع به شکسته صحبت مي کنم مثل 01:03:02.489 --> 01:03:04.783 "اوه، من با يه توپ بيس بال پنجره تون رو شکستم" 01:03:04.866 --> 01:03:09.371 .مثل يه شاخه کوچيک بشکنيدش مثل يه حشره لهش کنين 01:03:09.371 --> 01:03:13.625 مي خوام اونو به يه گوشت قيمه تبديل کنين، حتي نمي دونم گوشت قيمه چيه 01:03:13.792 --> 01:03:17.296 مي خوام به خاطر مامانش جيغ بزنه 01:03:17.337 --> 01:03:19.632 .مامان. مامان. مامان مي شنوي چي ميگم؟ 01:03:19.632 --> 01:03:21.258 مي خوني چي ميگم؟ ... چون که فکر نمي کنم 01:03:21.342 --> 01:03:25.888 .من ... فکر کنم تو رو مي خونن لطافت بسه 01:03:26.347 --> 01:03:29.016 رفقا، يه چيزه ديگه بايد بهتون بگم 01:03:32.687 --> 01:03:34.647 .وقته نمايشه وقته نمايشه 01:03:39.652 --> 01:03:41.738 از استوديو؟ بله، آقا 01:03:41.780 --> 01:03:44.991 من تو رو نمي شناسم؟ چرا، مي شناسي 01:03:45.116 --> 01:03:48.328 من فرانک جکسونم. تا پارسال رانندت بودم تا اين که اخراجم کردي 01:03:48.370 --> 01:03:50.414 شگفت آوره. اوه 01:03:50.539 --> 01:03:52.833 پسر، حرفه بازيگري واقعاً بايد کنده بشه 01:03:52.833 --> 01:03:56.086 براوو، براندو. بزن بريم. نمي خوام دير کنم 01:03:56.170 --> 01:03:58.630 .بله مانتي، منم 01:03:58.714 --> 01:04:02.051 اوه، سلام مارتي. واسه روز بزرگ استراحت کردي؟ 01:04:02.176 --> 01:04:06.889 آه، داره مسخرم مي کني؟ نيمي از شب رو با يه جاروي زبر و يه قوطي تربانتين سپري کردم 01:04:07.056 --> 01:04:10.059 ولي خداحافظ، پسر کوچولي آبي، من بر مي گردم 01:04:10.226 --> 01:04:14.063 هي، پدال به فلز، ريکي رتاردو 01:04:14.105 --> 01:04:16.441 به فيلمبرداري فيلم برس 01:04:16.524 --> 01:04:19.903 آه، متأسفم آقا. ماشينتون يه مشکلي داره 01:04:27.869 --> 01:04:29.830 درستش مي کنم 01:04:32.332 --> 01:04:35.502 دود داغ. دود خيلي داغ. اوه 01:04:38.422 --> 01:04:39.965 چه اتفاقي اغتاده؟ همون جا بمون 01:04:40.007 --> 01:04:43.177 چي؟ - نه، آقاي ولف. اينجا نيا - 01:04:43.302 --> 01:04:46.806 ما يه وضعيتي داريم. دريچه کناري کاربيد 01:04:46.806 --> 01:04:49.892 به دفيبليتور چسبيده و داره جوش مياد 01:04:49.976 --> 01:04:53.146 و نکته اينجاست که، اين چيز ممکنه هر لحظه بترکه، پس ممکنه پشتيباني بخواي 01:04:53.187 --> 01:04:56.065 .پشتيباني. پشتيباني باشه. تو چي داري ميگي؟ 01:04:56.190 --> 01:04:57.942 .موتور سوخته به يه ماشين پشتيباني احتياج دارم 01:04:58.026 --> 01:05:02.072 منو دست انداختي؟ فيلم من تا يه ساعت ديگه شروع به فيلمبرداري مي کنه 01:05:02.197 --> 01:05:07.217 آقاي ولف، خواهش مي کنم. خيلي ممنون ميشم اگه اين قدر سر من داد نکشين. باشه؟ 01:05:07.684 --> 01:05:08.745 من مي خوام کار رو درست انجام بدم 01:05:08.787 --> 01:05:10.664 دست نزن، دست نزن، رفيق 01:05:10.747 --> 01:05:13.292 ... من فقط ... من دست نزن 01:05:16.211 --> 01:05:19.048 سلام. همه چي مرتبه؟ 01:05:19.048 --> 01:05:21.759 اورکل. جليل 01:05:21.842 --> 01:05:25.429 اوه، خداي من، مرد من. اين باور نکردنيه. تو مي خواي منو از اينجا خارج کني، رفيق 01:05:25.513 --> 01:05:28.349 بشين - نه. نه - 01:05:28.432 --> 01:05:30.226 آقاي ولف، خواهش مي کنم .نه خواهش مي کنم .نه. قفله 01:05:30.309 --> 01:05:33.146 ... گاز انبرم ... مي توني بازش کني نه، نه، نه 01:05:33.146 --> 01:05:36.774 نه، آقاي ولف، خواهش مي کنم برون 01:05:36.816 --> 01:05:38.276 سايونورا، بازنده 01:05:45.825 --> 01:05:49.621 .از مرد اف به سگ جي. از مرد اف به سگ جي عصا رد شد 01:05:49.746 --> 01:05:51.623 دريافت شد، مرد اف خوب بود 01:05:53.417 --> 01:05:57.254 حالا بازيگر بد کيه، آقاي ولف؟ اون اشکا واقعي بودن 01:05:57.296 --> 01:05:59.506 پرنده کا، عصا رد شد 01:06:01.091 --> 01:06:02.218 گرفتم 01:06:07.348 --> 01:06:10.226 ماشين قشنگيه پول تلويزيون، عزيزم 01:06:10.309 --> 01:06:13.521 همه اون سال ها اون عينک ها و بند شلوارها رو مجاني نپوشيدي، سگ 01:06:13.604 --> 01:06:17.859 ... اون يه کمکه. تو مي دوني مي دوني کجا داريم ميريم؟ 01:06:17.859 --> 01:06:21.905 ميان بر مي زنيم. ببين، تو فقط تکيه بده به صندليت و راحت باش، مرد گرگي 01:06:21.988 --> 01:06:24.240 تو الان در دستان جليلي - 01:06:24.282 --> 01:06:26.493 .باشه 01:06:26.493 --> 01:06:30.038 تو ماشين خيلي تکون ميدي. اون يکي نزديک بود 01:06:30.122 --> 01:06:31.748 اوه، آره 01:06:38.177 --> 01:06:39.465 آره، عزيزم 01:06:39.506 --> 01:06:42.760 ووو. آره کدوم جهنم دره اي داري منو مي بري؟ 01:06:42.802 --> 01:06:45.763 .بهت که گفتم. يه راه ميان بر بلدم از وسط بيابون؟ 01:06:45.805 --> 01:06:48.099 يواشتر برو، مردک ديوانه. مي خوام پياده شم 01:06:48.182 --> 01:06:50.309 اون خواست توئه، عزيزم - من اين کارو مي کنم - 01:06:50.309 --> 01:06:52.395 هر کاري مي خواي بکني بکن - من پياده ميشم، پال - 01:06:52.395 --> 01:06:53.855 برو 01:06:58.860 --> 01:07:03.365 بد نبود. جليل در چرخ 01:07:03.406 --> 01:07:08.578 .کرکس قفس رو رها مي کنه دريافت شد، جي داب صبر کن. معنيش يعني چي؟ 01:07:08.578 --> 01:07:13.917 .يعني اين که من دارم ولف رو وسط بيابون رها مي کنم اورکل تمام. ووو 01:07:52.749 --> 01:07:54.543 الو؟ 01:07:54.668 --> 01:07:57.004 آه، مانتي. منم 01:07:57.087 --> 01:07:59.924 .اوه، سلام، مارتي همه چي مرتبه؟ 01:07:59.924 --> 01:08:02.718 .نه، نه، نه همه چي مرتبه 01:08:02.843 --> 01:08:06.722 به جز، اوه، آره. من وسط بيابون گير افتادم 01:08:06.722 --> 01:08:10.184 گوش کردي چي بهت گفتم؟ چي؟ 01:08:10.226 --> 01:08:13.646 بيابون. بايد منو از اينجا بياري بيرون 01:08:13.730 --> 01:08:18.485 چطوري؟ واسم مهم نيست چطوري، مانتي. فقط انجامش بده 01:08:24.574 --> 01:08:26.576 حاضري بريم شکار گرگ؟ 01:09:12.124 --> 01:09:14.084 من چوپر رو از فيلمبرداري قرض کردم 01:09:14.168 --> 01:09:17.880 .تو در اماني، ولف من 49 مأموريت جنگي رو در ويتنام پرواز کردم 01:09:18.005 --> 01:09:21.050 باشه. منو نجات بده داستان گريه آور، مدوسلاه 01:09:21.091 --> 01:09:23.302 من همچنين وسط پلاتون نشستم 01:09:23.344 --> 01:09:25.262 فقط منو برسون سر صحنه 01:09:30.309 --> 01:09:31.936 # همين جا، همين حالا# 01:09:32.061 --> 01:09:33.896 # همين جا، همين حالا # 01:09:33.980 --> 01:09:36.024 # همين جا، همين حالا # 01:09:36.107 --> 01:09:39.903 # همين جا، همين حالا # - زمان پدريه. داريم مي ريم به سمت مسير تو 01:09:40.028 --> 01:09:42.447 دريافت شد، اف تي 01:09:42.447 --> 01:09:45.242 اونا هوابردن - دريافت شد - 01:09:47.410 --> 01:09:53.375 .بيا يه سوراخ در آسمون درست کنيم پدربزرگ. برو، برو، برو 01:09:53.417 --> 01:09:58.505 بذار يه باد دم پشت اين پرنده درست کنيم، ساعت قديمي 01:10:02.259 --> 01:10:07.306 از براندو به مرکز. از براندو به مرکز گوسفند جاي شفرد رو تعيين کرد و ما داريم ميايم خونه 01:10:07.348 --> 01:10:09.100 بله 01:10:21.780 --> 01:10:23.865 اوه، پسر 01:10:23.990 --> 01:10:26.493 چيه؟ چي شده؟ 01:10:29.413 --> 01:10:32.749 يکي از پره هامون خراب شده. ما بايد يه تخليه اجباري کنيم 01:10:32.833 --> 01:10:35.377 چي ... راجع به چي حرف ميزني؟ 01:10:37.921 --> 01:10:40.883 .زودباش، بايد بپريم اين پرنده داره سقوط مي کنه 01:10:50.309 --> 01:10:53.688 داره سر به سرم مي ذاري؟ ايکاش اين طور بود 01:10:53.688 --> 01:10:56.608 تو بايد سخت بموني. ما فقط يه چتر نجات داريم 01:10:56.649 --> 01:10:58.735 اميدوارم از هر دوتامون حمايت کنه 01:11:00.403 --> 01:11:04.324 .صبر کن. اين ديووانگيه وينس 01:11:04.407 --> 01:11:06.243 قبلاً اين کارو کردي؟ 01:11:06.284 --> 01:11:08.995 اوه، نگران نباش، ولف. من حرفه ايم 01:11:09.079 --> 01:11:12.708 پدربزرگم از خيلي وقت پيش اين کارو مي کرده 01:11:12.833 --> 01:11:17.463 وينس 01:11:26.097 --> 01:11:31.394 از چوپر يک به کنترل. خرس پدر و ولف ساختمون رو ترک کردن 01:11:34.856 --> 01:11:38.234 # همين جا، همين حالا# 01:11:38.318 --> 01:11:43.114 .نه اين طوري اوه، خداي من. اين طوري نه 01:11:55.711 --> 01:11:57.963 آه. سلام آقا 01:11:57.963 --> 01:12:01.800 ولف کجاست؟ - دير کرده - 01:12:02.551 --> 01:12:03.886 بد شد 01:12:33.208 --> 01:12:36.211 الو؟ - .من تو زمينم، مانتي - يه دقيقه ديگه اونجام 01:12:36.336 --> 01:12:38.589 مارتي - دروغ نمي گم - 01:12:38.672 --> 01:12:41.717 فقط واسه دومين بار مانع دونکان شو. باشه؟ من دارم ميام 01:12:41.800 --> 01:12:44.553 سلام، ولف - آويزون بودن چطوره، شفرد؟ - 01:13:09.454 --> 01:13:11.331 ميمونم رو پس بده 01:13:11.573 --> 01:13:13.634 بيا بگيرش 01:13:27.114 --> 01:13:29.259 شما دوتا. خداحافظ 01:13:29.509 --> 01:13:32.103 دارم ميام، فاني بونز 01:13:59.965 --> 01:14:02.259 مواظب باش 01:14:04.095 --> 01:14:05.096 زود باش 01:14:09.058 --> 01:14:11.352 درست پشت سرت، شفرد 01:14:26.326 --> 01:14:29.204 تو نمي توني ولف رو از ميدون به در کني، بچه 01:14:29.371 --> 01:14:31.456 آره، خواهيم ديد 01:14:32.958 --> 01:14:36.170 طاقت بيار، فاني بونز. پدر داره مياد 01:14:36.253 --> 01:14:38.464 اون همش مال تو، لستر 01:14:38.547 --> 01:14:42.259 فعال سازي آب 01:14:53.646 --> 01:14:56.524 حالا اون بچه شر کجاست؟ 01:15:04.157 --> 01:15:08.036 اينه، مانتي. اگه تا 60 ثانيه ديگه اينجا نباشه، اين فيلم تمومه 01:15:08.161 --> 01:15:10.706 درست اون بالا جايي که بدلکار جا گرفته 01:15:13.584 --> 01:15:14.668 از اين طرف 01:15:29.600 --> 01:15:32.854 "کمک. بيا و نجاتم بده، مارتي" 01:15:36.107 --> 01:15:38.109 الان شکستم نده 01:16:15.481 --> 01:16:18.109 بيا بريم سراغ ميمون 01:16:18.193 --> 01:16:20.278 به پدرم زنگ بزن - هرگز - 01:16:20.361 --> 01:16:22.405 آره - نه - 01:16:24.115 --> 01:16:25.742 آه. باشه، بچه 01:16:25.742 --> 01:16:29.329 تمومه. تو باختي و من بردم 01:16:29.371 --> 01:16:32.583 .فکر نکنم، ولف اوه، فکر نمي کني؟ 01:16:32.708 --> 01:16:35.878 بي خيال، جيسون. تو باهوش تر از اون حرفايي 01:16:35.961 --> 01:16:39.340 تو يه استاني نوشتي، من دزديمش و حالا دارم بزرگترين 01:16:39.465 --> 01:16:41.383 فيلم کاريم رو مي سازم 01:16:41.508 --> 01:16:43.844 پس اقرار مي کني که تو داستانم رو دزديدي؟ 01:16:43.928 --> 01:16:46.889 بيا تمومش کنيم. اين يه داستان کهنه ست 01:16:46.931 --> 01:16:51.811 .آره، من داستان تو رو دزديدم الان خوشحالي؟ 01:16:51.811 --> 01:16:57.358 من تکليف جيسون شفرد رو دزديدم و به دروغگو چاق بزرگ تبديلش کردم 01:16:57.358 --> 01:17:00.069 مي دوني کي داره گوش ميده، پال؟ هوم؟ هيچ کس 01:17:00.195 --> 01:17:04.741 .و هرگزم نخواهند فهميد پس واسه آخرين بار، تسليم شو 01:17:04.741 --> 01:17:08.870 چون که من هرگز، هرگز، هرگز ... هرگز، هرگز، هرگز 01:17:09.037 --> 01:17:12.666 هرگز، هرگز، هرگز، هرگز، هرگز، هرگز تا ابديت 01:17:12.749 --> 01:17:15.752 حقيقت رو نخواهم گفت 01:17:15.752 --> 01:17:17.796 چون که حقيقت بي ارزشه، درسته؟ 01:17:17.838 --> 01:17:22.092 .درسته و کات 01:17:22.134 --> 01:17:23.385 هاه؟ 01:17:40.653 --> 01:17:44.407 بهت که گفتم ولف. تنها راه اين بود که اين صحنه رو از 12 زاويه مختلف 01:17:44.574 --> 01:17:47.744 در حالي که پرنده ها اين اطراف پرواز مي کنن فيلمبرداري کنيم 01:17:47.786 --> 01:17:50.372 اوه، و قدم به قدم 01:17:50.414 --> 01:17:55.127 "کونفوسيوس ميگه: "کاستانگ، بيچاره 01:17:57.463 --> 01:18:00.257 راک اند رول، عزيزم 01:18:10.184 --> 01:18:12.061 من فقط همون جوري که تو خواستي هستم، ولف 01:18:12.186 --> 01:18:16.608 خبرگزاري ها همه اينجان 01:18:42.760 --> 01:18:46.597 تو ايده اين فيلم رو از يه پسر بچه 13 ساله دزديدي؟ 01:18:46.681 --> 01:18:48.557 ... اون 01:18:50.101 --> 01:18:52.186 اون 14 سالشه 01:18:52.228 --> 01:18:54.689 اين آخر خطه، ولف 01:18:54.772 --> 01:18:56.316 تموم شد 01:19:07.869 --> 01:19:10.747 ولف، مي خوام بگم متشکرم 01:19:10.789 --> 01:19:13.625 يه درس ارزشمند بهم دادي 01:19:13.709 --> 01:19:17.838 حقيقت بي ارزش نيست 01:19:24.553 --> 01:19:27.556 پيدا مي کنم، شفرد 01:19:59.340 --> 01:20:01.592 تو همه اين کارا رو کردي که ثابت کني دروغ نمي گي؟ 01:20:01.675 --> 01:20:05.096 مي خواستم اعتماد تو رو دوباره بدست بيارم، پدر 01:20:05.096 --> 01:20:07.807 بدست آوردي، رفيق بدست آوردي 01:20:16.524 --> 01:20:17.692 سلام 01:20:18.568 --> 01:20:21.946 ما يه فيلم واه فيلمبرداري داريم، هاه؟ 01:20:21.988 --> 01:20:24.699 .زودباش بيا يه سري جادو درست کنيم 01:20:24.824 --> 01:20:27.494 کارخونه زدن انسان آماده حرکته 01:20:29.329 --> 01:20:31.456 آره، بزن بريم خونه 01:20:31.540 --> 01:20:33.625 هي، فکر مي کني کجا داري ميري؟ 01:20:34.668 --> 01:20:37.838 تو نمي توني پشتت رو به من بکني 01:20:37.921 --> 01:20:41.425 .من مارتي ولفم باشه، خيلي خوب 01:20:41.425 --> 01:20:44.845 خيلي خوب. شما همتون اخراجيد 01:20:44.887 --> 01:20:46.847 خفه، مارتي 01:21:12.666 --> 01:21:16.587 تو، واقعاً مي دوني چطوري يه ورودي درست کني 01:21:16.670 --> 01:21:20.424 چي مي تونم بگم؟ من پاهاي بزرگي دارم 01:21:22.426 --> 01:21:26.347 حق با تو بود، پني حقيقت بي ارش نيست 01:21:54.001 --> 01:21:56.044 ووو 01:22:01.300 --> 01:22:03.719 اوه، اوه 01:22:04.345 --> 01:22:06.555 تبريک ميگم. عالي بود 01:22:24.950 --> 01:22:27.786 وقت نمايشه 01:22:31.081 --> 01:22:34.501 سلامف بچه ها. من ولفيه دلقکم 01:22:34.543 --> 01:22:39.923 ووو. و آقاي فاني بونز تولدت مبارک، دارن 01:22:41.467 --> 01:22:44.595 اوه، خداي من - اوه، نه - 01:22:44.637 --> 01:22:46.597 .دلرباي کوچولو فندق شکنت رو نشونش بده 01:22:55.857 --> 01:22:57.108 # مي توني مثل اين تکونش بدي # 01:22:57.191 --> 01:22:59.110 # مي تونم يه راست بلرزونمش# 01:22:59.152 --> 01:23:00.779 # مي توني مثل اين تکونش بدي # 01:23:00.820 --> 01:23:02.697 # مي تونم يه راست بلرزونمش # 01:23:02.822 --> 01:23:04.783 # مي توني مثل اين تکونش بدي # 01:23:04.824 --> 01:23:06.743 # مي تونم يه راست بلرزونمش # 01:23:06.868 --> 01:23:09.079 # زودباشيد، خانم ها، پارتي رو بترکونين # 01:23:09.204 --> 01:23:10.831 # بلرزون بدنت رو، همگي # 01:23:10.872 --> 01:23:13.250 # زودباش، همگي # 01:23:13.292 --> 01:23:16.044 # بيا کل شب رو حرکتش بديم # 01:23:16.128 --> 01:23:17.629 # اوه، اوه هاه # 01:23:17.713 --> 01:23:20.925 # مي خواي به مدرسه قديمي برگردي # 01:23:21.050 --> 01:23:24.929 # مي توني مهربوني رو حس کني # 01:23:24.970 --> 01:23:27.348 # بيا با ريتم برقصيم و من تو رو ببينم # 01:23:27.431 --> 01:23:31.269 # چرا وقت رو تلف مي کني # 01:23:31.394 --> 01:23:32.770 # اوه، اوه هاه # 01:23:32.812 --> 01:23:34.439 #بپر عقب و بچرخونش # 01:23:34.564 --> 01:23:39.194 # وبرق شروع ميشه هي # 01:23:39.277 --> 01:23:41.279 # مي توني مثل اين تکونش بدي # 01:23:41.362 --> 01:23:43.198 # مي تونم يه راست بلرزونمش # 01:23:43.365 --> 01:23:45.200 # مي توني مثل اين تکونش بدي # 01:23:45.242 --> 01:23:46.952 # مي تونم يه راست بلرزونمش # 01:23:47.035 --> 01:23:48.995 # مي توني مثل اين تکونش بدي # 01:23:49.162 --> 01:23:51.123 # مي تونم يه راست بلرزونمش # 01:23:51.248 --> 01:23:53.208 # زودباشيد افراد #، پارتي رو شروع کنين 01:23:53.250 --> 01:23:55.377 # بلرزون بدنت رو، همگي # 01:23:55.377 --> 01:23:58.464 # بيا بدبو شيم. همون صدا رو انجام بده # 01:23:58.547 --> 01:24:02.468 # بخون، چون که مي خوايم سوار زمين شيم و مثل اين انجامش بده # 01:24:05.930 --> 01:24:08.099 # همه مي تونن قالب شکلاتي رو انجام بدن # 01:24:08.140 --> 01:24:11.811 # مثل چند روز پيش # 01:24:11.894 --> 01:24:13.187 # اوه، اوه هاه # 01:24:13.229 --> 01:24:15.189 # ياد گرفتيم اينو پيش تو بياريم # 01:24:15.189 --> 01:24:19.235 # براي انسانيت، تو رو مي خوايم # 01:24:19.277 --> 01:24:20.779 # اوه، اوه هاه # 01:24:20.862 --> 01:24:22.739 # خوب، همه رو مي تونم رو زمين ببينم # 01:24:22.781 --> 01:24:26.409 # مرد فراري رو انجام بدين # 01:24:26.451 --> 01:24:28.411 # اوه، اوه هاه # 01:24:28.495 --> 01:24:30.205 # سيب زميني خيس رو انجام بده # 01:24:30.372 --> 01:24:32.791 # يا اگه مي توني فيلي داگ راه برو # 01:24:32.874 --> 01:24:35.043 # هي # 01:24:35.127 --> 01:24:36.920 # مي توني مثل اين تکونش بدي # 01:24:36.962 --> 01:24:38.714 # مي تونم يه راست بلرزونمش # 01:24:38.756 --> 01:24:40.633 # مي توني مثل اين تکونش بدي # 01:24:40.716 --> 01:24:42.468 # مي تونم يه راست بلرزونمش # 01:24:42.510 --> 01:24:44.512 # مي توني مثل اين تکونش بدي # 01:24:44.637 --> 01:24:46.555 # مي تونم يه راست بلرزونمش # 01:24:46.681 --> 01:24:48.391 # Come on, y'all let's rock the party # 01:24:48.516 --> 01:24:50.810 # بلرزون بدنت رو، همگي # 01:24:50.893 --> 01:24:54.147 # چند روز پيش رو که داشتيم بوگالو انجام مي داديم رو يادت مياد # 01:24:54.272 --> 01:24:56.024 # همگي بترکونين # 01:24:56.107 --> 01:24:57.901 # سوني جو، پول ها رو بردار # 01:24:57.984 --> 01:25:00.195 # و همگي با دي جي حال کنن # 01:25:00.195 --> 01:25:02.030 # وقتي اون آهنگ هاي ملايم ميزنه # 01:25:02.113 --> 01:25:05.533 بيا غرقش کنيم، سرازيرش کنيم# #ما ترکومديم، ما سرازيريم 01:25:05.617 --> 01:25:08.578 # زودباش، عزيزم، بيا اين راک رو بترکونيم # 01:25:08.745 --> 01:25:12.499 # ما مي خوايم برقصيم و پي وي هرمن انجام بديم # 01:25:12.499 --> 01:25:16.837 # پس بلرزونش و ايستگاه اتوبوس رو انجام بده # 01:25:16.879 --> 01:25:18.797 # و روبات رو انجام بده # 01:25:18.839 --> 01:25:23.093 # و عزيزم، راکت رو انجام بده. تکونش بده، مرد # 01:25:23.260 --> 01:25:24.929 # مي توني مثل اين تکونش بدي # 01:25:24.929 --> 01:25:26.806 # لوس آنجلس، آتلانتا # 01:25:26.931 --> 01:25:28.432 # مي توني مثل اين تکونش بدي # 01:25:28.474 --> 01:25:30.601 # نيو يورک، چه خبره # 01:25:30.643 --> 01:25:32.353 # مي توني مثل اين تکونش بدي # 01:25:32.520 --> 01:25:34.439 # سياتل، دالاس و هوستون # 01:25:34.564 --> 01:25:36.274 # مي توني مثل اين تکونش بدي # 01:25:36.316 --> 01:25:37.650 # حالا بالتيمور و واشنگتن # 01:25:37.775 --> 01:25:39.861 # مي توني مثل اين تکونش بدي # 01:25:39.944 --> 01:25:41.738 # تامپا، حالا غوطه ور رو انجام بده # 01:25:41.780 --> 01:25:43.531 # مي توني مثل اين تکونش بدي # 01:25:43.698 --> 01:25:46.243 # ممفيس، ميدونم شما مرغ بدبو رو انجام مي دين # 01:25:46.284 --> 01:25:48.161 # مي توني مثل اين تکونش بدي # # مي تونم يه راست بلرزونمش # 01:25:48.161 --> 01:25:51.248 # مي دوني، مي دوني، مي دوني # # همگي شما، بياين پارتي رو بترکونيم # 01:25:51.289 --> 01:25:53.500 # بلرزون بدنت رو، همگي # 01:25:53.584 --> 01:25:58.172 #ژاپن، ژاپني، مي دوني # 01:25:58.255 --> 01:26:03.093 # فرانسه جايي که مي خوايم بريم # 01:26:03.135 --> 01:26:05.054 # لندن # 01:26:05.179 --> 01:26:07.306 # مي دونم شما هيتچ هايک رو انجام ميدين # 01:26:07.348 --> 01:26:09.141 # مي توني مثل اين تکونش بدي # 01:26:09.183 --> 01:26:10.935 # مي تونم يه راست بلرزونمش # 01:26:10.935 --> 01:26:12.854 # مي توني مثل اين تکونش بدي # 01:26:12.937 --> 01:26:14.647 # مي تونم يه راست بلرزونمش # 01:26:14.689 --> 01:26:17.191 # مي توني مثل اين تکونش بدي ## 01:26:17.191 --> 01:26:19.944 # کانادا، استراليا ## 01:26:19.968 --> 01:26:21.968 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.