WEBVTT 00:57.014 --> 01:05.064 ‫وبسایت دوستی ها تقدیم میکند 01:09.443 --> 01:11.779 ‫نوراد ‫ایستگاه فضایی بین المللی هستیم، 01:11.779 --> 01:14.073 ‫ما الان یه اتفاق ناشناخته ‫فضایی رو دیدیم. 01:14.073 --> 01:15.574 ‫اطلاعاتی دارید؟ 01:15.574 --> 01:16.992 ‫از ماهواره های ما نبوده. 01:16.992 --> 01:18.786 ‫این استعلام رو ‫برای ناسا می فرستم. 01:18.786 --> 01:20.621 ‫دکتر لیندا مورفی از ‫لنگلی هستم. 01:20.621 --> 01:22.706 ‫ایستگاه فضایی بین المللی ‫نزدیک بود با یه ماهواره برخورد کنه. 01:22.706 --> 01:24.041 ‫شما چیزی توی اون بخش دارید؟ 01:24.041 --> 01:25.584 ‫منفیه، نوراد. 01:25.584 --> 01:27.753 ‫ما هیچ ترافیک هوایی ‫توی اون بخش نداریم. 01:27.753 --> 01:31.465 ‫بچه های شما همیشه دارن ‫با یه چیزی بازی می کنن. 01:31.465 --> 01:34.385 ‫زنگ زدید که من رو بابت چندتا ‫چراغ بونزن سرزنش کنید؟ 01:34.385 --> 01:37.096 ‫یا یه دلیل دیگه هست که ‫امنیت ملی زنگ زده؟ 01:37.096 --> 01:39.473 ‫آه، نه ‫نظرت در مورد این قضیه چیه؟. 01:39.473 --> 01:42.559 ‫گفتنش سخته ‫.هیچ شکل اورگانیکی نداره. 01:42.559 --> 01:44.728 ‫پس شهاب سنگ نیست؟ 01:44.728 --> 01:46.522 ‫بعیده. 01:46.522 --> 01:48.607 ‫احتمالاً ماهواره بوده. 01:48.607 --> 01:49.775 ‫سرعت سقوط چقدره؟ 01:52.444 --> 01:54.738 ‫با سرعت 8 کیلومتر بر ثانیه ‫داره پایین میاد. 01:54.738 --> 01:55.864 ‫هشت کیلومتر؟ 02:00.577 --> 02:01.995 ‫ایستگاه فضایی بهش دید داره. 02:01.995 --> 02:04.456 ‫از سمت راست ما عبور کرد. 02:04.498 --> 02:06.542 ‫نزدیک بود ما رو نابود کنه. 02:06.542 --> 02:08.836 ‫نشونه های از ‫حیات داخلش دیدیم. 02:08.836 --> 02:11.171 ‫تونستیم یه عکس ‫از جسم بگیریم. 02:11.171 --> 02:12.506 ‫قبل از اینکه از بُرد ما خارج بشه. 02:12.506 --> 02:14.550 ‫براتون ارسالش می کنیم. 02:14.550 --> 02:15.676 ‫پونزده ثانیه! 02:17.094 --> 02:18.387 ‫آماده باشید. 02:22.349 --> 02:23.850 ‫بیارش بالا. 02:29.981 --> 02:31.024 ‫وای. 02:31.608 --> 02:33.318 ‫دکتر رینولدز؟ 02:33.318 --> 02:34.736 ‫باهاتون تماس می گیرم! 02:39.616 --> 02:43.495 ‫«شهرستان چاوز» ‫«نیومکزیکو» 03:46.224 --> 03:48.226 ‫«پنتاگن» ‫«واشنگتن دی سی» 03:48.476 --> 03:50.353 ‫باعث افتخاره، دکتر مورفی. 03:50.353 --> 03:53.564 ‫ولی میشه بگید چی اینقدر مهمه ‫که این موقع جلسه اضطراری گرفتید؟ 03:53.564 --> 03:55.650 ‫بازم اجسام پرنده ناشناخته؟ 03:55.650 --> 03:56.943 ‫ناشناخته نه، قربان. 04:06.035 --> 04:07.620 ‫این "الب" هستش. 04:07.620 --> 04:09.789 ‫جدی که نمیگید. 04:11.248 --> 04:12.792 ‫اون البه. 04:14.752 --> 04:17.171 ‫دکتر مورفی، این محرمانه ست. 04:18.798 --> 04:20.633 ‫اون جنوب شهرستان چاوز ‫سقوط کرد... 04:20.633 --> 04:22.968 ‫نیومکزیکو، قربان. 04:22.968 --> 04:24.678 ‫دیگه محرمانه نیست. 04:26.388 --> 04:29.183 ‫شهرستان چاوز، نزدیک به روزوله، درسته؟ 04:31.143 --> 04:33.270 ‫الب چیه، لیندا؟ 04:33.270 --> 04:37.858 ‫یه برنامه مخفی آمریکا-شوروی که ‫هفدهم جوئن 1985 برای کاوش به اعماق فضا فرستاده شد. 04:37.858 --> 04:42.446 ‫صبرکن، ما توی دهه 80 هیچ مأموریتی ‫با شوروی انجام نمی دادیم. 04:42.488 --> 04:44.740 ‫برای همینه که مخفیه. 04:44.740 --> 04:47.952 ‫روز 25 آپریل 1945، روزی ‫که نیروهای آمریکایی و شوروی... 04:47.952 --> 04:49.954 ‫کنار رودخونه الب، آلمان همدیگه رو دیدن... 04:49.954 --> 04:51.664 ‫یه قدم مهم برای ‫تموم کردن جنگ. 04:51.664 --> 04:55.000 ‫با اون تیکه از تاریخ ‫آشنا هستم، بچه جون. 04:55.000 --> 04:57.378 ‫خب، بوش پسر و پوتین ‫حس نوستالژی داشتن. 04:57.378 --> 05:00.589 ‫آره. اون ها یه مأموریت ‫با همکاری همدیگه رو مشخص کردن. 05:00.589 --> 05:02.841 ‫اگه موفق می شد، باعث تموم شدن ‫جنگ سرد می شد... 05:02.841 --> 05:05.594 ‫و به شدت اقتصاد دوتا ‫کشور رو بهتر می کرد. 05:05.594 --> 05:08.514 ‫و موفقیت یعنی چی؟ 05:08.514 --> 05:12.100 ‫ارتباط با حیات بیگانه. 05:12.100 --> 05:15.229 ‫پس تصور می کنم که ‫این مأموریت شکست خورد. 05:16.897 --> 05:21.360 ‫طبیعتاً. ما ارتباطمون با الب ‫رو 12 آگوست 2007 از دست دادیم. 05:21.360 --> 05:25.155 ‫و ارتباط با سفینه هیچوقت ‫دوباره برقرار نشد؟ 05:25.197 --> 05:26.740 ‫نه تا امروز. 05:26.740 --> 05:28.867 ‫میریم و چیزی که مال ماست ‫رو میاریم، مورفی. 05:28.867 --> 05:30.619 ‫وقت برای تلف کردن نداریم. 05:30.619 --> 05:33.163 ‫چیزی که مال دو نفره، قربان. 05:33.163 --> 05:36.083 ‫قطعاً روس ها برای این ‫چیزی برای گفتن دارن. 05:36.083 --> 05:38.126 ‫خب، برای همین زمان ‫خیلی مهمه. 05:38.126 --> 05:41.546 ‫می خوام از هر نیرویی ‫که لازم داری استفاده کنی و سریعاً گزارش... 05:41.588 --> 05:43.298 ‫وضعیت اشغال رو بگی، باشه؟ 05:43.298 --> 05:45.175 ‫اشغال؟ 05:45.175 --> 05:47.677 ‫یه شامپانزه ‫...که قطعاً مُرده، 05:47.677 --> 05:51.139 ‫ولی باید با احتیاط نزدیک بشیم. 05:51.139 --> 05:54.017 ‫همه چیز یه روز دیره ‫و یه دلار کم داره. 06:01.858 --> 06:05.320 ‫«شهرستان چاوز» ‫«نیومکزیکو» 06:14.245 --> 06:17.165 ‫لعنتی، عاشق تکون خوردن های هاموی هستم! 06:17.165 --> 06:19.292 ‫دکتر رینولدز؟ 06:19.292 --> 06:22.754 ‫به منطقه سقوط نزدیک میشیم، لیندا ‫آماده ای؟. 06:22.754 --> 06:24.464 ‫از کی کار میدانی می کنی؟ 06:24.464 --> 06:26.049 ‫خیلی بهتر از اینه که... 06:26.049 --> 06:29.385 ‫پشت یه میز گیر افتاده باشی. 06:29.427 --> 06:34.182 ‫گوش کن بچه جان، ما خیلی وقته ‫همدیگه رو می شناسیم. 06:34.182 --> 06:36.434 ‫یادمه اولین بار که ‫بابت تو رو به... 06:36.434 --> 06:38.019 ‫مرکز فضایی کندی آورد. 06:38.019 --> 06:41.773 ‫از اون کنسول بالا رفتی ‫...شروع کردی به دکمه زدن، 06:41.814 --> 06:43.566 ‫و نزدیک بود جنگ جهانی ‫سوم رو شروع کنی. 06:43.608 --> 06:46.319 ‫من... کنجکاو بودم. 06:46.319 --> 06:47.653 ‫تو عجله داشتی! 06:48.946 --> 06:50.907 ‫حالا وقتی رسیدیم... 06:50.907 --> 06:53.493 ‫قبل از اینکه با سرعت بری ‫اجازه بده ما منطقه رو امن کنیم. 06:53.493 --> 06:55.453 ‫- فهمیدی؟ - ‫بله، قربان ! 06:55.453 --> 06:56.454 ‫پونزده ثانیه! 06:56.454 --> 06:58.039 ‫دریافت شد. 07:04.420 --> 07:05.630 ‫وقت نمایشه. 07:16.474 --> 07:17.975 ‫پیاده بشید! 07:17.975 --> 07:19.894 ‫همه چیز رو روی لپ تاپت ‫می تونی ببینی. 07:19.894 --> 07:21.562 ‫ولی نذارش روی یوتیوب. 07:21.562 --> 07:22.938 ‫می تونه پخش زنده بذارم؟ 07:22.938 --> 07:25.441 ‫عمراً. این ویدئوی ‫آموزشی نیست. 07:25.441 --> 07:27.318 ‫دریافت شد. 07:27.318 --> 07:29.278 ‫واقعاً اینقدر سلاح ‫گرم نیاز داریم؟ 07:29.278 --> 07:32.490 ‫وقتی پای روسیه وسط باشه ‫.بهتره جانب احتیاط رو رعایت کنیم، 07:32.490 --> 07:33.657 ‫برید بیرون! 07:36.160 --> 07:38.704 ‫من پشت بی سیم هستم ‫.به گوش باش. 08:14.740 --> 08:16.366 ‫می بینیش، لیندا؟ 08:20.746 --> 08:22.080 ‫می بینمش. 08:38.472 --> 08:40.474 ‫فکر می کنی خسارت ‫ورود دوباره ست؟ 08:41.767 --> 08:44.269 ‫اطلاعات ما نشون میده ‫جفت چترنجات ها باز شدن. 08:44.269 --> 08:47.564 ‫فرود روی ماسه اونقدر ‫خسارت نمی زد. 08:47.564 --> 08:48.815 ‫ببرم نزدیک تر. 09:11.546 --> 09:14.299 ‫بیاید یه کم نزدیک تر بریم ‫.بریم داخل. 09:33.401 --> 09:36.946 ‫سفینه از بیرون خراب نشده ‫.از داخل خراب شده. 09:42.785 --> 09:44.162 ‫نشونه های تقلا هست. 09:46.122 --> 09:47.874 ‫خلبان کجاست؟ 09:55.882 --> 09:56.966 ‫بهش دست نزن! 09:58.926 --> 10:02.764 ‫ممکنه سمی باشه ‫!احتمالاً مسریه، 10:02.764 --> 10:05.725 ‫دکتر رینولدز، پیشنهاد می کنم ‫برگردید تا وقتی که بتونیم... 10:05.725 --> 10:06.726 ‫صبر کن، لیندا! 10:10.855 --> 10:12.773 ‫شنیدی؟ 10:12.773 --> 10:16.402 ‫رینولدز، تیمت رو برگردون، همین الان! 10:16.402 --> 10:17.695 ‫دریافت شد! 10:17.695 --> 10:19.280 ‫ما لباس محافظ می پوشیم و بر می گردیم. 10:19.280 --> 10:20.740 ‫دریافت شد. 10:20.740 --> 10:22.325 ‫برگردیم به هاموی ها! 10:37.173 --> 10:39.925 ‫این دیگه چی بود؟ 10:39.925 --> 10:41.051 ‫صداش مثل شیره. 10:42.845 --> 10:44.555 ‫حرف نباشه! 10:57.526 --> 10:59.194 ‫من تصویر رو از دست دادم. 11:02.531 --> 11:03.866 ‫خدای من! 11:03.866 --> 11:05.117 ‫چی؟ 11:05.117 --> 11:07.244 ‫شلیک کنید ‫!شلیک کنید! 11:10.706 --> 11:11.874 ‫عقب نشینی ‫!عقب نشینی! 11:11.874 --> 11:13.208 ‫نه! 11:21.550 --> 11:24.219 ‫من توی راهم هستم! 11:50.537 --> 11:52.581 ‫خیلی وقت بود ندیده بودمت، مورفی. 11:52.914 --> 11:54.624 ‫ایوا؟ 11:54.624 --> 11:55.750 ‫ایوا کولشاف؟ 11:55.792 --> 11:57.586 ‫امیدوار بودم من رو یادت بیاد. 11:58.003 --> 11:59.212 ‫چطور می تونم فراموش کنم؟ 12:00.589 --> 12:03.008 ‫خب، حرف های زیادی توی ‫آکسفورد زده میشه. 12:03.008 --> 12:04.926 ‫بیا به سرت رسیدگی کنیم ‫.میشه یکی جعبه کمک های اولیه رو بیاره، 12:04.926 --> 12:06.177 ‫من خوبم. 12:06.177 --> 12:07.429 ‫معاون وزیر رینولدز کجاست؟ 12:07.429 --> 12:09.264 ‫- کی؟ - ‫معاون وزیر رینولدز ! 12:09.264 --> 12:11.016 ‫- ...فکر می کنم اون هنوز - ‫لیندا ! 12:13.727 --> 12:14.644 ‫من متأسفم. 12:15.895 --> 12:17.981 ‫همرزم های تو ‫شجاعانه جنگیدن. 12:19.149 --> 12:23.194 ‫اینکه یه نفر چطور می جنگه ‫با نتیجه ای که به ارمغان میاره مهمه. 12:23.194 --> 12:24.946 ‫تموم شد ‫.ممنونم. 12:24.946 --> 12:26.865 ‫هنوزم حرف های لنین رو میگی؟ 12:26.865 --> 12:28.324 ‫".استار ترک" 12:28.324 --> 12:31.494 ‫شنیدم برای آمریکا دیرینه شناس شدی؟ 12:31.494 --> 12:33.580 ‫و یه اخترفیزیکدان، مثل خودت. 12:37.834 --> 12:40.545 ‫از دیدنت خوشحال شدم، مورفی ‫.حتی توی این شرایط، 12:42.297 --> 12:44.173 ‫چی به ما حمله کرد؟ 12:44.173 --> 12:47.969 ‫یه چیز خیلی خاص بود. 12:47.969 --> 12:49.596 ‫فکر کنم بشناسیش. 12:55.727 --> 12:57.729 ‫این آبراهام نیست. 12:57.729 --> 12:59.147 ‫موجودی که ما دیدیم... 12:59.147 --> 13:01.441 ‫پنج متر قد داشت ‫...بیشتر از 5 برابر، 13:01.441 --> 13:04.819 ‫شیش برابر اندازه اصلی اون بود. 13:04.819 --> 13:06.988 ‫ولی چطور؟ 13:06.988 --> 13:09.323 ‫اگه جنگ سرد بود، باید می گفتم ‫ببخشید"... 13:09.323 --> 13:12.160 ‫این توهمی بود که به خاطر ‫".ضربه سرت داشتی 13:12.201 --> 13:13.995 ‫می دونم چی دیدم. 13:15.580 --> 13:20.167 ‫خوشبختانه، ارشدهای ما می خوان ما ‫مأموریت آمریکایی-روسی خودمون رو ادامه بدیم. 13:21.377 --> 13:23.504 ‫کپسول توش پوشیده شده بود. 13:23.504 --> 13:26.674 ‫قطعاً از منبع زمینی نیست. 13:26.674 --> 13:29.051 ‫عالیه! 13:29.051 --> 13:30.678 ‫و اینکه نه تنها تونسته ‫از فضا... 13:30.678 --> 13:32.555 ‫بلکه از گرمای شدید ورود دوباره... 13:32.555 --> 13:34.765 ‫به زمین برگرده، خودش این رو ماده... 13:34.765 --> 13:36.976 ‫... بیگانه جذابی می کنه. 13:36.976 --> 13:39.103 ‫فکر می کنی ارتباطی با ‫رشد آبراهام داشته؟ 13:41.772 --> 13:42.940 ‫نمی دونم. 13:42.940 --> 13:46.360 ‫باید آزمایش های بیشتری ‫توی یه آزمایشگاه خوب انجام بدیم. 13:47.528 --> 13:49.697 ‫کجا؟ مسکو؟ 13:49.697 --> 13:54.535 ‫نه. به نظر باید به ‫محل جرم برگردیم. 13:54.535 --> 13:56.704 ‫من آبراهام رو به لنگلی ‫بر می گردونیم. 14:23.605 --> 14:28.193 ‫«لنگلی» ‫«مرکز تحقیقات» 14:31.029 --> 14:32.698 ‫همونطور که یادمه، تلخ می خوری؟ 14:35.868 --> 14:37.536 ‫تلخ. 14:37.536 --> 14:39.454 ‫مثل قلب برنامه فضایی. 14:41.081 --> 14:42.749 ‫ممنونم. 14:42.749 --> 14:44.167 ‫خواهش می کنم. 14:45.377 --> 14:48.171 ‫درسته که کاوش ‫اعماق فضا برای پیدا کردن... 14:48.171 --> 14:51.967 ‫حیات بیگانه یه کار شرافتمندانه ست... 14:51.967 --> 14:53.427 ‫شرافتمندانه؟ 14:56.596 --> 14:59.266 ‫خوب تعلیم دیدن، مگه نه؟ 14:59.266 --> 15:01.435 ‫ما روس ها بلدیم چطور ‫احساساتمون رو کنترل کنیم. 15:02.602 --> 15:03.937 ‫مثل آکسفورد؟ 15:03.937 --> 15:05.313 ‫آفرین. 15:08.483 --> 15:11.820 ‫من اینطور تصور می کنم ‫یا اون داره بزرگ تر میشه؟ 15:16.575 --> 15:19.286 ‫آخرین اطاعاتمون نشون میده ‫که اون 1.5 متر بزرگ تر از... 15:19.286 --> 15:21.288 ‫وقتیه که ما اون رو گرفتیم. 15:23.790 --> 15:27.919 ‫خیلی بده ‫.که اون چه چیزی رو تحمل کرده، 15:27.919 --> 15:29.337 ‫این اتفاق نباید می افتاد. 15:35.218 --> 15:38.513 ‫ولی حداقل حالا ‫برگشته خونه. 15:38.513 --> 15:40.348 ‫مطمئنم خوب ‫ازش مراقبت میشه. 15:42.809 --> 15:44.686 ‫من تمام تلاشم رو می کنم. 15:57.323 --> 15:58.700 ‫دکتر ‫!سریع بیاید! 15:58.700 --> 16:01.327 ‫اون مانع هاش رو شکسته! 16:02.370 --> 16:03.496 ‫چی شده؟ 16:03.496 --> 16:05.331 ‫اون آزاد شده! 16:05.331 --> 16:06.374 ‫از گاز استفاده کن ‫!زود باش. 16:06.374 --> 16:08.376 ‫نمی تونم ‫!اون شکستش! 16:08.376 --> 16:10.336 ‫- .میمون باهوش - ‫لعنتی، برو بیرون ! 16:15.007 --> 16:17.510 ‫برو، برو، برو ‫!منطقه رو امن کنید! 16:17.510 --> 16:20.888 ‫دکتر، ما دستور داریم که اگه اون هیولا ‫خواست از این آزمایشگاه بیرون بره، اون رو با تیر بزنیم! 16:20.888 --> 16:22.348 ‫صبر کنید ‫!نه! 16:22.348 --> 16:25.434 ‫اون شیشه شفاف زرهی ‫یک متر ضخامت داره! 16:25.434 --> 16:28.187 ‫اگه بهش خمپاره هم بزنید چیزی نمیشه! 16:28.187 --> 16:29.230 ‫ما گلوله های عبور از زره رو داریم. 16:29.230 --> 16:30.356 ‫- !آماده شلیک - ‫نه ! 16:30.356 --> 16:32.608 ‫- !هدف بگیرید - ‫نه، نه ! 16:32.608 --> 16:34.026 ‫- !خواهش می کنم - ‫برو کنار ! 16:34.026 --> 16:35.569 ‫لیندا ‫!کد رو بزن! 16:39.865 --> 16:40.866 ‫زدمش! 16:40.866 --> 16:41.992 ‫من موقعیت شلیک دارم! 16:41.992 --> 16:42.993 ‫صبر کن ‫!شلیک نکن! 16:42.993 --> 16:44.412 ‫کار می کنه! 16:47.706 --> 16:49.959 ‫گاز کار می کنه ‫!اون آروم شده! 16:49.959 --> 16:53.379 ‫اون تحت کنترله ‫!این کار لازم نیست! 16:53.420 --> 16:55.422 ‫ایوا، اسلحه ات رو بیار پایین ‫!اسلحه ات رو بیار پایین! 17:02.263 --> 17:05.224 ‫اون اشتباه کرد؟ آره ‫...ولی ژنرال. 17:05.224 --> 17:07.017 ‫باید درک کنید... 17:07.017 --> 17:08.310 ‫اون با اون بوزینه بزرگ شده. 17:08.310 --> 17:12.106 ‫تازه، اون کمونیست روی نیروهای ‫من اسلحه کشیده بود! 17:12.106 --> 17:14.108 ‫و دکتر مورفی طرفداری اون رو می گرفت؟ 17:14.108 --> 17:15.776 ‫دکتر مورفی با ماست. 17:15.776 --> 17:17.528 ‫و ایوا یه دانشمنده ‫.نه یه سرباز، 17:17.528 --> 17:21.532 ‫اون دوتا خیلی غیرطبیعی ‫صمیمی هستن. 17:21.532 --> 17:22.991 ‫اون ها دوست های قدیمی هستن، ژنرال. 17:22.991 --> 17:26.203 ‫و از خیلی وقت پیش روی این کار می کردن. 17:26.203 --> 17:27.996 ‫ولی میشه بهشون اعتماد کرد؟ 17:27.996 --> 17:32.584 ‫در هر حال، یکیشون طرفدار ‫حقوق حیواناته... 17:32.584 --> 17:36.255 ‫و اون یکی یه روسی بی رحم! 17:36.255 --> 17:37.756 ‫من به لیندا اعتماد دارم. 17:37.756 --> 17:42.010 ‫بیاید امیدوار باشیم اون به احساساتش ‫اجازه نمیده قضاوتش رو زیر سوال ببرن. 17:42.928 --> 17:46.139 ‫این ها بدترین تغییرات هستن ‫.همرزم کولشوف، 17:46.723 --> 17:48.725 ‫بله، جناب صدر وزرا. 17:49.101 --> 17:51.061 ‫و ماده بیگانه؟ 17:51.144 --> 17:55.982 ‫فکر می کنم اطلاعات بیشتری از اون در مورد ‫رشد میمون داری، درسته؟ 17:57.275 --> 18:00.487 ‫آزمایش های بیشتری لازمه، جناب صدر وزرا. 18:01.154 --> 18:05.951 ‫خب، همرزم کولشوف ‫.تو الان در سرزمین کفار هستی، 18:06.118 --> 18:07.744 ‫افراطی گرایی خیلی زیاده. 18:09.162 --> 18:11.498 ‫بله، جناب صدر وزرا. 18:12.541 --> 18:14.543 ‫به خاطر خودتون... 18:14.626 --> 18:17.462 ‫پیشنهاد می کنم درگیرش بشید. 18:17.671 --> 18:18.672 ‫سریعاً. 19:19.107 --> 19:23.820 ‫وکتور هفت براوو 2. 19:23.820 --> 19:26.197 ‫آماده گزارش دادن بهمون هستید، مک دنیلز؟ 19:26.197 --> 19:28.574 ‫آره، دستشویی باید برم ‫.ولی خیلی آرومه، 19:28.574 --> 19:31.702 ‫واقعاً؟ به نظر شب خیلی ‫شلوغی اونجا داری. 19:31.702 --> 19:33.329 ‫آره، خیلی سرده، خیلی خوبه. 19:33.329 --> 19:37.541 ‫تنهام و آرومه ‫.یه نگاهی به این می اندام. 19:37.541 --> 19:39.961 ‫مطمئنی فکر خوبیه؟ 19:39.961 --> 19:43.089 ‫چطور یه میمون از این ‫زنده مونده؟ 19:43.089 --> 19:45.758 ‫نمی دونم مک دنیلز ‫تو چرا بهمون نمیگی؟، 19:50.262 --> 19:53.599 ‫به نظر تو آماده ای که ‫داخل کپسول کمپ بزنی. 19:53.599 --> 19:55.643 ‫فکر نمی کنم اینجا به اندازه کافی ‫فضا برای دستشویی رفتن باشه. 19:55.643 --> 19:57.895 ‫خب، زیاد راحت نباش. 20:00.564 --> 20:02.107 ‫مرد، این خیلی باحاله! 20:28.842 --> 20:30.969 ‫آه، لعنتی! 20:30.969 --> 20:33.013 ‫یه چیزی هست... 20:33.013 --> 20:35.557 ‫یه چیز خیلی بزرگ بیرون کپسوله. 21:03.585 --> 21:05.170 ‫مک دنلیز، اون بیرون حالت خوبه؟ 21:05.170 --> 21:06.838 ‫به نظر شلوارت رو خراب کردی. 21:08.381 --> 21:09.800 ‫آره، من خوبم. 21:13.720 --> 21:15.764 ‫مطمئنی؟ 21:16.807 --> 21:18.183 ‫آره، فکر کنم. 21:32.739 --> 21:34.449 ‫چی گفتی، چشم عقاب؟ 21:34.449 --> 21:36.534 ‫دوباره بگو! 21:36.534 --> 21:37.827 ‫لعنتی. 21:39.704 --> 21:41.331 ‫چی شده؟ 21:41.331 --> 21:44.000 ‫چشم عقاب گزارش یه چیز عجیب ‫از منطقه سقوط رو میده. 21:44.000 --> 21:45.627 ‫بعدش خطشون قطع شد. 21:45.627 --> 21:47.170 ‫دوباره باهاش تماس بگیر. 21:47.170 --> 21:48.379 ‫دوربین های نظارتی چی؟ 21:48.379 --> 21:49.714 ‫- .آره - ‫آه، آره . 21:51.257 --> 21:53.009 ‫خیلی خب، ببین ‫.چند دقیقه ست که اینطوریه. 21:53.009 --> 21:56.179 ‫گزارش رو گرفتیم ‫.درست قبل از اینکه این بیاد... 21:56.179 --> 21:57.388 ‫آره. 21:57.388 --> 21:58.515 ‫پخشش کن! 22:00.016 --> 22:02.435 ‫اونجا! 22:02.435 --> 22:04.479 ‫اون ها یه چیزی ‫توی غرب دیدن! 22:04.479 --> 22:05.897 ‫آره! 22:05.897 --> 22:07.941 ‫یه چیزی که دوربین ‫رو زمین زده. 22:07.941 --> 22:11.736 ‫- ولی چی بوده؟ - ‫ای ام پی؟ 22:11.736 --> 22:12.904 ‫آره، دوربین دوباره وصل شد! 22:12.904 --> 22:15.740 ‫من 5، 4، 3... 22:23.206 --> 22:24.540 ‫صبرکن! این چیه؟ 22:26.042 --> 22:27.043 ‫آه، لعنتی. 22:27.043 --> 22:28.628 ‫وای. 22:28.628 --> 22:31.088 ‫این شبیه دمه؟ 22:33.174 --> 22:37.345 ‫احتمالاً، یا شایدم یه خطاست ‫که به خاطر تداخل امواجه. 22:37.345 --> 22:38.554 ‫نه، نه، نه. 22:38.554 --> 22:40.640 ‫خطا؟ ‫این اورگانیکه! 22:40.640 --> 22:42.391 ‫یه دم؟ ‫خزنده. 22:42.391 --> 22:44.185 ‫نمی دونم تو با چه خزنده هایی ‫بازی کردی. 22:44.185 --> 22:46.854 ‫من هیچوقت چنین دمی ندیدم! 22:53.444 --> 22:58.616 ‫یه کپی با کیفیت بالا بهم بده ‫.ثابت و آهسته، 22:58.616 --> 23:01.035 ‫باشه ‫.حتماً، رئیس. 23:01.035 --> 23:02.870 ‫بیا زود نتیجه گیری نکنیم! 23:02.870 --> 23:05.206 ‫من زود نتیجه گیری نمی کنم ‫.من فرضیه میدم. 23:05.206 --> 23:07.333 ‫که یه جهش دیگه اون بیرون هست؟ 23:07.333 --> 23:10.544 ‫نیروها بی سیم زدن که یه چیز ‫غول پیکر اون بیرونه. 23:10.544 --> 23:14.632 ‫از کجا می تونیم مطمئن باشیم که ‫آثار اون ماده روی خاک بیابون باقی نمونده؟ 23:14.632 --> 23:16.300 ‫ممکنه. 23:16.300 --> 23:17.301 ‫باید مطمئن بشیم. 23:18.385 --> 23:21.096 ‫یه چیزی اون افراد رو کشته... 23:21.096 --> 23:26.310 ‫یه چیزی که تونسته همه ارتباط ها رو ‫تا وقتی از دید خارج نشده، قطع کنه. 23:26.310 --> 23:27.770 ‫من میرم اونجا. 23:27.770 --> 23:30.522 ‫صبرکن! من میرم ‫.اون تیم من بود. 23:30.522 --> 23:32.441 ‫وظیفه منه ‫.تو بمون. 23:32.441 --> 23:36.445 ‫کل زندگی من دنبال ‫ارتباط اول بودم. 23:36.487 --> 23:39.782 ‫فکر می کردم یه جور دیگه ‫به وجود بیاد. 23:39.782 --> 23:42.034 ‫ولی اگه به شکل یه ‫گونه خشنه... 23:42.034 --> 23:43.285 ‫باید کاملاً جلوش گرفته بشه. 23:43.285 --> 23:44.995 ‫آبراهام چی؟ 23:44.995 --> 23:46.622 ‫اگه دوباره سعی کنه بیاد بیرون؟ 23:46.622 --> 23:50.125 ‫آخرین اندازه گیری های ما نشون میده ‫که رشد اون کاهش پیدا کرده. 23:50.167 --> 23:53.921 ‫بعلاوه، اون توی بخشیه که می تونه ‫جلوی بمب هیدروژنی مقاومت کنه. 23:53.921 --> 23:56.840 ‫بازم، باید مسکن هاش ‫رو بیشتر کنیم. 24:00.135 --> 24:03.972 ‫قبول دارم. 24:13.356 --> 24:15.108 ‫باد هر سال این بیابون ‫رو تمیز می کنه. 24:15.108 --> 24:17.694 ‫نمی دونم چرا خودمون ‫رو اذیت می کنیم. 24:17.694 --> 24:18.737 ‫ادامه بده. 24:18.737 --> 24:20.155 ‫من یه حسی دارم. 24:20.197 --> 24:21.615 ‫احساس مردم رو ‫از کار بی کار می کنه. 24:21.615 --> 24:23.033 ‫اینجوری نامزد قبلیم رو از دست دادم. 24:24.034 --> 24:26.077 ‫دهنت رو ببند و اسکن کن. 24:26.077 --> 24:28.455 ‫حداقل می دونم چطوری ‫فرمانبردار باشم، عزیزم. 24:28.455 --> 24:29.915 ‫من اینجوری دوستش دارم. 24:31.541 --> 24:32.834 ‫اینجا. 24:34.002 --> 24:35.211 ‫آه، خدای من! 24:35.211 --> 24:38.089 ‫این از سقوط نیست. 24:38.089 --> 24:40.300 ‫استخون ها رو ببین ‫.بریده شدن. 24:41.551 --> 24:42.844 ‫آه، خدایا. 24:42.844 --> 24:44.804 ‫یه اتفاق دیگه برای این مرد افتاده. 24:49.601 --> 24:51.770 ‫مورفی؟ ‫آپدیت موقعیت. 24:51.770 --> 24:53.646 ‫بله، قربان ‫.ما الان توی منطقه هستیم. 24:53.646 --> 24:55.064 ‫و؟ 24:55.064 --> 24:57.525 ‫آثار کوچیکی از ماده ‫برداشته شده. 24:57.525 --> 24:59.319 ‫لعنتی ‫.همین انتظار رو داشتم! 24:59.319 --> 25:02.780 ‫دقیقاً برای همین می خواستم تو ‫بدون اون ها، روش کار کنی. 25:02.780 --> 25:04.115 ‫اون ها گند زدن بهش! 25:04.115 --> 25:07.410 ‫حتی نتونستیم مهم ترین کشف ‫قرن 20 رو نگه داریم. 25:07.410 --> 25:09.537 ‫از اون ها، منظورتون همکارهای ‫روس ماست؟ 25:09.537 --> 25:10.997 ‫همکار؟ ‫اون ها حتی همکار ما نیستن... 25:10.997 --> 25:14.459 ‫حتی توی جنگ جهانی دوم که ما ‫مثلاً متفقین بودیم. 25:14.459 --> 25:15.835 ‫اون ها هیچوقت همکار ما نبودن! 25:15.835 --> 25:17.295 ‫اون ها برلین رو گرفتن، قربان. 25:17.295 --> 25:18.755 ‫یه کلک برای تغییر چهره! 25:18.755 --> 25:22.091 ‫یه میلیارد مُردن، اون ها اجازه داشتن ‫قبر هیتلر رو خراب کنن. 25:22.091 --> 25:25.261 ‫ولی حق با پتون بود ‫.نمیشه به اون ها اعتماد کرد. 25:25.261 --> 25:29.098 ‫ولی برنامه فضایی رویای ‫بوش و پوتین بود که... 25:29.098 --> 25:30.725 ‫اولین ارتباط رو برقرار کنن. 25:30.767 --> 25:33.769 ‫مورفی، این حباب بی گناهی تو ‫کی قراره از بین بره؟ 25:33.769 --> 25:37.356 ‫این برنامه از اولش یه فاجعه بوده ‫و فقط داره بدتر میشه. 25:37.356 --> 25:38.649 ‫قربان؟ 25:38.649 --> 25:42.153 ‫ما یه گزارش گرفتیم که یه الگوی نوری ‫با سرعت زیادی به سمت شرق میره. 25:42.153 --> 25:43.279 ‫قربان؟ 25:43.279 --> 25:44.947 ‫من مختصات رو براتون می فرستم. 25:44.947 --> 25:47.116 ‫وقتی بر می گردی لنگلی می تونی ‫از اونجا هم رد بشی؟ 25:47.116 --> 25:49.243 ‫- .البته - ‫خوبه . 25:54.540 --> 25:55.750 ‫تغییر مسیر. 25:55.750 --> 25:57.918 ‫عالیه ‫.حرف نداره. 26:08.012 --> 26:09.472 ‫چیه، همرزم ایزنشتین؟ 26:09.472 --> 26:11.140 ‫من نمی تونم یه دقیقه استراحت کنم؟ 26:11.140 --> 26:12.766 ‫ولی داره می میره، همرزم دکتر. 26:12.766 --> 26:14.643 ‫- چی؟ - ‫ماده بیگانه . 26:14.643 --> 26:17.229 ‫می بینید؟ 26:17.229 --> 26:18.480 ‫چرا؟ 26:18.480 --> 26:21.150 ‫به نظر هر وقت که در معرض ‫محیط ما قرار می گیره... 26:21.150 --> 26:23.777 ‫بالاخره با عث نابودی سلولی ‫جبران ناپذیر میشه. 26:23.777 --> 26:27.114 ‫همه نمونه های که دریافت کردیم ‫به این شکل دارن کم میشن. 26:27.156 --> 26:28.741 ‫زمانش چقدره؟ 26:28.741 --> 26:32.661 ‫من تخمین می زنم که نابودی سلولی کامل ‫تا سه ساعت دیگه تموم میشه. 26:32.661 --> 26:34.371 ‫این تخمین درستیه؟ 26:34.371 --> 26:35.789 ‫آره. 26:39.001 --> 26:40.169 ‫و آبراهام؟ 26:40.169 --> 26:41.545 ‫چی؟ 26:41.545 --> 26:44.006 ‫این ماده توی خون میمونه، احمق! 26:44.006 --> 26:45.799 ‫اون هنوز فعاله؟ 26:50.179 --> 26:53.932 ‫آخرین تست خونی که ازش گرفتیم ‫درست قبل از اقدامش به فرار بود. 26:53.932 --> 26:55.767 ‫از وقتی دکتر مورفی آرومش کرده... 26:55.767 --> 26:57.519 ‫ما جرئت نداشتیم دوباره ‫ازش نمونه بگیریم. 26:57.519 --> 26:59.354 ‫ولی خوشبختانه، دستش رو ‫زخمی کرد... 26:59.354 --> 27:02.232 ‫و نمونه خیلی خوبی رو روی ‫زمین برامون گذاشت. 27:02.232 --> 27:03.650 ‫نتیجه؟ 27:03.650 --> 27:06.570 ‫کم میشه، همرزم دکتر ‫.کاهش فعالیت های سلولی. 27:06.570 --> 27:09.948 ‫فکر کنم این پایین ترین سطح ‫از رشدش رو نشون میده. 27:09.948 --> 27:11.199 ‫ولی هیچ سخت شدنی نیست؟ 27:11.199 --> 27:12.617 ‫نه. 27:12.617 --> 27:16.121 ‫این یعنی ماده بیگانه می تونه ‫داخل آبراهام زنده بمونه. 27:16.121 --> 27:20.041 ‫احتمالاً یه موجود اورگانیک بتونه بهتر از ‫یه غیراورگانیک ماده رو نگه داره. 27:20.041 --> 27:21.585 ‫ولی هنوزم دارن می میرن. 27:21.585 --> 27:22.627 ‫نمیشه دوباره برشون گردوند؟ 27:22.627 --> 27:25.130 ‫همرزم دکتر؟ 27:28.133 --> 27:32.888 ‫زندگی اون میمون وقتی 30 سال پیش ‫وارد این آزمایش شد، تموم شده بود. 27:32.888 --> 27:34.556 ‫جون اون قابل مصرفه. 27:36.683 --> 27:39.519 ‫توی همین زمان، اولین ارتباط ما با گونه حیات... 27:39.519 --> 27:42.105 ‫داره به سطح نابودی کشیده میشه. 27:42.105 --> 27:43.773 ‫نمی تونیم اجازه ‫این اتفاق رو بدیم. 27:43.773 --> 27:45.650 ‫ماده باید محافظت بشه. 27:45.650 --> 27:48.069 ‫آماده آزاد کردن گاز ‫توی بخش 6 باشید. 27:48.069 --> 27:49.237 ‫زود باشید. 27:50.530 --> 27:53.908 ‫می خوام هر چی نمونه باقیمونده رو داری ‫رو توی یه سرنگ بذاری. 27:53.908 --> 27:56.161 ‫می خواهیم ماده بیگانه رو به ‫آبراهام تزریق کنیم. 27:56.161 --> 27:57.704 ‫ولی، همرزم دکتر... 27:57.746 --> 28:01.124 ‫ما نمی دونیم چه تأثیری روی ‫اون داره. 28:01.124 --> 28:03.501 ‫تو می خوای اجازه نابودی کامل ‫یه گونه بیگانه رو... 28:03.501 --> 28:08.506 ‫به خاطر یه بوزینه لعنتی بدی؟ 28:08.506 --> 28:09.883 ‫نه، همرزم دکتر. 28:09.883 --> 28:12.510 ‫خیلی خب، دستورهای خودت رو داری. 28:26.691 --> 28:28.234 ‫چطور پیش رفتیم؟ 28:28.276 --> 28:30.778 ‫از مختصاتی که مشخص کرده ‫دو کیلومتر فاصله داریم. 28:30.778 --> 28:33.114 ‫دنبال چی می گردیم؟ 28:34.449 --> 28:35.616 ‫اون! 28:36.784 --> 28:38.202 ‫خدای من! 28:40.663 --> 28:41.956 ‫قطار... 28:41.956 --> 28:44.792 ‫داره مستقیم به سمتش میره! 28:44.792 --> 28:48.921 ‫این اولویت کامسک هستش ‫!من رو سریع به دات وصل کن! 28:48.921 --> 28:50.965 ‫این ربطی به ما نداره. 28:50.965 --> 28:52.550 ‫من دکتر لیندا مورفی هستم... 28:52.550 --> 28:54.969 ‫از اداره کل ملی هوانوردی و فضا! 28:54.969 --> 28:58.472 ‫شما یه قطار مسافربری دارید ‫که مستقیم داره به سمت... 28:58.472 --> 29:00.683 ‫الو؟ الو؟ 29:00.683 --> 29:02.309 ‫یه چیزی مداخله می کنه! 29:02.351 --> 29:04.311 ‫بی سیم قطع شده ‫!باید بزنیم کنار! 29:04.353 --> 29:07.022 ‫- !لعنتی - ‫راهنمایی ما هم قطع شده ! 29:08.274 --> 29:10.443 ‫اون مهندسش کوره؟ 29:10.443 --> 29:12.236 ‫ترمز بزن، عوضی ‫!ترمز بزن! 29:25.207 --> 29:28.043 ‫اون پل تنها راه ما به جلو بود. 29:28.043 --> 29:29.503 ‫باید پیاده بریم. 29:30.045 --> 29:31.839 ‫شوخی می کنی، مگه نه؟ 29:31.839 --> 29:33.924 ‫من برای قدم زدن آماده نیستم. 29:34.216 --> 29:35.426 ‫کجا میری؟ 29:35.426 --> 29:37.553 ‫گفت باید پیاده بریم! 29:37.553 --> 29:38.721 ‫بریم! 29:42.516 --> 29:44.309 ‫بله، صدر وزرا. 29:44.560 --> 29:48.397 ‫حیات بیگانه داخل میزبان ‫جاش امن شده. 29:48.647 --> 29:50.441 ‫در جریانتون قرار میدم. 29:52.025 --> 29:53.026 ‫بله، ایزشتین؟ 29:53.026 --> 29:54.653 ‫ببخشید، دکتر. 29:54.653 --> 29:58.740 ‫ما ارتباطمون با دکتر مورفی ‫و تیمش رو از دست دادیم. 29:58.740 --> 30:02.995 ‫چند مایل قبل از رسیدن به هدف ‫.سیگنالشون قطع شد، 30:03.871 --> 30:05.414 ‫چقدر؟ 30:05.414 --> 30:07.082 ‫ما نیم ساعته هیچی ازشون نشنیدیم. 30:16.842 --> 30:17.884 ‫هدف چیه، دکتر؟ 30:17.884 --> 30:18.969 ‫نامشخص. 30:18.969 --> 30:20.470 ‫خب، شما آماده باشید. 30:20.470 --> 30:22.431 ‫این هلیکوپتر 16 تا موشک هلفایر... 30:22.431 --> 30:24.850 ‫با کلاهک ترموباریک ‫...ده موشک هایدرا، 30:24.850 --> 30:26.935 ‫و یه اسلحه 30 میلی متری ‫که همه چیز رو داغون می کنه، داره. 30:26.935 --> 30:28.728 ‫آره، ولی می تونه اون رو بزنه؟ 30:28.728 --> 30:32.065 ‫اون پرنده خود منه که سوارش هستید ‫.کار رو درست انجام میده. 30:32.065 --> 30:33.108 ‫سنسورها یه چیزی گرفتن. 30:33.108 --> 30:34.317 ‫می بینمش. 30:34.317 --> 30:36.528 ‫با زاویه 0.65 بچرخید. 31:09.435 --> 31:12.981 ‫آره ‫.کاملاً گم شدیم. 31:12.981 --> 31:15.108 ‫بازم بی سیم بزنید. 31:15.108 --> 31:17.777 ‫بهت گفتم دکتر ‫.داغونه. 31:17.777 --> 31:19.779 ‫هر انرژی ای که اون موجود بیرون می داد... 31:19.779 --> 31:22.740 ‫با هر دستگاه ارتباطی که داشتیم ‫این رو سوزوند. 31:22.740 --> 31:23.950 ‫عالیه. 31:23.992 --> 31:25.326 ‫ما اینجا می میریم. 31:25.326 --> 31:26.494 ‫حرف نداره. 31:26.494 --> 31:27.912 ‫عجب روحیه ای داری، سرباز. 31:27.912 --> 31:30.915 ‫اگه موفق نشدی ‫!فراموشش کن، 31:30.915 --> 31:31.916 ‫آره، خودشه. 31:31.916 --> 31:33.251 ‫باید حرکت کنیم. 31:33.251 --> 31:36.129 ‫به شهر برسیم و ‫به مقامات خبر بدیم. 31:36.129 --> 31:37.839 ‫که با چی طرف هستیم. 31:37.839 --> 31:39.715 ‫صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید. 31:39.841 --> 31:41.843 ‫چی می گفتی؟ 31:41.843 --> 31:44.095 ‫می شنوید؟ 31:44.095 --> 31:47.306 ‫بیکر به ایبل ‫دریافت می کنی؟. 31:47.306 --> 31:49.308 ‫جواب نمیدن ‫خودشون هستن؟. 31:49.308 --> 31:51.394 ‫خب، بعید می دونم کسی بیاد ‫اینجا پیک نیک بگیره. 31:51.394 --> 31:54.647 ‫بیکر به ایبل ‫دریافت می کنی؟. 31:55.898 --> 31:58.317 ‫لیندا، ایوا هستم! 32:01.153 --> 32:03.155 ‫آه، بالاخره! 32:03.155 --> 32:04.490 ‫دارن میان. 32:04.532 --> 32:07.243 ‫دیدی؟ خوبه ‫!ما جامون امنه! 32:07.243 --> 32:09.120 ‫چشم باز باشه. 32:09.120 --> 32:12.081 ‫برای چی؟ اینجا چیزی جز ‫مارمولک و شن زار نداره. 32:12.081 --> 32:13.457 ‫می دونی، شاید حق با توئه. 32:13.457 --> 32:15.251 ‫من دارم اشتباه برداشت می کنم. 32:15.251 --> 32:16.377 ‫تقصیر منه. 32:16.377 --> 32:19.630 ‫قدرت روانشناختی فکر کردنه. 32:22.424 --> 32:24.593 ‫این زلزله ست؟ 32:24.593 --> 32:25.553 ‫نه. 32:25.553 --> 32:27.721 ‫- !فرار کنید - ‫لیندا! لیندا ! 32:35.187 --> 32:37.064 ‫این برای هدف چطوره؟ 32:37.064 --> 32:38.774 ‫خدای من. 32:38.774 --> 32:40.651 ‫مایرس، بیا پایین! 32:43.904 --> 32:45.322 ‫من شلیک می کنم! 32:51.662 --> 32:53.455 ‫بیا. 33:00.003 --> 33:02.172 ‫فکر می کنی کی سوار ‫اون هلیکوپتر هستش؟ 33:03.215 --> 33:04.716 ‫کسی که خیلی جرئت داره. 33:04.716 --> 33:07.719 ‫برای یه گذر دیگه دارم میام! 33:07.719 --> 33:09.721 ‫وقت مسلسله. 33:14.434 --> 33:17.145 ‫کاری نمی کنه ‫!زرهش خیلی قویه! 33:17.145 --> 33:18.772 ‫آه! 33:24.444 --> 33:25.779 ‫داره میاد. 33:27.739 --> 33:32.369 ‫وقتشه به این مارمولک نشون بدیم ‫که نباید با روس ها در بیوفته. 33:32.369 --> 33:34.412 ‫بیشتر موشک بزن! 33:34.496 --> 33:36.540 ‫اون خیلی نزدیکه ‫!ممکنه تیم رو بزنی، 33:36.540 --> 33:39.543 ‫اگه شلیک نکنم می میرن ‫!الان شلیک می کنم! 33:52.555 --> 33:55.350 ‫تق تق، خزنده رفت. 33:55.350 --> 33:57.519 ‫زیر زمینه. 33:59.813 --> 34:01.648 ‫کسی خونه ست؟ 34:01.648 --> 34:02.816 ‫ایواست. 34:02.816 --> 34:04.692 ‫چند دقیقه دیگه ‫می خواستم برم. 34:04.692 --> 34:07.237 ‫تو پرواز می کردی؟ 34:07.237 --> 34:10.532 ‫پرواز خیلی قشنگی بود. 34:10.532 --> 34:12.200 ‫مایرز رو از دست دادیم. 34:12.200 --> 34:14.077 ‫می دونم ‫.دیدم. 34:14.077 --> 34:15.578 ‫اون موجود... 34:15.578 --> 34:18.957 ‫هیولای گیتا ‫.شکی ندارم، 34:18.957 --> 34:20.792 ‫تصویر توی فیلم... 34:20.792 --> 34:25.922 ‫دمش بود، آره ‫الان متوجه هستم، ولی چطور؟، 34:25.922 --> 34:28.091 ‫خونه اون بیابونه. 34:28.091 --> 34:32.345 ‫فقط یه ماده بیگانه می تونه چنین ‫جهشی رو به وجود بیاره. 34:32.345 --> 34:34.931 ‫ما باقیمونده های ازش ‫توی محل پیدا کردیم، مشخصه که... 34:34.931 --> 34:36.599 ‫آره. 34:36.599 --> 34:38.893 ‫موجود باهاش برخورد داشته و ‫از اون به بعد داره رشد می کنه. 34:38.935 --> 34:43.231 ‫آره، آماده ای برگردی سر کار یا ‫اینجا برای خودت آزمایشگاه جدید باز کردی؟ 34:55.326 --> 34:56.953 ‫اون آزاد شده! 34:56.953 --> 34:58.913 ‫مراقب در باش! 34:58.913 --> 35:00.623 ‫می خواد بیاد بیرون! 35:07.922 --> 35:08.965 ‫آه! 35:08.965 --> 35:11.050 ‫در رو ببند ‫!در رو ببند! 35:15.054 --> 35:16.347 ‫نه! 35:29.652 --> 35:31.821 ‫من به واشنگتن و کرملین خبر دادم. 35:31.821 --> 35:34.114 ‫این مارمولک زیاد مخفی نمی مونه. 35:34.114 --> 35:35.491 ‫ولی چطور نابودش کنیم؟ 35:35.491 --> 35:37.826 ‫ضربه های که تو زدی به نظر ‫فقط سرعتش رو کم می کرد. 35:37.826 --> 35:39.036 ‫آره. 35:39.036 --> 35:41.664 ‫مشخصه که تمرکز آتیش بیشتری نیاز داریم. 35:41.664 --> 35:42.873 ‫از لنگلی به دکتر مورفی. 35:42.873 --> 35:44.583 ‫از آزمایشگاهه. 35:44.583 --> 35:47.795 ‫لیندا، اون آزاد شده ‫.نتونستیم جلوش رو بگیریم. 35:47.836 --> 35:49.838 ‫آبراهام فرار کرده. 35:51.131 --> 35:52.466 ‫آبراهام فرار کرده. 35:52.466 --> 35:53.759 ‫چی؟ 35:53.759 --> 35:55.010 ‫امکان نداره. 36:06.855 --> 36:08.982 ‫درک نمی کنم. 36:08.982 --> 36:11.985 ‫نرخ رشدش کند شده بود. 36:11.985 --> 36:15.197 ‫چطور اینقدر سریع ‫سه برابر شده بود؟ 36:21.662 --> 36:24.831 ‫می خوام ویدئوی های ‫نظارتی رو ببینم. 36:26.667 --> 36:27.834 ‫متوقفش کن. 36:29.711 --> 36:33.173 ‫دوربین های داخل ساختمون چی؟ 36:33.215 --> 36:35.217 ‫شاید یه سرنخی داشته باشه. 36:35.217 --> 36:38.345 ‫متأسفانه، میمون دوربین های ‫نظارتی رو کمی بعد از... 36:38.345 --> 36:40.555 ‫تماس کمکی شما قطع کرد. 36:41.640 --> 36:45.268 ‫اون عوض شده ‫ولی چطور؟، 36:45.268 --> 36:46.520 ‫چی باعثش شد؟ 36:48.188 --> 36:49.523 ‫ردیاب آبراهام! 36:49.523 --> 36:51.441 ‫الان کجا داره میره؟ 36:51.441 --> 36:53.526 ‫سریع حرکت می کنه. به نظ ‫به سمت شمال میره... 36:53.526 --> 36:55.403 ‫سیفورد؟ ‫نمی دونم. 36:55.403 --> 36:57.948 ‫گزارشی از خرابی بیشتر هست؟ 36:57.948 --> 37:00.492 ‫نه، متأسفانه به کوهستان بلو ریدج رفته. 37:00.492 --> 37:03.411 ‫بهترین جا برای مخفی شدن ‫یه بوزینه ست. 37:03.411 --> 37:05.705 ‫یه موجود با این اندازه ‫همینجوری غیب نمیشه. 37:05.747 --> 37:08.249 ‫مردم فکر می کنن این بیگ فوت آمریکاییه. 37:09.250 --> 37:11.086 ‫فقط زمان لازم داره. 37:11.086 --> 37:15.131 ‫شایعاتی هست که اون اقدام دفاعی در ‫برابر موجودات بیگانه تو رو نابود کرده. 37:15.131 --> 37:16.841 ‫ولی کسی تأییدش نکرده. 37:16.841 --> 37:19.844 ‫چطور در موردش ای دی آی می دونی؟ ‫اون محرمانه ست. 37:19.844 --> 37:21.888 ‫برنامه جنگ ستارگان جدیدت؟ ‫خواهش می کنم. 37:21.888 --> 37:24.599 ‫هنوز در مورد ما روس ها ‫این رو نفهمیدی؟ 37:24.599 --> 37:26.768 ‫ما قبل از اینکه خودتون چیزی رو ‫بفهمید، در موردتون می دونیمش. 37:27.894 --> 37:30.271 ‫سیگنال قطع شد. 37:30.271 --> 37:31.731 ‫آخرین موقعیتش کجا بود؟ 37:31.731 --> 37:36.194 ‫نمی دونم ‫.به نظر بیورتون، 37:37.153 --> 37:38.154 ‫آه. 37:38.154 --> 37:40.698 ‫می شناسیش؟ 37:40.698 --> 37:42.575 ‫آره، می شناسمش. 37:42.575 --> 37:45.328 ‫وقتی بزرگ می شدم ‫برای ماهیگیری اونجا رفتم. 37:47.580 --> 37:48.956 ‫باید به واشنگتن بریم. 37:50.291 --> 37:51.751 ‫فکر می کنم باید... 37:51.751 --> 37:53.419 ‫بله، جونز؟ 37:53.419 --> 37:55.338 ‫جونز، لباست رو بپوش. 37:57.757 --> 37:59.967 ‫باشه، باشه ‫.میام، میام. 38:00.927 --> 38:02.220 ‫اومدم! 38:55.272 --> 38:56.774 ‫خبر دریافت کردیم! 38:56.774 --> 38:59.693 ‫آبراهام رو سه مایل شرق ‫رولینز فورک دیدن! 38:59.693 --> 39:01.153 ‫می دونیم، ولی اون 2 ساعت پیش بود. 39:01.195 --> 39:02.279 ‫هنوز کسی ندیدتش. 39:02.279 --> 39:04.198 ‫آبراهام جی پی اسش رو در آورده! 39:04.198 --> 39:05.324 ‫میمون باهوشیه! 39:05.365 --> 39:07.451 ‫چطور تونستید میمون غول پیکر ‫رو گم کنید؟ 39:07.701 --> 39:11.538 ‫اون به هیچ شهر با جمعیت بالایی نرفته ‫و به نظر قایم شده. 39:11.538 --> 39:13.790 ‫مزخرفه ‫!اون یه میمونه! 39:13.790 --> 39:16.168 ‫با قدرت درک افکار پیچیده. 39:16.168 --> 39:18.629 ‫اون مارمولک چی؟ 39:18.629 --> 39:20.172 ‫زیر زمینه ‫.خبری نیست. 39:20.172 --> 39:22.466 ‫شما مشکل بزرگی توی آمریکا دارید. 39:22.466 --> 39:25.010 ‫مارمولک ها می تونن شنا کنن ‫.صدر وزرا، 39:25.010 --> 39:27.429 ‫روسیه هم ممکنه خیلی زود ‫همین مشکل رو داشته باشه. 39:27.429 --> 39:29.264 ‫آبراهام حتماً داره بزرگ تر میشه. 39:29.264 --> 39:30.474 ‫چطور؟ 39:31.892 --> 39:34.144 ‫کسی که پشت پروژه الب بود ‫پدرت بود، درسته؟ 39:34.144 --> 39:35.979 ‫اون ارتباطی با این نداره. 39:35.979 --> 39:38.148 ‫خب، شاید بتونه یه سری جواب ها ‫که نیاز داریم رو بهمون بده. 39:38.148 --> 39:39.691 ‫مثلاً چی؟ 39:39.691 --> 39:43.612 ‫که چرا آبراهام بعد از این همه ‫هنوز زنده ست؟ 39:43.612 --> 39:47.240 ‫چرا اینقدر با استراتژی رفتار می کنه؟ 39:47.240 --> 39:51.203 ‫اگه یادتون نمیاد، اون به خاطر الب ‫از برنامه مرخص شد. 39:51.203 --> 39:54.080 ‫فکر می کنم برای جواب به زمان ‫حال نگه کنیم... 39:54.080 --> 39:55.624 ‫... نه گذشته. 39:55.624 --> 39:58.919 ‫فکر می کنم احساسات شما... 39:58.919 --> 40:01.796 ‫به شدت روی نتیجه گیری ‫شما تأثیر گذاشته، دکتر مورفی. 40:01.796 --> 40:03.632 ‫اینجا چیزی شخصی نیست، قربان. 40:03.632 --> 40:05.800 ‫من 10 ساله با پدرم ‫صحبت نکردم. 40:05.800 --> 40:11.181 ‫شما یه درخشش توی ‫موجود رو گزارش کردید. 40:11.181 --> 40:12.724 ‫درسته، دکتر مورفی؟ 40:12.724 --> 40:13.725 ‫بله. 40:13.725 --> 40:14.768 ‫ولی ابر میمون شما... 40:14.768 --> 40:16.019 ‫- .آبراهام - ‫آبراهام، آره . 40:16.019 --> 40:18.104 ‫اون درخششی از ‫خودش نشون نداد. 40:18.104 --> 40:20.231 ‫نه، قربان ‫.توی آخرین دیدارمون چیزی نبود. 40:20.273 --> 40:22.984 ‫خب، فکر می کنی دلیل این ‫اختلاف چیه؟ 40:22.984 --> 40:24.903 ‫ما فکر می کنیم هضم ‫مواد توسط آبراهام... 40:24.903 --> 40:26.821 ‫آهسته و زیر ملکولی بوده... 40:26.821 --> 40:28.323 ‫مثل یه گاز. 40:28.323 --> 40:29.365 ‫باشه. 40:29.365 --> 40:30.867 ‫آروم وارد کپسول شده... 40:30.867 --> 40:33.119 ‫و با اکسیژنی که آبراهام نفس ‫می کشیده ترکیب شده. 40:33.119 --> 40:36.372 ‫در صورتی که هیولای گیا ممکنه ‫اون رو مستقیم خورده باشه. 40:36.372 --> 40:38.499 ‫این ها خیلی جالبه، دکترها. 40:38.499 --> 40:40.251 ‫من فقط یه سوال دارم. 40:40.293 --> 40:44.047 ‫این دوتا عجیب و خلقه طبیعت ‫الان دقیقاً کجا هستن؟ 40:44.047 --> 40:46.132 ‫بذارید ژنرال دلینی رو ‫معرفی کنم، دکترها. 40:46.132 --> 40:50.136 ‫ایشون فرمان رو از مرحوم ‫ژنرال رینولدز می گیرن. 40:50.136 --> 40:54.974 ‫دکتر مورفی، متوجه هستم که شما و ‫نفر قبلی من با هم صمیمی بودید. 40:54.974 --> 40:59.020 ‫من متأسفم ‫...ولی باید بفهمید که، 40:59.020 --> 41:03.149 ‫این زمان خوبی برای ‫کارهای احساسی نیست. 41:03.149 --> 41:05.610 ‫منم این برداشت رو نداشتم. 41:05.610 --> 41:07.612 ‫امنیت این کشور باید نسبت به هر بحث... 41:07.653 --> 41:11.157 ‫علمی ارجحیت داشته باشه. 41:11.157 --> 41:13.117 ‫کدوم بحث علمی؟ 41:13.117 --> 41:17.330 ‫جفت هیولاها باید سریعاً ‫نابود بشن. 41:17.330 --> 41:19.332 ‫صبر کنید ‫...آبراهام! 41:19.332 --> 41:21.167 ‫آبراهام، می ببیند؟ 41:21.167 --> 41:25.838 ‫جوری حرف می زنید که انگار اون ‫میمون همستر شماست! 41:25.838 --> 41:29.175 ‫ببینید، این ها همش ‫آکادمیکه، دخترها. 41:29.175 --> 41:30.593 ‫دخترها؟ 41:30.593 --> 41:34.138 ‫دستور داده شده ‫.شلیک به قصد کشت. 41:34.138 --> 41:35.681 ‫حقیقت داره، قربان؟ 41:35.681 --> 41:37.141 ‫آبراهام بخشی از برنامه فضاییه... 41:37.183 --> 41:41.770 ‫به هر شکلی این رو ببینید ‫.اون یه خلبان آزمایشیه، 41:41.770 --> 41:44.356 ‫نباید اون رو بکشید! 41:44.356 --> 41:46.650 ‫بفهمید چه مشکلی پیش اومده ‫.بیماری رو درست کنید، 41:46.650 --> 41:48.027 ‫حق با ژنرال دلینی هستش. 41:48.027 --> 41:49.695 ‫ما نمی تونیم بیشتر از این تلفات بدیم. 41:49.695 --> 41:52.823 ‫و قطعاً اضطراب کل ‫کشور رو نمی خواهیم! 41:52.865 --> 41:56.035 ‫حالا وظیفه شما ردیابی ‫این هیولاهاست! 41:56.035 --> 41:59.288 ‫پیداشون کنید و اجازه بدید ‫ارتش بقیه کار رو انجام بده! 41:59.288 --> 42:01.582 ‫واضح بود؟ 42:01.582 --> 42:02.833 ‫واضح بود، قربان. 42:10.591 --> 42:12.676 ‫می گفتید، ژنرال؟ 42:12.676 --> 42:17.973 ‫من می گفتم که ما 6 جوخه زره پوش داریم ‫که روی مرز ویرجینیای غربی ایستادن. 42:17.973 --> 42:23.228 ‫وقتی اون سمندر خودش رو نشون بده ‫!کباب میشه، 42:25.022 --> 42:31.194 ‫وقتی بچه بودم اینجا بودم. 42:31.194 --> 42:33.614 ‫نمی دونستم. 42:33.614 --> 42:38.118 ‫یادمه از پدرت صحبت می کردی... 42:38.118 --> 42:39.453 ‫... نوئل مورفی بزرگ. 42:39.453 --> 42:41.747 ‫آه، بزرگ. 42:43.081 --> 42:46.752 ‫هر چی نباشه، اون پدر اخترفیزیک نوینه. 42:46.752 --> 42:49.171 ‫اون باید برای بچه هاش ‫پدر می بود. 42:51.089 --> 42:55.760 ‫نبوغ اهمیت بیشتری داره ‫.همیشه، حتی از زندگی. 42:57.053 --> 42:58.221 ‫استار ترک؟ 42:58.221 --> 42:59.931 ‫لنین. 43:01.892 --> 43:04.269 ‫تو اون رو تحسین می کنی. 43:04.269 --> 43:06.271 ‫تو عکسش رو نگه داشتی. 43:07.606 --> 43:09.649 ‫دنباله روی اون شدی. 43:09.649 --> 43:13.278 ‫می خواستم من رو تأیید کنه... 43:13.278 --> 43:16.948 ‫ولی بازم می دونستم که روش های اون ‫.اخلاقی نبودن، 43:16.948 --> 43:19.993 ‫ولی پایان کارش ‫روشش رو تأیید نمی کرد. 43:19.993 --> 43:23.163 ‫و همه اون حیوون ها که ‫وارد برنامه فضایی شدن. 43:23.872 --> 43:27.167 ‫لایکا، خانم بیکر... 43:27.167 --> 43:30.545 ‫و همه خرگوش ها، سگ ها، موش ها... 43:30.545 --> 43:33.381 ‫و میمون ها به زور ‫به فضا فرستاده شدن. 43:33.381 --> 43:36.217 ‫که فقط برای سود بشریت بوده ‫یه اشتباه بزرگه که از... 43:36.217 --> 43:37.969 ‫جاه طلبی و... 43:37.969 --> 43:41.556 ‫نادانی زاده شده... و دیگه ‫هیچوقت اتفاق نمیوفته. 43:43.308 --> 43:46.144 ‫پدرم بهم دروغ گفت... 43:46.144 --> 43:48.438 ‫مرد بزرگ... 43:48.438 --> 43:51.649 ‫گفت این بار متفاوته. 43:51.649 --> 43:54.152 ‫که آبراهام جاش امنه. 43:55.111 --> 43:57.113 ‫و اینکه به عنوان قهرمان بر می گرده... 43:57.113 --> 44:00.241 ‫و مهم ترین میمونی میشه... 44:00.241 --> 44:04.162 ‫مهم ترین حیوونی میشه ‫.که تا حالا زنده بوده... 44:05.329 --> 44:07.081 ‫ولی اون برگشت... 44:07.081 --> 44:10.168 ‫و پیشگویی بابات ممکنه ‫کاملاً دقیق باشه. 44:10.168 --> 44:16.507 ‫آبراهام 30 سال توی ‫فضا گم شده بود! 44:16.549 --> 44:20.511 ‫می دونی این چقدر روی ‫ذهنش تأثیر داره... 44:20.511 --> 44:23.723 ‫البته اگه ذهنی داشته باشه؟ 44:23.723 --> 44:27.268 ‫که حرفی از این ‫جهش نزنه... 44:27.268 --> 44:31.022 ‫که به احتمال زیاد ‫اون رو می کشه. 44:33.649 --> 44:37.111 ‫پدرم بهم قول داد... 44:38.571 --> 44:43.784 ‫حیوون دیگه ای زجر نمی کشه ‫و من حرفش رو باور کردم! 44:45.411 --> 44:50.374 ‫اونقدر که به آبراهام هم ‫همین قول رو دادم! 44:55.462 --> 44:57.840 ‫تقصیر تو نبود، میلیا. 45:01.719 --> 45:08.767 ‫وقتی بچه بودم، به ما یاد می دادن که ‫فرد مهم نیست! 45:08.767 --> 45:11.895 ‫بلکه چیزی که مهمه ‫خدمت به کشوره. 45:14.481 --> 45:18.735 ‫پس اگه یه انسان مهم نیست ‫یه حیوون چه شانسی داره؟، 45:22.906 --> 45:25.075 ‫از اون موقع چیزهای زیادی یاد گرفتم. 45:36.587 --> 45:39.589 ‫عمراً اجازه بدم آبراهام ‫یه هدف قرار بگیره. 45:39.589 --> 45:42.676 ‫ما باید اول پیداش کنیم و ‫سعی کنیم رشدش رو کاهش بدیم. 45:42.676 --> 45:44.594 ‫اینجا. 45:44.594 --> 45:46.471 ‫این کار رو می کنیم، میلیا. 45:46.471 --> 45:48.140 ‫باشه. 45:48.140 --> 45:50.267 ‫من ردیابی گرمایی ‫آپاچی خودمون رو با... 45:50.267 --> 45:53.353 ‫برنامه ای که الگوریتمی داره ‫که می تونه سلول های... 45:53.353 --> 45:56.815 ‫بیگانه ای که هنوز درون بدن ‫آبراهام زنده هستن رو شناسایی کنه. 45:56.815 --> 45:58.984 ‫ولی وقتی پیدا بشه ‫اون اروم میاد؟، 46:01.069 --> 46:03.196 ‫تو یه خرس عروسکی ‫بزرگ تر نیاز داری. 46:03.196 --> 46:05.282 ‫من به آزمایشگاه گفتم ‫یه بیهوش کننده قوی تر درست کنن. 46:05.282 --> 46:07.701 ‫چیزی که الان داریم حتی ‫باعث نمیشه پاهاش هم خواب بره. 46:07.701 --> 46:09.619 ‫من یه برنامه برای یه تور دارم... 46:09.619 --> 46:12.455 ‫که بشه از شکم آپاچی ‫پرتابش کرد. 46:12.455 --> 46:14.082 ‫به مواد منفجره نیاز داره... 46:14.082 --> 46:18.628 ‫و به عنوان یه سیستم نقطه ورود ‫به صورت برعکس عمل می کنه. 46:18.628 --> 46:21.131 ‫برای خسته ها، استراحتی نیست ‫.درست مثل آکسفورد. 46:21.131 --> 46:24.342 ‫یه دوست توی آزمایشگاه پیش رانش جت دارم ‫که روی نمونه اولیه کار کرده. 46:24.342 --> 46:26.803 ‫ولی تا 24 ساعت آینده آماده نمیشه. 46:26.803 --> 46:28.471 ‫به چی فکر می کنی، میلیا؟ 46:28.471 --> 46:31.391 ‫ما داریم بدون استراحت ‫تمام تلاشمون رو می کنیم. 46:31.391 --> 46:34.477 ‫واقعاً؟ 46:34.519 --> 46:36.437 ‫حتماً یه چیزی از قلم افتاده. 46:36.437 --> 46:37.605 ‫چی؟ 46:37.605 --> 46:39.190 ‫نمی دونم. 46:39.190 --> 46:42.193 ‫ما خیلی روی این موجود ‫تمرکز داشتیم. 46:42.193 --> 46:44.153 ‫شاید بهتر باشه نگران ‫این مواد سبز رنگ باشیم. 46:44.153 --> 46:46.739 ‫بذار ارتش نگران اون ها باشه. 46:50.535 --> 46:52.578 ‫الو؟ 46:52.578 --> 46:54.455 ‫کِی؟ 46:54.455 --> 46:56.332 ‫اخبار رو ببین. 46:56.332 --> 46:59.669 ‫همه ارتباط ها به شعاع 10 مایل ‫در منطقه هانتینگتن به خاطر... 46:59.669 --> 47:02.463 ‫اختلال برقی شناخته نشده ‫قطع شده. 47:02.463 --> 47:05.174 ‫باید همون مارمولک لعنتی باشه. 47:05.174 --> 47:07.009 ‫دلین تمام تلاشش رو برای... 47:07.009 --> 47:09.345 ‫شکست دادن هیولای گیا می کنه. 47:09.345 --> 47:11.472 ‫شاید شانسی برای نجات ‫آبراهام داشته باشیم. 47:11.472 --> 47:12.890 ‫بریم. 47:28.155 --> 47:32.535 ‫یه چیزی دارم ‫.ضعیفه، ولی اونجاست... 47:32.535 --> 47:35.329 ‫جهت؟ 47:35.329 --> 47:36.580 ‫هشت-دو-صفر. 47:36.580 --> 47:38.082 ‫دریافت شد. 47:38.082 --> 47:40.042 ‫جای امنی برای ‫نشستن نیست. 47:40.042 --> 47:41.877 ‫یه مرتع پیدا کن ‫!هر جایی باشه! 47:41.919 --> 47:44.046 ‫دریافت شد. 47:44.046 --> 47:46.507 ‫جلو ‫.دقیقاً اونجا، 47:57.601 --> 47:59.562 ‫اون بالاست، 50 متر. 48:02.523 --> 48:05.317 ‫عجیبه. 48:05.317 --> 48:07.152 ‫خون. 48:09.488 --> 48:10.823 ‫نه. 48:10.823 --> 48:12.324 ‫ناشناخته. 48:15.452 --> 48:16.912 ‫صبرکن. 48:16.912 --> 48:18.789 ‫تعداد سلول ها داره کم میشه. 48:18.789 --> 48:21.542 ‫توی هواست، آره. 48:21.542 --> 48:24.128 ‫سلول های بیگانه رو می کشه. 48:26.797 --> 48:28.882 ‫وقتی تو به محل سقوط رفتی... 48:28.882 --> 48:31.051 ‫ما یه سری یافته های مقدماتی داشتیم. 48:34.388 --> 48:36.265 ‫یافته؟ 48:36.265 --> 48:38.100 ‫و بعدش وضعیت خیلی بد شد. 48:38.100 --> 48:39.726 ‫چه یافته هایی؟ 48:39.726 --> 48:42.437 ‫همونطور که گفتم، ترکیب ‫اون ماده فضایی هر چیزی که هست... 48:42.437 --> 48:45.941 ‫توی اتمسفرما کارایی نداره. 48:45.941 --> 48:47.442 ‫یه میزبان زنده لازم داره. 48:47.442 --> 48:48.652 ‫میزبان زنده؟ 48:48.652 --> 48:50.612 ‫پس نمونه های توی پایگاه چی؟ 48:50.612 --> 48:51.738 ‫همشون پایدار هستن. 48:51.738 --> 48:53.448 ‫برای یه مدت کوتاه. 48:53.448 --> 48:54.950 ‫و بعدش؟ 48:54.950 --> 48:56.284 ‫فساد کامل. 48:56.284 --> 48:58.203 ‫خون همین الان داره شکسته میشه. 49:02.749 --> 49:04.126 ‫آبراهام می میره. 49:06.253 --> 49:08.171 ‫کی می خواستی این رو بهم بگی؟ 49:08.171 --> 49:10.131 ‫می خواستم بگم، باور کن. 49:10.131 --> 49:13.051 ‫ولی اومدن گیا و اینکه ‫برای نجات تو اومدم... 49:13.051 --> 49:15.512 ‫آه، مزخرفه! 49:15.512 --> 49:16.972 ‫دیگه بهم چی رو نگفتی؟ 49:16.972 --> 49:18.348 ‫هیچی. 49:19.641 --> 49:21.643 ‫حقیقت نداره. 49:21.643 --> 49:22.852 ‫توی چشم هام نگاه کن. 49:22.852 --> 49:24.521 ‫- ...آه - ‫نه ! 49:24.521 --> 49:27.607 ‫من رو ببین، ایوا! 49:27.607 --> 49:30.026 ‫تو چیکار کردی؟ 49:34.864 --> 49:36.449 ‫آبراهام. 49:38.368 --> 49:41.371 ‫تو بهش تزریقش کردی، مگه نه؟ 49:42.872 --> 49:47.335 ‫تو بهش تزریقش کردی و ‫بعدش ویدئوهای نظارتی رو حذف کردی. 49:47.335 --> 49:50.421 ‫آبراهام دوربین های ‫پایگاه رو خراب نکرده بود. 49:50.421 --> 49:54.092 ‫کار تو بود ‫چرا؟! 49:54.092 --> 49:56.219 ‫وقتمون داره تموم میشه! 49:56.219 --> 49:58.721 ‫من کاری که برای زنده نگه داشتن ‫اون مواد لازم بود رو انجام دادم! 49:58.721 --> 50:00.139 ‫تو آبراهام رو قربانی کردی! 50:00.139 --> 50:03.184 ‫یه وقت هایی قربانی کردن ‫لازمه، ملیا! 50:06.604 --> 50:08.022 ‫لنین؟ 50:08.022 --> 50:09.148 ‫من. 50:10.400 --> 50:15.530 ‫با وجود تحصیل ‫...و همه نبوغت، 50:15.530 --> 50:17.240 ‫تو هیچی یاد نگرفتی. 50:22.161 --> 50:25.873 ‫دکترها، من سروان جیمز تسو ‫.تیم شناسایی ویژه هستم، 50:25.873 --> 50:27.041 ‫همه چیز رو به راهه؟ 50:28.626 --> 50:30.544 ‫از لنگلی؟ 50:30.544 --> 50:31.921 ‫تو رو یادم میاد. 50:31.921 --> 50:33.256 ‫اینجا چیکار می کنی؟ 50:33.256 --> 50:35.091 ‫همون کاری که شما می کنید ‫...شکار میمون، 50:35.091 --> 50:37.051 ‫ما گزارش فرود شما رو ‫داریم. 50:37.051 --> 50:38.844 ‫برای کمک اومدیم. 50:38.844 --> 50:42.098 ‫ممنونم، ولی ما ‫نیازی به کمک نداریم. 50:42.098 --> 50:44.392 ‫همونطور که می بینید ‫...منظورشون اینه، جناب سروان، 50:44.392 --> 50:46.394 ‫که منطقه پاکه. 50:46.394 --> 50:49.939 ‫به قول شما آمریکایی ها ‫.این دنبال کردن اردک وحشیه، 50:49.939 --> 50:52.900 ‫غاز، غاز وحشی. 50:52.900 --> 50:55.736 ‫قربان؟ 50:55.736 --> 50:56.737 ‫اینجا! 50:56.737 --> 51:00.908 ‫به نظر خونه، قربان. 51:00.908 --> 51:02.451 ‫من بودم دست نمی زدم. 51:02.451 --> 51:04.119 ‫یه هیولای گیلا به اندازه ‫سفینه فضایی هست... 51:04.119 --> 51:06.622 ‫که توی ویرجینیای غربی حرکت می کنه ‫چون به اون ها دست زده. 51:06.622 --> 51:08.582 ‫برو عقب، هارکر! 51:08.582 --> 51:12.461 ‫همونطور که می بینید، جناب سروان ‫.اینجا چیزی نیست، 51:12.461 --> 51:15.130 ‫اگه اینجا بوده ‫.خیلی وقته که رفته، 51:15.130 --> 51:17.257 ‫از نصیحت پزشکیتون ‫ممنونیم، دکترها... 51:17.257 --> 51:20.094 ‫ولی در مورد هدف ‫.ما خودمون خواهیم دید، 51:20.094 --> 51:21.095 ‫اگه اجازه بدید. 51:21.095 --> 51:22.471 ‫حرکت می کنیم! 51:24.973 --> 51:26.308 ‫تو دیگه از تیم من نیستی. 51:53.126 --> 51:56.755 ‫اون اینجاست ‫.می تونم حسش کنم. 51:58.465 --> 52:01.301 ‫چطور یه میمون به اندازه ‫یه بالن هوا میشه، سروان؟ 52:01.301 --> 52:03.011 ‫تو نباید نگران این باشی، سرباز. 52:03.011 --> 52:04.471 ‫آره، حق با شماست. 52:04.471 --> 52:07.641 ‫تا وقتی که می سوزه ‫.چطورش مهم نیست، 52:11.520 --> 52:12.479 ‫آبراهام؟ 52:13.897 --> 52:16.107 ‫هدف شناسایی شد. 52:16.107 --> 52:17.484 ‫قربان؟ اگه دخترها باشن چی؟ 52:17.526 --> 52:19.694 ‫تلفات جانبی. 52:24.699 --> 52:27.410 ‫- !برو سراغش! نیرو رو پوشش بده - ‫زود باش ! 52:27.410 --> 52:29.746 ‫بیاید خودمون رو جمع کنیم ‫...ما یه قرار با. 52:41.049 --> 52:42.801 ‫آبراهام! 53:10.036 --> 53:11.871 ‫این وضعیت بحرانی هستش. 53:11.871 --> 53:15.750 ‫می فهمید اگه جلوش رو ‫نگیریم چه اتفاقی میوفته؟ 53:15.750 --> 53:17.585 ‫و چرا بیهوشش نکردید؟ 53:17.585 --> 53:20.463 ‫دکتر کولشف بیهوشی ها رو داشت... 53:20.463 --> 53:22.131 ‫بهتون توضیح دادم. 53:22.131 --> 53:23.591 ‫ما از هم جدا شدیم. 53:23.591 --> 53:25.468 ‫فکر می کنم اون برای ‫دنبال کردن هیولای گیلا رفته. 53:25.468 --> 53:27.386 ‫ولی نتونستم باهاش تماس بگیرم. 53:27.386 --> 53:30.598 ‫برای همینه که دخترها ‫نباید توی جنگ باشن! 53:30.598 --> 53:32.600 ‫یه بار دیگه به من بگید دختر! 53:32.600 --> 53:35.353 ‫دوستان، اینجا پنتاگنه! 53:35.353 --> 53:38.564 ‫اگه می خواهید درگیر بشید ‫.برید به ساختمون کنگره، 53:38.606 --> 53:41.817 ‫خب، دکتر کلوشف کجاست؟ 53:41.817 --> 53:44.111 ‫همونطور که گفتم ‫.ارتباطم باهاش رو از دست دادم، 53:44.111 --> 53:45.905 ‫درست بعد از اینکه ‫نیروهای ویژه اومدن. 53:45.905 --> 53:47.573 ‫منظورته که سلاخی شدن! 53:48.699 --> 53:50.034 ‫بیاید آرامش خودمون رو حفظ کنیم. 53:50.034 --> 53:53.662 ‫کولشف رسماً گم شده و هلیکوپتر ‫آپاچی ما هم نیست. 53:53.662 --> 53:56.707 ‫فکر می کنید کجا ممکنه رفته باشه؟ 53:56.707 --> 53:58.083 ‫نه، قربان. 53:58.083 --> 53:59.335 ‫یا توی جنگ کشته شده... 53:59.335 --> 54:01.337 ‫یا نمی خواد پیدا بشه. 54:01.337 --> 54:04.590 ‫دکتر کولشف الان مهم نیست. 54:04.590 --> 54:08.177 ‫اگه مُرده ‫.برای هدف ما مُرده، 54:08.177 --> 54:10.179 ‫باید روی کار فعلی تمرکز کنیم. 54:10.179 --> 54:11.680 ‫این میمون کجاست؟ 54:11.680 --> 54:14.975 ‫بعد از اینکه من رو سوار کردن من ‫یه بررسی کامل از منطقه داشتم. 54:14.975 --> 54:16.185 ‫اثری نیست. 54:16.185 --> 54:18.062 ‫و مارمولک بزرگ؟ 54:18.062 --> 54:20.856 ‫وقتی به ویرجینایی غربی رسید ‫به زیر زمین رفته. 54:27.488 --> 54:31.116 ‫به نظر میاد که مارمولک ‫داره به سراغ میمون میره. 54:31.116 --> 54:32.743 ‫دنبال درگیر شدن می گرده! 54:32.743 --> 54:34.453 ‫شاید اینطوری بهتر باشه. 54:34.453 --> 54:37.706 ‫در هر حال، اون ها می تونن ‫کاری رو بکنن که شما نتونستید... 54:37.706 --> 54:38.999 ‫همدیگه رو بکشن. 54:38.999 --> 54:41.168 ‫شاید روی خاک شما ‫.همرزم، 54:41.168 --> 54:44.046 ‫اگه اون دوتا هیولا ‫درگیر بشن... 54:44.046 --> 54:45.714 ‫... ما هزینه اش رو باید بدیم. 54:45.714 --> 54:48.508 ‫من فکر نمی کنم اون ها ‫به سمت همدیگه میرن. 54:48.508 --> 54:49.968 ‫اون ها دشمن طبیعی نیستن. 54:49.968 --> 54:55.766 ‫و شما این رو می دونید چون قبلاً با ‫هیولاهای بزرگ غیرزمینی کار کردید؟ 54:57.392 --> 54:58.935 ‫مارکوس ‫.تیمت رو درست کن، 54:58.935 --> 55:05.192 ‫بیا این دوتا هیولا رو توی یه قسمت ‫از پارک شنندون گیر بندازیم. 55:05.192 --> 55:07.861 ‫اینجوری خسارت رو ‫تا جای ممکن کم کنیم. 55:07.861 --> 55:10.447 ‫هر کاری لازمه برای ‫از بین بردن هیولا گیلا بکنید... 55:10.447 --> 55:12.032 ‫ولی دستگیری آبراهام رو اولویت بدید. 55:12.032 --> 55:13.492 ‫بازم شروع کرد. 55:13.492 --> 55:17.370 ‫دستگیریه اونه که مهمه... 55:17.370 --> 55:20.707 ‫وگرنه وحشتی که الان باهاش ‫رو به رو هستیم، فقط آغاز کار میشه. 55:41.186 --> 55:42.187 ‫خدای من. 55:42.187 --> 55:45.023 ‫جونز، بیا اینجا! 55:45.023 --> 55:46.441 ‫چی می خوای؟ 55:46.441 --> 55:50.069 ‫همیشه می دونستیم که هیولای گیلا ‫یه درخشش خیلی زیاد داره... 55:50.069 --> 55:52.655 ‫چون در معرض مواد بیگانه قرار گرفته. 55:52.655 --> 55:55.742 ‫البته درسته که با چشم غیرمسلح ‫دیده نمیشه... 55:55.742 --> 55:58.203 ‫ولی همین تشعشع از آبراهام هم دیده میشه... 55:58.203 --> 56:00.371 ‫گرچه، با سطح کمتری. 56:00.371 --> 56:02.290 ‫و اینکه این تشعشع داخلی هستش... 56:02.290 --> 56:07.128 ‫که از بدن اون حیوون ها داره ‫به بیرون میاد، درسته؟ 56:07.128 --> 56:09.422 ‫- .درسته - ‫درست نیست . 56:09.422 --> 56:11.341 ‫این رو ببین. 56:11.341 --> 56:14.135 ‫همه حمله های هیولای گیلا به قطار... 56:14.135 --> 56:19.140 ‫و آخرین درگیری من ‫با آراهام. 56:19.140 --> 56:20.892 ‫نمی فهمم، این چیه؟ 56:20.892 --> 56:22.894 ‫من سیستم برنامه ریزی آسمونمون رو ‫به روز کردم... 56:22.894 --> 56:26.063 ‫که براساس الگوی سلولی ‫مواد بیگانه ست. 56:26.105 --> 56:28.608 ‫به نظر کار زیادی می بره. 56:28.608 --> 56:30.443 ‫من به یه چیزی شک داشتم. 56:30.443 --> 56:32.570 ‫اینجا رو ببین. 56:32.570 --> 56:35.281 ‫این ها اشعه های ‫انرژی های فرازمینی هستن... 56:35.281 --> 56:37.950 ‫... که قطعاً دارن به سمت ما میان. 56:37.950 --> 56:41.913 ‫تمام مدت اونجا بودن ‫.فقط نمی تونستیم ببینیمشون. 56:41.954 --> 56:44.790 ‫صبرکن، ولی این ها از نیومکزیکو ‫تا ویرجینیا دارن میرن. 56:44.790 --> 56:47.043 ‫آره، تئوری ما رو تأیید می کنن... 56:47.043 --> 56:51.339 ‫که زلزله های اونجا به خاطر ‫هیولای گیلا بوده. 56:51.339 --> 56:55.092 ‫پس داری میگی که... 56:55.134 --> 57:00.306 ‫که درخشش ها همون خصوصیت های ‫عنصری مثل هیولای گیا رو دارن... 57:00.306 --> 57:04.477 ‫- .و همچنین مواد سبز... - ‫و نتایج ما از آبراهام؟ 57:04.477 --> 57:05.686 ‫آره. 57:05.686 --> 57:08.606 ‫خب، اون ها چی هستن؟ 57:08.606 --> 57:11.734 ‫فکر می کنم یه سیستم راهنمایی باشه. 57:14.320 --> 57:15.821 ‫چی؟ 57:15.821 --> 57:18.490 ‫آبراهام و هیولای گیلا... 57:18.490 --> 57:20.743 ‫مستقیماً از راه ‫دور دارن کنترل میشن. 57:23.871 --> 57:26.040 ‫دیوونه شدی ‫.اتفاق افتاد. رسماً دیوونه شدی. 57:26.040 --> 57:29.460 ‫همش اینجاست ‫.من 100% مطمئنم. 57:31.754 --> 57:32.963 ‫آره، دیوونه شدی. 57:32.963 --> 57:34.131 ‫ببین! 57:34.131 --> 57:35.632 ‫مواد سبز توی خونشون هست. 57:35.674 --> 57:36.967 ‫و اگه فضایی ها ‫می تونن کنترلشون کنن... 57:36.967 --> 57:38.677 ‫می تونن همه حرکاتشون رو کنترل کنن. 57:38.677 --> 57:40.471 ‫این باور نکردنیه. 57:47.686 --> 57:49.521 ‫خب، کجا و چطور؟ 57:49.521 --> 57:52.691 ‫من به هابل دستور دادم که تصاویری با ‫جزئیات از اون منبع برامون بفرسته. 57:52.691 --> 57:54.151 ‫خیلی زود باید به دستمون برسه. 57:54.151 --> 57:58.697 ‫ولی آخرین اشعه ‫از اینجا بوده. 57:58.697 --> 58:00.574 ‫کهکشان آندرومیدا. 58:00.574 --> 58:03.118 ‫با فاصله 2.5 میلیون سال نوری... 58:03.118 --> 58:04.911 ‫و نزدیک ترین همسایه راه شیری. 58:06.163 --> 58:07.289 ‫الو؟ 58:07.289 --> 58:09.207 ‫دریافت شد. 58:09.207 --> 58:10.625 ‫ممنونم. 58:10.625 --> 58:12.002 ‫از هابل بود. 58:12.002 --> 58:12.794 ‫عکس ها دارن ارسال میشن. 58:12.794 --> 58:14.212 ‫بذارش روی صفحه بزرگ. 58:17.340 --> 58:18.717 ‫خدای من! 58:20.802 --> 58:23.054 ‫چطور علیه این دفاع کنیم؟ 58:23.054 --> 58:24.806 ‫ای دی آی. 58:24.806 --> 58:27.767 ‫اقدام دفاعی فرازمینی ها. 58:27.767 --> 58:31.146 ‫برای همین هدف ‫ساخته شده، صدر وزرا. 58:31.146 --> 58:33.899 ‫گرچه، مرکز مأموریتی ای دی آی ‫وقتی آبراهام می خواست... 58:33.899 --> 58:35.525 ‫از لنگلی فرار کنه نابود شد. 58:35.525 --> 58:37.611 ‫تا جایی که می دونم ‫در دست تعمیره. 58:37.611 --> 58:41.197 ‫نه تا وقتی که تخصیص های ‫بعدی تأیید بشن. 58:41.197 --> 58:43.783 ‫آروم باش، ژنرال. 58:43.783 --> 58:46.369 ‫- بازم سیاست؟ - ‫این قابل قبول نیست . 58:46.369 --> 58:49.372 ‫می خوام یه کاری بکنید ‫.نه اینکه فقط اونجا بشینید، 58:49.414 --> 58:52.041 ‫پس ما دوتا هیولای کنترل شده ‫از راه دور رو داریم... 58:52.083 --> 58:55.420 ‫که یه سفینه مادر فضایی ‫که به سمت زمین میاد اون ها رو کنترل می کنه؟ 58:55.462 --> 58:56.921 ‫نه. 58:56.921 --> 58:58.756 ‫هیولای گیلا قطعاً داره کنترل میشه. 58:58.756 --> 59:01.926 ‫ولی سیگنال آبراهام ضعیفه. 59:01.926 --> 59:04.804 ‫فکر می کنم در برابر کنترل مقاومت می کنه. 59:04.804 --> 59:07.974 ‫در هر صورت ‫!این یه جنگه، آقایون، 59:10.101 --> 59:11.686 ‫درگیری بین کهکشانی! 59:11.686 --> 59:13.479 ‫مراقب باش، ژنرال. 59:13.479 --> 59:17.275 ‫فکر می کنم تند میری. 59:17.275 --> 59:19.444 ‫بابا؟ 59:19.444 --> 59:22.280 ‫اینجا چیکار می کنی؟ 59:22.321 --> 59:23.781 ‫همونطور که گفتم، دکتر... 59:23.781 --> 59:27.285 ‫نیروی کمکی الان لازمه... 59:27.285 --> 59:29.704 ‫خب، سلام، دخترم. 59:29.704 --> 59:32.248 ‫چیزی برای گفتن نداری؟ 59:32.248 --> 59:33.708 ‫دارم روش کار می کنم. 59:33.708 --> 59:36.085 ‫اختلاف هاتون رو کنار بذارید ‫.باید بریم سراغ کار. 59:36.085 --> 59:38.087 ‫باید بفهمیم قدم بعدی ‫باید چی باشه. 59:38.087 --> 59:41.674 ‫سورپرایز دیگه ای نمی خواهیم. 59:41.674 --> 59:43.217 ‫بله، قربان. 59:43.217 --> 59:47.847 ‫من و دکتر نواه مورفی ‫به لنگلی بر می گردیم. 59:59.275 --> 01:00:01.110 ‫من به کمکت نیازی ندارم. 01:00:02.528 --> 01:00:03.738 ‫خودکفایی. 01:00:03.738 --> 01:00:05.698 ‫من خیلی بهت افتخار می کنم. 01:00:05.698 --> 01:00:08.909 ‫تو حق این کار رو نداری. 01:00:08.909 --> 01:00:12.121 ‫درسته، من ناامیدت کردم لیندا ‫.و معذرت می خوام، 01:00:12.121 --> 01:00:16.959 ‫و برای اینکه بدترش کنم ‫.الب مایه شرمندگی بود، 01:00:16.959 --> 01:00:20.212 ‫یه مأموریت برای ایجاد اولین تماس... 01:00:20.212 --> 01:00:24.174 ‫که مثل یه بومرنگی که ‫هیچوقت بر نمی گرده خراب میشه. 01:00:25.676 --> 01:00:27.928 ‫این یکی برگشت. 01:00:27.928 --> 01:00:30.264 ‫آه، یه کم زیادی دیر کرد. 01:00:30.264 --> 01:00:34.309 ‫افرادی که قدرت رو دارن به اندازه ‫دانشمندها صبر ندارن. 01:00:36.770 --> 01:00:39.106 ‫بعدش تو از همه چیز فرار کردی. 01:00:39.106 --> 01:00:41.692 ‫گوش کن، لیندا ‫...من و مادرت، 01:00:41.692 --> 01:00:44.570 ‫بهتره از هم دور باشیم. 01:00:44.570 --> 01:00:47.281 ‫خب، از دید تجربی... 01:00:47.281 --> 01:00:50.159 ‫... تو باید باهام موافق باشی. 01:00:50.159 --> 01:00:55.205 ‫فکر نمی کنم با یافته های شما ‫موافق باشم، دکتر. 01:00:55.205 --> 01:00:57.124 ‫اون موضوع رو ولش کن... 01:00:57.124 --> 01:01:01.920 ‫موضوع فعلی از همه ‫مشکلات شخصی مهم تره. 01:01:04.756 --> 01:01:09.928 ‫من به درخواست دولت اومدم اینجا ‫که برای کمک هر کاری دستم بر میاد رو انجام بدم. 01:01:09.928 --> 01:01:15.809 ‫ببین، کار تو روی ردیابی سلولی ‫بی نظیره، لیندا. 01:01:15.809 --> 01:01:18.603 ‫حداقل به ما یه شانس ‫برای مبارزه کردن میده. 01:01:18.603 --> 01:01:22.023 ‫سوال اینه که چطور از این اطلاعات ‫علیه اون ها استفاده کنیم؟ 01:01:26.236 --> 01:01:28.822 ‫من فکر می کنم یه سیگنال ‫اون ها رو داره کنترل می کنه... 01:01:28.822 --> 01:01:31.283 ‫و میشه برای اون سیگنال ‫اختلال ایجاد کرد. 01:01:31.283 --> 01:01:36.454 ‫میگی سیگنال رو قطع کنیم و ‫اون ها رو سکان هدایتی بکنیم؟ 01:01:36.454 --> 01:01:38.206 ‫البته! 01:01:38.206 --> 01:01:40.875 ‫این یعنی باید در نظر بگیریم ‫که اون ها هیچ اراده ای خودشون ندارن. 01:01:40.875 --> 01:01:42.961 ‫من فکر می کنم آبراهام داره. 01:01:42.961 --> 01:01:45.547 ‫اون با بدجنسی کاری نمی کنه. 01:01:45.547 --> 01:01:47.382 ‫اون فقط وقتی که ‫تحریک میشه حمله می کنه. 01:01:47.382 --> 01:01:50.301 ‫پس یعنی قطع کردن ‫کابل کلید کاره. 01:01:50.301 --> 01:01:56.141 ‫فکر می کنم بشه یه ‫ضربان اختلال گر شلیک کنیم... 01:01:56.141 --> 01:01:59.394 ‫که اشعه بیگانه ها رو ‫قطع کنه. 01:01:59.394 --> 01:02:01.646 ‫یه حرکت ضد بیوالکتریکی. 01:02:01.646 --> 01:02:04.440 ‫موضوع فقط زمانه. 01:02:04.440 --> 01:02:06.985 ‫زمان نداریم. 01:02:09.946 --> 01:02:12.240 ‫هدف ها الان به کجا دارن میرن؟ 01:02:12.240 --> 01:02:15.285 ‫به نظر به سمت هم میرن، قربان. 01:02:15.285 --> 01:02:16.995 ‫کجا؟ 01:02:16.995 --> 01:02:18.288 ‫زود باش، مرد ‫کجان؟، 01:02:18.288 --> 01:02:20.873 ‫نمی دونم ‫!واشنگتن دی سی! 01:02:23.876 --> 01:02:25.878 ‫این هم قطعاً کمکی نمی کنه. 01:02:30.800 --> 01:02:32.677 ‫ولی چرا؟ 01:02:32.677 --> 01:02:35.847 ‫تا الان بدون تکیه به همدیگه ‫حرکت می کردن. 01:02:38.474 --> 01:02:42.103 ‫ممکنه. ولی هر کسی که ‫اون ها رو کنترل می کنه... 01:02:42.103 --> 01:02:45.106 ‫هدفش از نظر ‫استرتژیک منطقیه. 01:02:45.106 --> 01:02:46.899 ‫اگه پایتخت توی دردسر بیوفته... 01:02:46.899 --> 01:02:48.734 ‫کشور وارد آشوب میشه... 01:02:56.242 --> 01:02:59.161 ‫احتمالاً جهان هم دنبال رو اون میشه. 01:02:59.161 --> 01:03:01.706 ‫من باور ندارم که آبراهام ‫از راه دور کنترل میشه. 01:03:03.666 --> 01:03:08.003 ‫تو همیشه اون میمون ‫رو خیلی دوست داشتی. 01:03:08.003 --> 01:03:10.631 ‫آره، شاید هیچوقت نباید تو رو ‫اینجا می آوردم. 01:03:12.466 --> 01:03:17.096 ‫اگه نیاورده بودی، من هیچوقت ‫دانشمند نمی شدم. 01:03:17.096 --> 01:03:20.432 ‫و برای همین ‫.همیشه ازت ممنونم، 01:03:23.394 --> 01:03:27.523 ‫ولی آبراهام، اون مثل ‫هیولای گیلا نیست. 01:03:27.523 --> 01:03:31.360 ‫اون به اون شکل تحت تأثیر ‫سم های بیگانه نبوده. 01:03:31.360 --> 01:03:38.450 ‫ولی اون سم ها مستقیماً توسط ‫دوست روس تو بهش تزریق شده. 01:03:38.450 --> 01:03:39.410 ‫اون دوست من نیست! 01:03:41.829 --> 01:03:46.667 ‫در هر صورت، همونطور که تو میگی ‫تون سم بیشتری توی بدنش داره... 01:03:46.667 --> 01:03:51.255 ‫سم هایی که ممکنه اون رو نسبت ‫به فرمان های بیگانه مستعد کنه. 01:03:51.255 --> 01:03:53.882 ‫من باور دارم که ‫سیگنال اون ضعیف تره. 01:03:53.882 --> 01:03:56.552 ‫آبراهام داره جلوی ‫کنترل مقاومت می کنه. 01:03:56.552 --> 01:04:00.222 ‫منظورته، امیدواری... 01:04:00.222 --> 01:04:03.058 ‫و لیندا، امید ‫یه استراتژی نیست. 01:04:08.981 --> 01:04:12.359 ‫یه وقت هایی امید ‫تنها استراتژیه. 01:04:15.404 --> 01:04:18.156 ‫دکترها؟ 01:04:18.156 --> 01:04:20.325 ‫فکر کنم یه مشکلی داریم. 01:04:21.284 --> 01:04:24.830 ‫ایستگاه فضایی بین المللی ‫این فیلم رو برام فرستاد. 01:04:29.876 --> 01:04:32.254 ‫در مورد امید چی می گفتی؟ 01:04:48.937 --> 01:04:50.939 ‫«مولوکای» ‫«هاوایی» 01:04:50.981 --> 01:04:53.066 ‫دیگه هم کسی این رو دید؟ 01:04:54.150 --> 01:04:57.737 ‫خدای من، واقعاً داره اتفاق میوفته! 01:04:57.737 --> 01:04:59.948 ‫زود باش با پنتاگن تماس بگیر! 01:05:02.575 --> 01:05:03.952 ‫چیکار می کنی؟ 01:05:03.952 --> 01:05:05.620 ‫تو باید جلوش رو بگیری. 01:05:05.620 --> 01:05:07.080 ‫چه خبره؟ 01:05:07.080 --> 01:05:09.457 ‫آماده باش کامل. 01:05:09.499 --> 01:05:10.583 ‫آبراهام؟ 01:05:10.583 --> 01:05:13.419 ‫با یه سفینه رو به رو هستیم. 01:05:13.419 --> 01:05:15.964 ‫اون بالای جزیره های ‫اقیانوس قرار گرفته. 01:05:15.964 --> 01:05:17.840 ‫دارن به سمت واشنگتن میان. 01:05:17.840 --> 01:05:19.509 ‫آبراهام، هیولای گیلا... 01:05:19.509 --> 01:05:21.052 ‫سفینه، همشون... 01:05:21.052 --> 01:05:22.553 ‫دارن به سمت واشنگتن میان. 01:05:22.553 --> 01:05:23.805 ‫و چطور این رو می دونی؟ 01:05:23.805 --> 01:05:25.473 ‫شکی درش نیست. 01:05:25.473 --> 01:05:27.642 ‫و سفینه بیگانه ها درست ‫پشت سرشونه. 01:05:27.642 --> 01:05:29.060 ‫طبق تخمین های ما... 01:05:29.060 --> 01:05:30.770 ‫اون ها تا 6 ساعت دیگه به ما می رسن. 01:05:30.770 --> 01:05:32.230 ‫حمله به پایتخت! 01:05:32.230 --> 01:05:33.022 ‫نه. 01:05:33.022 --> 01:05:34.607 ‫به هم ریختن زنجیره فرماندهی... 01:05:34.607 --> 01:05:37.902 ‫بهشون اجازه رو میده که ‫یه حمله رو آماده کنن. 01:05:37.902 --> 01:05:39.654 ‫و روحیه ملت رو کم می کنه. 01:05:39.654 --> 01:05:43.157 ‫فکر نمی کنم پروپاگاندا بخشی از ‫کارهای بیگانه ها باشه، ژنرال. 01:05:43.157 --> 01:05:47.495 ‫ما با نیروی جنگنده آمریکا ‫جهنم رو به سرشون میاریم! 01:05:47.495 --> 01:05:50.790 ‫تانک هاتون با یه ضربه ‫از بین رفتن، ژنرال. 01:05:50.790 --> 01:05:53.042 ‫تانک ها اسباب بازی هستن! 01:05:53.042 --> 01:05:54.919 ‫موشک های کروز مافوق صوت ما... 01:05:54.919 --> 01:05:56.337 ‫اون عوضی ها رو سوراخ می کنه... 01:05:56.379 --> 01:05:59.340 ‫و آرزو می کنن که هیچوقت ‫به این سیاره نیومده بودن! 01:05:59.340 --> 01:06:00.424 ‫آقایون؟ 01:06:01.926 --> 01:06:03.552 ‫جفتشون از این سیاره هستن! 01:06:03.552 --> 01:06:06.222 ‫حقیقت اینه، قربان، که ما ‫نمی دونیم آبراهام چیکار می کنه. 01:06:06.222 --> 01:06:08.265 ‫ممکنه اون تحت کنترل کامل ‫بیگانه ها نباشه. 01:06:08.265 --> 01:06:10.518 ‫ما باید بدترین چیز رو در نظر بگیریم. 01:06:10.559 --> 01:06:14.063 ‫برای جلوگیری از نابودی شهر ‫چیکار می تونیم بکنیم؟ 01:06:14.063 --> 01:06:17.024 ‫ما یه فرمول بیوالکتریک ‫درست کردیم که... 01:06:17.024 --> 01:06:19.193 ‫می تونه توی انتقال های ‫فضایی هایی که اون موجودات رو... 01:06:19.193 --> 01:06:21.654 ‫کنترل می کنن، اختلال ایجاد کنه. 01:06:21.654 --> 01:06:24.990 ‫من درخواست مجوز برای ‫نصب انتقال دهنده ها... 01:06:24.990 --> 01:06:27.785 ‫بالای بنای یادبود واشنگتن رو دارم. 01:06:27.785 --> 01:06:29.161 ‫عالیه ‫.انجامش بده! 01:06:29.161 --> 01:06:30.454 ‫وقتی برای تلف کردن نداریم. 01:06:30.454 --> 01:06:32.289 ‫انجامش بدیم. 01:06:32.289 --> 01:06:34.333 ‫این بهترین شانسیه که داریم. 01:06:34.333 --> 01:06:36.543 ‫بیاید امیدوار باشیم جواب میده. 01:06:37.044 --> 01:06:38.545 ‫اون باید یه نابغه باشه. 01:06:45.094 --> 01:06:48.722 ‫دلینی، انتقال دهنده به ‫یادبود متصل شد. 01:06:48.722 --> 01:06:51.100 ‫سیگنال به زودی ‫شروع به پخش شدن می کنه. 01:06:54.061 --> 01:06:57.940 ‫قربان، ما هدف رو می بینیم! 01:06:57.940 --> 01:06:59.358 ‫آتش! 01:06:59.358 --> 01:07:02.027 ‫همین الان هر چی دارید ‫رو سر اون میمون خالی کنید! 01:07:02.027 --> 01:07:04.071 ‫اونجا ‫!سمت چپ! 01:07:11.119 --> 01:07:13.038 ‫باشه، ممنونم. 01:07:13.038 --> 01:07:15.791 ‫توی محدوده شهره. 01:07:15.791 --> 01:07:17.751 ‫چقدر طول می کشه که ‫انتقال بدیم؟ 01:07:17.751 --> 01:07:18.710 ‫سی ثانیه. 01:07:20.212 --> 01:07:23.382 ‫می دونی، من آرزوی جهانی ‫رو داشتم که توش... 01:07:23.382 --> 01:07:27.052 ‫به ستاره ها دست بزنی و ‫و دست کسایی که فرای ما هستن رو بگیریم... 01:07:28.720 --> 01:07:30.764 ‫و من... 01:07:30.764 --> 01:07:32.724 ‫آرزوی تو رو دارم... 01:07:32.724 --> 01:07:35.018 ‫نه دخترم که به فرزند خوندگی قبولش کردم... 01:07:35.018 --> 01:07:37.604 ‫بلکه گوشت و خون خودم ‫که کنار منه. 01:07:41.233 --> 01:07:43.860 ‫بخشیش رو درست گفتی، بابا... 01:07:43.860 --> 01:07:45.403 ‫شاید مهمترین بخشش. 01:07:50.784 --> 01:07:52.202 ‫دکتر مورفی! 01:07:52.202 --> 01:07:54.037 ‫- بله؟ - ‫بله؟ 01:07:54.037 --> 01:07:55.622 ‫وضعیت، وضعیت؟ 01:07:55.622 --> 01:07:57.499 ‫انتقال دهنده فعاله. 01:07:57.499 --> 01:08:01.294 ‫آیزنشتاین، چقدر برای آزاد شدن ‫از کنترل بیگانه وقت نیازه؟ 01:08:03.213 --> 01:08:05.882 ‫تخمین می زنم که اشعه بیگانه توی 11 نه... 01:08:05.882 --> 01:08:08.343 ‫ده درصد روی آبراهام قرار گرفته! 01:08:08.343 --> 01:08:11.221 ‫اون تقریباً آزاده. 01:08:11.221 --> 01:08:13.765 ‫آبراهام هنوز 10 درصد رو داره. 01:08:13.765 --> 01:08:15.016 ‫عالیه. 01:08:15.016 --> 01:08:16.976 ‫داره کار می کنه، بابا ‫.انجامش دادی. 01:08:16.976 --> 01:08:19.312 ‫خب، خواهیم دید، خواهیم دید. 01:08:19.312 --> 01:08:21.189 ‫میزان زمانش چقدره؟ 01:08:21.189 --> 01:08:22.732 ‫گفتنش سخته. 01:08:22.732 --> 01:08:25.735 ‫اگه آبراهام به مهارت های ‫خودش واقف باشه... 01:08:25.735 --> 01:08:27.737 ‫شاید بتونیم زودتر آزادش کنیم. 01:08:27.737 --> 01:08:30.281 ‫آیزنشتاین میگه الان 8 درصد شده. 01:08:30.281 --> 01:08:32.200 ‫تقریباً انجام شده... 01:08:32.200 --> 01:08:33.451 ‫هیولا گیلا چی شد؟ 01:08:34.994 --> 01:08:37.038 ‫اون مقاومت می کنه. 01:08:37.038 --> 01:08:39.374 ‫انقال دهنده زیر زمین ‫بهش نمی رسه. 01:08:39.374 --> 01:08:41.793 ‫آیزنشتاین، درصدش چقدره؟ 01:08:45.505 --> 01:08:47.840 ‫میزان کنترل هیولای گیلا... 01:08:47.840 --> 01:08:49.675 ‫... روی 90 درصد هستش. 01:08:49.717 --> 01:08:51.844 ‫نود درصد؟ اینقدر زیاد؟ 01:08:51.844 --> 01:08:53.221 ‫لعنتی! 01:08:55.181 --> 01:08:56.599 ‫صبر داشته باش، لیندا ‫.صبر داشته باش. بهش زمان بده. 01:08:56.599 --> 01:08:58.518 ‫این چیزیه که نمی تونیم داشته باشیم. 01:08:58.518 --> 01:09:00.728 ‫آیزنشتاین، خواهش می کنم بگو ‫می دونی اون کجاست. 01:09:00.728 --> 01:09:03.105 ‫گفتنش سخته ‫.سیگنالش ضعیفه، 01:09:03.105 --> 01:09:05.274 ‫سیگنال های گیلا بالا رفت ‫!می خواد بیاد بیرون! 01:09:05.274 --> 01:09:08.569 ‫ببخشید؟ ‫درست شنیدم؟ 01:09:08.569 --> 01:09:12.823 ‫اون میگه گیلا ‫.می خواد بیاد بیرون... 01:09:12.823 --> 01:09:14.241 ‫کجا؟ 01:09:53.197 --> 01:09:55.199 ‫آقایون... 01:09:55.199 --> 01:09:56.450 ‫ما یه هدف جدید داریم. 01:09:57.326 --> 01:09:59.745 ‫من آبراهام رو نمی بینم! 01:09:59.787 --> 01:10:02.623 ‫آیزنشتاین ‫وضعیت آبراهام چیه؟، 01:10:02.623 --> 01:10:04.833 ‫آبراهام کاملاً از کنترل ‫بیگانه ها خارجه! 01:10:04.833 --> 01:10:07.753 ‫ولی بدون سیگنال بیگانه ها ‫.موقعیتش مشخص نیست، 01:10:07.753 --> 01:10:09.046 ‫آبراهام آزاد شده! 01:10:09.046 --> 01:10:11.256 ‫ولی باید فرار کرده باشه ‫.ما هم باید بریم. 01:10:11.298 --> 01:10:12.466 ‫لیندا، تو نباید اینجا باشی. 01:10:12.466 --> 01:10:13.508 ‫تو سرباز نیستی. 01:10:13.508 --> 01:10:15.010 ‫درسته ‫!زود باش. 01:10:15.010 --> 01:10:17.179 ‫نه! 01:10:17.179 --> 01:10:20.140 ‫من دانشمندم ‫.درست مثل پدرم، 01:10:20.140 --> 01:10:22.017 ‫خیلی قشنگ بود، الان وقتش نیست ‫.بیا. 01:10:22.017 --> 01:10:24.311 ‫لیندا، بیا از اینجا بریم... 01:10:24.311 --> 01:10:26.271 ‫صبرکن، شنیدی؟ 01:10:35.280 --> 01:10:38.533 ‫اون اونجاست ‫!میمون رو بزنید! 01:10:42.120 --> 01:10:44.039 ‫نه ‫!اون رو نزنید! 01:10:44.039 --> 01:10:47.501 ‫صبر کنید! آبراهام دیگه ‫تحت کنترل بیگانه ها نیست! 01:10:47.501 --> 01:10:49.044 ‫روی یادبود شلیک نکنید! 01:10:49.044 --> 01:10:50.420 ‫آبراهام دیگه تهدید نیست! 01:10:50.420 --> 01:10:53.757 ‫تکرار می کنم، آبراهام ‫دیگه تهدید نیست! 01:10:53.757 --> 01:10:56.676 ‫و ما از این بابت ‫مطمئن میشیم، عروسک جان. 01:11:02.641 --> 01:11:04.267 ‫عوضی. 01:11:04.267 --> 01:11:05.560 ‫آتش! 01:11:05.560 --> 01:11:07.187 ‫اقدام متقابل ما ‫اونجاست. 01:11:07.187 --> 01:11:10.356 ‫اون کابوی مسئول خراب کردن ‫کل این برنامه ست. 01:11:10.356 --> 01:11:14.360 ‫زود باشید ‫!اون عوضی رو بزنید! 01:11:14.360 --> 01:11:17.864 ‫زود باشید ‫!گفتم تیکه تیکه اش کنید! 01:11:21.201 --> 01:11:22.869 ‫آه، به گند رفت! 01:11:25.330 --> 01:11:26.998 ‫خبرهای بدی دارم... 01:11:26.998 --> 01:11:30.293 ‫اشعه بیگانه های قدرتش رو ‫روی آبراهام به دست آورد. 01:11:31.544 --> 01:11:33.129 ‫هر چقدر سیگال بیشتر قطع باشه... 01:11:33.129 --> 01:11:36.049 ‫اون بیشتر بی فکر و خرابکار میشه. 01:11:36.049 --> 01:11:39.218 ‫بدون سیگنال ‫.تنها شانسی که داشتیم رو از دست میدیم، 01:11:39.218 --> 01:11:40.470 ‫بگو یه انتقال دهنده دیگه هست... 01:11:40.470 --> 01:11:41.471 ‫یه نمونه اولیه، یه چیزی! 01:11:41.471 --> 01:11:43.014 ‫یه نمونه اولیه، آره... 01:11:43.014 --> 01:11:45.266 ‫ولی کامل نیست و اونطرف ‫واشنگتن قرار گرفته. 01:11:45.266 --> 01:11:46.684 ‫خیلی خطرناکه. 01:11:46.684 --> 01:11:51.522 ‫به نظرم بازم ناامیدت ‫کردم، دخترم. 01:11:51.522 --> 01:11:53.316 ‫قربان، ژنرال دلینی رو از دست دادیم. 01:11:53.316 --> 01:11:54.650 ‫و انتقال دهنده خراب شده. 01:11:54.650 --> 01:11:56.235 ‫دستورهای شما چیه؟ 01:11:56.235 --> 01:11:59.572 ‫برای جلوگیری از نابودی ‫شهر چیکار می تونیم بکنیم؟ 01:11:59.572 --> 01:12:01.616 ‫نمی تونیم شهر رو نجات بدیم. 01:12:03.743 --> 01:12:06.662 ‫من رو به دکتر مورفی وصل کن. 01:12:06.662 --> 01:12:10.166 ‫تموم شد. تا وقتی می تونید ‫از واشنگتن برید بیرون. 01:12:10.166 --> 01:12:12.460 ‫ما اینجا رو با ‫خاک یکسان می کنیم. 01:12:12.460 --> 01:12:13.544 ‫عمراً! 01:12:13.586 --> 01:12:15.254 ‫الان وقت تسلیم شدن نیست. 01:12:15.254 --> 01:12:17.340 ‫برو ماشینت رو بیار ‫.جلو ما رو می بینی. 01:12:17.340 --> 01:12:18.883 ‫چی؟ 01:12:18.883 --> 01:12:20.343 ‫میریم سراغ اون دستگاه. 01:12:20.343 --> 01:12:21.761 ‫دیوونه شدی؟ 01:12:21.761 --> 01:12:23.262 ‫نمی بینی اونجا چه اتفاقی میوفته؟ 01:12:23.262 --> 01:12:25.347 ‫- !ما کارمون تمومه - ‫باید بریم سراغ اون دستگاه ! 01:12:25.347 --> 01:12:27.975 ‫همین الان، جونز، برو! 01:12:29.935 --> 01:12:30.936 ‫بابا؟ 01:12:30.936 --> 01:12:34.607 ‫انتقال دهنده توی یه جعبه سیاه ‫توی یه وَن سفید با آنتنه... 01:12:34.607 --> 01:12:36.859 ‫بالای ساختمون پارکینگ ‫مرکز شهر 01:12:36.859 --> 01:12:38.694 ‫اونجا می تونی پیداش کنی ‫!اونجاست! 01:12:38.694 --> 01:12:39.486 ‫باشه. 01:12:39.486 --> 01:12:40.571 ‫پس یه شانس داریم. 01:12:40.571 --> 01:12:41.572 ‫- .آره - ‫بریم . 01:12:41.572 --> 01:12:43.449 ‫صبرکن! چیکار می کنی؟ 01:12:43.449 --> 01:12:44.533 ‫تو رو می برم یه جای امن. 01:12:44.533 --> 01:12:45.534 ‫من اینجا ولت نمی کنم. 01:12:45.534 --> 01:12:46.827 ‫لیندا، اطرافت رو ببین. 01:12:46.827 --> 01:12:49.163 ‫داخل، بیرون ‫.خطر همه جاست، 01:12:49.163 --> 01:12:50.831 ‫من به اینجا تعلق دارم. 01:12:50.831 --> 01:12:52.916 ‫اینجا بهترین جا توی شهره. 01:12:52.916 --> 01:12:56.462 ‫می تونم آپدیت به روز موقعیت ‫هیولای گیلا و آبراهام رو بهت بدم. 01:12:56.462 --> 01:12:59.423 ‫برو ‫.کار رو تموم کن. 01:12:59.423 --> 01:13:01.800 ‫من توی تمام مسیر باهات هستم. 01:13:24.156 --> 01:13:25.907 ‫سوار ماشین بشو. 01:13:32.456 --> 01:13:34.166 ‫گاز بده! 01:13:34.166 --> 01:13:35.083 ‫باشه، رئیس. 01:13:38.128 --> 01:13:39.296 ‫آه. 01:13:39.296 --> 01:13:41.673 ‫آروم تر، گلوله. 01:13:41.673 --> 01:13:43.383 ‫خیلی دوست داشتم ‫این کار رو بکنم. 01:13:43.383 --> 01:13:44.718 ‫چیکار؟ 01:13:44.718 --> 01:13:47.971 ‫بدون توجه به هیچ کدوم از ‫مقامات مثل یه دیوونه رانندگی کنم. 01:13:52.350 --> 01:13:54.019 ‫زیادی جسور نشو. 01:13:54.019 --> 01:13:56.521 ‫هیولای گیلا تا وقتی که ارتباطش رو ‫قطع نکردیم، قدرت زیادی داره. 01:14:00.191 --> 01:14:02.152 ‫خدا رو شکر که اینجا ‫رو تخلیه کردن. 01:14:03.653 --> 01:14:05.530 ‫همیشه همینطور نیست؟ 01:14:05.530 --> 01:14:07.198 ‫اول سیاستمدارها ‫سوار هلیکوپترشون میشن... 01:14:07.198 --> 01:14:09.075 ‫و بقیه رو میذارن اینجا ‫که کباب بشن. 01:14:09.075 --> 01:14:13.288 ‫چیکار می کنه؟ ‫مورفی رو برام بگیر! 01:14:13.288 --> 01:14:15.832 ‫برای جلوگیری از این هیولا ‫چیکار داری می کنی؟ 01:14:15.874 --> 01:14:18.001 ‫باید از سلاح هسته ای ‫استفاده کنید. 01:14:18.001 --> 01:14:19.627 ‫حلال زاده ست. 01:14:19.627 --> 01:14:22.213 ‫مورفی، شنیدم که به مأموریت ‫انتحاری رفتی. 01:14:22.213 --> 01:14:23.506 ‫توضیح بده. 01:14:23.506 --> 01:14:25.133 ‫هدف ما خودکشی نیست، قربان. 01:14:25.133 --> 01:14:27.552 ‫یه نمونه اولیه از دستگاهی ‫که پدرم درست کرده بود... 01:14:27.552 --> 01:14:29.429 ‫که کنترل بیگانه ها رو ‫روی هیولاها کم کنه... 01:14:29.429 --> 01:14:30.847 ‫یه جایی توی یه وَن هستش. 01:14:32.682 --> 01:14:34.100 ‫به نظر بی فایده ست، مورفی. 01:14:34.100 --> 01:14:35.727 ‫راه دیگه ای نیست؟ 01:14:35.727 --> 01:14:36.853 ‫بابات چی میگه؟ 01:14:36.853 --> 01:14:38.646 ‫بابا، نظر تو چیه؟ 01:14:38.646 --> 01:14:40.773 ‫انتقال دهنده رو به دست بیار ‫...سیگنال رو قطع کن، 01:14:40.773 --> 01:14:42.817 ‫... و نابودی متوقف میشه. 01:14:42.817 --> 01:14:45.069 ‫باید جلوی سفینه بیگانه ها ‫رو هم بگیره. 01:14:45.069 --> 01:14:45.945 ‫پدرم موافقت کرد. 01:14:45.945 --> 01:14:47.405 ‫مورفی، حرف درستی زدی. 01:14:47.405 --> 01:14:48.990 ‫جاده! 01:14:50.116 --> 01:14:52.618 ‫اون درست پشت سر ماست ‫!گاز بده. 01:14:53.411 --> 01:14:54.912 ‫بهتر از این نمی تونم! 01:14:54.912 --> 01:14:57.582 ‫مورفی ‫هنوز هستی؟! 01:14:57.582 --> 01:14:59.584 ‫فعلاً که هستم... 01:14:59.584 --> 01:15:01.794 ‫دستگاه توی یه جعبه ‫نابود نشدنیه. 01:15:01.794 --> 01:15:03.254 ‫داخلش یه دستگاه ردیابی هست. 01:15:03.254 --> 01:15:06.340 ‫این تنها امید ما برای ‫ارجحیت پیدا کردنه. 01:15:06.340 --> 01:15:09.760 ‫باید اون دستگاه رو پیدا کنیم. 01:15:09.760 --> 01:15:12.263 ‫از روحیه ات خوشم میاد، مورفی ‫.بیاید امیدوار باشیم کافیه. 01:15:12.263 --> 01:15:13.472 ‫پشتیبانی می خوای؟ 01:15:13.472 --> 01:15:14.515 ‫نیرو یا وسایل؟ 01:15:14.515 --> 01:15:16.267 ‫منفیه، قربان. 01:15:16.267 --> 01:15:20.062 ‫من تمام پشتیبانی که ‫می خوام رو دارم. 01:15:20.104 --> 01:15:22.106 ‫پس کار رو انجام بده ‫.و خدا به همراهت، 01:15:22.106 --> 01:15:24.358 ‫حالا مثل پدرم ‫صحبت می کنید، قربان. 01:15:24.358 --> 01:15:26.485 ‫این رو یه تعریف می دونم. 01:15:26.485 --> 01:15:27.945 ‫مارکوس، پایان. 01:15:29.488 --> 01:15:31.407 ‫چراغ بعدی برو سمت راست. 01:15:31.407 --> 01:15:33.784 ‫راست، گفتم راست. 01:15:35.828 --> 01:15:37.705 ‫به من نگو از کدوم طرف برم. 01:15:37.705 --> 01:15:39.957 ‫من این شهر رو ‫مثل کف دستم می شناسم، باشه؟ 01:15:39.957 --> 01:15:40.916 ‫باشه، خیلی خب... 01:15:40.916 --> 01:15:42.793 ‫دقیقاً مستقیمه. 01:15:42.793 --> 01:15:44.962 ‫پارک کن ‫.اونجا پارکش کن. 01:15:49.133 --> 01:15:51.552 ‫مطمئنی؟ 01:15:51.552 --> 01:15:53.053 ‫هیچی توی علم قطعی نیست، جونز. 01:15:53.053 --> 01:15:55.889 ‫این رو می دونی ‫.تا وقتی که اثبات بشه... 01:16:00.811 --> 01:16:03.105 ‫اون بالاست ‫!احتمالاً نزدیک سقفه! 01:16:03.105 --> 01:16:06.150 ‫معلومه که همینطوره ‫!عالیه! حرف نداره. 01:16:06.150 --> 01:16:07.860 ‫هیولای گیلا داره ‫نزدیک تر میشه! 01:16:07.860 --> 01:16:09.194 ‫هی! صبرکن، صبرکن، صبرکن. 01:16:11.321 --> 01:16:13.031 ‫اونجاست. 01:16:24.459 --> 01:16:25.752 ‫اونجاست! 01:16:27.838 --> 01:16:29.464 ‫چطور بریم داخل؟ 01:16:32.384 --> 01:16:33.719 ‫آه! 01:16:41.309 --> 01:16:44.020 ‫توی فیلم ها خیلی آسون تر ‫نشونش میدن. 01:16:47.357 --> 01:16:49.276 ‫کامل نشده، درسته. 01:16:50.861 --> 01:16:52.904 ‫منبع برق مشخصش کجاست... 01:16:56.408 --> 01:16:59.369 ‫لعنتی! جونز، ببین ماشین ‫فیلتر فشرده سازی داره یا نه. 01:16:59.369 --> 01:17:00.996 ‫یه لحظه صبر کن، گرفتمش! 01:17:00.996 --> 01:17:03.748 ‫زود باش، مورفی ‫.وقت زیادی نداریم! 01:17:03.748 --> 01:17:05.542 ‫هواپیماهای جنگی آماده باش. 01:17:05.542 --> 01:17:07.586 ‫زودباش... زودباش! 01:17:07.586 --> 01:17:08.670 ‫به نظر هنوز کار می کنه. 01:17:08.670 --> 01:17:10.422 ‫این فیلتر رو می خوای یا نه؟ 01:17:10.422 --> 01:17:12.632 ‫لیندا، باید به صورت دستی ‫از محرکت رد بشی. 01:17:12.632 --> 01:17:13.967 ‫اینجوری سیگنال ‫ادامه پیدا می کنه. 01:17:13.967 --> 01:17:16.302 ‫کانال قرمزه یا آبی؟ 01:17:16.302 --> 01:17:20.348 ‫- .ممکنه یه دقیقه طول بکشه - ‫من نگهبانی میدم . 01:17:20.348 --> 01:17:23.393 ‫می دونستی ما برای برنامه پایان جهان ‫صندلی تماشاچی های خوب رو گرفتیم؟ 01:17:24.185 --> 01:17:25.270 ‫«بیورتون» ‫«ویرجینیا» 01:17:25.270 --> 01:17:26.771 ‫چیکار می کنی؟ 01:17:26.771 --> 01:17:29.232 ‫منطقه خروج ‫اون طرفه. 01:17:29.232 --> 01:17:30.817 ‫کجا میری؟ 01:17:32.485 --> 01:17:35.321 ‫اون ها توی واشنگتن ‫به هر کمکی نیاز دارن. 01:17:37.615 --> 01:17:38.700 ‫دیوونه شدی؟ 01:17:38.700 --> 01:17:40.243 ‫این جنگ تو نیست، ایوا. 01:17:41.786 --> 01:17:43.329 ‫اینکه یه نفر چطور می جنگه... 01:17:43.329 --> 01:17:47.083 ‫به همون اندازه نتیجه ای که ‫به ارمغان میاره، مهمه. 01:17:51.004 --> 01:17:54.048 ‫این نافرمانبرداریه... 01:17:54.048 --> 01:17:56.926 ‫من دارم میام، لیندا ‫.من دارم میام. 01:17:58.469 --> 01:18:00.930 ‫لیندا، تقریباً کارت تموم شده؟ 01:18:03.641 --> 01:18:04.767 ‫تقریباً تمومه... 01:18:04.767 --> 01:18:06.644 ‫وقتمون داره تموم میشه. 01:18:12.275 --> 01:18:14.151 ‫می دونم از پسش بر میای، لیندا. 01:18:14.151 --> 01:18:15.319 ‫دوستت دارم. 01:18:20.950 --> 01:18:23.160 ‫خیلی خب، شروع می کنیم. 01:18:24.287 --> 01:18:25.913 ‫سیگنال فعال شد! 01:18:25.913 --> 01:18:27.957 ‫آبراهام دوباره داره قدرت رو به دست می گیره! 01:18:27.957 --> 01:18:30.751 ‫گیلا مقاومت می کنه ‫.و درست بالای سر اون ها قرار گرفته. 01:18:34.171 --> 01:18:35.339 ‫آه! 01:18:39.176 --> 01:18:40.344 ‫عوضی. 01:18:52.439 --> 01:18:53.399 ‫آبراهام! 01:18:58.445 --> 01:18:59.613 ‫داغونش کن! 01:19:15.379 --> 01:19:16.880 ‫نه! 01:19:18.424 --> 01:19:21.301 ‫لیندا! 01:19:21.343 --> 01:19:23.178 ‫ایوا هستم. 01:19:23.846 --> 01:19:27.975 ‫لطفاً من رو ببخش. 01:19:27.975 --> 01:19:30.769 ‫چیزی برای بخشیدن نیست. 01:19:30.769 --> 01:19:31.937 ‫منم معذرت می خوام. 01:19:33.689 --> 01:19:36.233 ‫تو کاری رو کردی که ‫فکر می کردی درسته. 01:19:38.026 --> 01:19:39.903 ‫فقط همین رو باید ‫می شنیدم، میلیا. 01:19:42.030 --> 01:19:43.407 ‫خداحافظ! 01:19:54.126 --> 01:19:59.381 ‫لعنت به تو، عوضی! 01:20:22.821 --> 01:20:24.114 ‫لعنتی. 01:20:47.720 --> 01:20:50.890 ‫به هواپیماهای جنگی ‫بگو اجازه شلیک رو از طرف من دارن! 01:20:50.890 --> 01:20:53.268 ‫لیندا، تبریک میگم. 01:20:53.268 --> 01:20:55.228 ‫متوجه شدم که ‫مأموریتت رو انجام دادی. 01:20:56.896 --> 01:20:59.148 ‫نه، صبرکن ‫!من کاری نکردم، 01:20:59.148 --> 01:21:02.652 ‫آبراهام هیولای گیلا رو کشت! 01:21:02.652 --> 01:21:04.487 ‫یعنی یکی مُرد، یکی مونده. 01:21:04.487 --> 01:21:07.115 ‫هواپیماهای جنگی دارن میان ‫که اون میمون رو بکشن. 01:21:07.115 --> 01:21:09.242 ‫پس پیشنهاد می کنم ‫از اونجا بری بیرون. 01:21:09.242 --> 01:21:13.287 ‫نه ‫!تو نمی فهمی! 01:21:13.329 --> 01:21:15.331 ‫آبراهام هیولا رو شکست داد! 01:21:18.626 --> 01:21:21.796 ‫صبرکن ‫!نه! 01:21:21.796 --> 01:21:24.215 ‫مورفی، مورفی، هنوز هستی؟ 01:21:25.341 --> 01:21:26.801 ‫خدایا، نه! 01:21:31.472 --> 01:21:34.058 ‫ببخشید، آبراهام ‫.معذرت می خوام. 01:21:43.359 --> 01:21:44.735 ‫تمامی واحدهای هوایی. 01:21:44.735 --> 01:21:47.279 ‫من مشاور امنیت ملی، مارکوس هستم، انجام ندید... 01:21:47.279 --> 01:21:49.698 ‫تکرار می کنم، شلیک به ‫میمون رو انجام ندید. 01:21:50.199 --> 01:21:52.535 ‫دریافت شد، قربان ‫.داریم عقب نشینی می کنیم. 01:21:53.661 --> 01:21:56.038 ‫قربان ‫...ایستگاه فضایی بین المللی تأیید کرد! 01:21:56.038 --> 01:21:59.041 ‫سفینه بیگانه ها از ‫اتمسفرما خارج شد. 01:22:06.006 --> 01:22:07.841 ‫مطمئنی، دکتر؟ 01:22:07.841 --> 01:22:09.259 ‫خب، طبق اطلاعات ما... 01:22:09.259 --> 01:22:12.054 ‫سفینه بیگانه ها از ‫اتمسفر ما خارج شد... 01:22:12.054 --> 01:22:14.682 ‫و به جایی بر می گرده ‫که ازش اومده. 01:22:14.682 --> 01:22:16.684 ‫بدون شک با تمام سرعت ‫دارن فرار می کنن. 01:22:16.684 --> 01:22:19.853 ‫ژنرال دلینی قطعاً ‫از این بابت خوشحال می شد. 01:22:19.853 --> 01:22:22.147 ‫البته، به ردیابی ادامه میدیم. 01:22:22.147 --> 01:22:24.399 ‫و کنترل از راه دور ‫روی حیوانات؟ 01:22:24.399 --> 01:22:28.570 ‫هیولای گیلای که شکست خورد ‫هیچ چیزی نشون نمیده. 01:22:28.570 --> 01:22:29.571 ‫کاملاً غیرفعال. 01:22:29.571 --> 01:22:31.907 ‫خوبه ‫و میمون چی؟. 01:22:34.451 --> 01:22:36.203 ‫چه خبره؟ ‫آبراهام کجاست؟ 01:22:36.203 --> 01:22:39.039 ‫لیندا! لیندا. آروم باش، آروم باش ‫.اون حالش خوب میشه. 01:22:39.039 --> 01:22:40.874 ‫اون حالش خوب میشه. 01:22:40.874 --> 01:22:42.626 ‫وقتی 9 سالم بود این رو بهم گفتی! 01:22:42.626 --> 01:22:44.252 ‫خب، خب، خب، خب، ببین... 01:22:44.252 --> 01:22:48.548 ‫من درسم رو گرفتم ‫.دروغ بسه، مخفی کاری هم بسه. 01:22:48.548 --> 01:22:51.593 ‫علم فقط به ‫حقیقت لبخند می زنه. 01:22:51.593 --> 01:22:55.931 ‫و حقیقت اینه که تو تمام مدت ‫در مورد آبراهام درست می گفتی. 01:22:57.933 --> 01:23:00.560 ‫چندین شاهد بهم گفتن... 01:23:00.560 --> 01:23:03.313 ‫اون تنهایی هیولای گیلا رو شکست داد. 01:23:03.313 --> 01:23:06.566 ‫ولی... ولی چرا هواپیماهای ‫جنگی رو نفرستادید... 01:23:06.566 --> 01:23:09.611 ‫اگه برای چیزی که من بهتون گفتم ‫تأیید بیشتری می خواستید؟ 01:23:11.196 --> 01:23:13.907 ‫خب، عزیزم، من طبق چیزی عمل کردم... 01:23:13.949 --> 01:23:16.243 ‫که از زمانی که یه پسر بچه بودم ‫انجامش نداده بودم. 01:23:16.243 --> 01:23:18.411 ‫- و اون چیه؟ - ‫ایمان . 01:23:22.958 --> 01:23:24.668 ‫پس آبراهام چی؟ 01:23:24.668 --> 01:23:26.044 ‫الان کجا میره؟ 01:23:26.044 --> 01:23:27.379 ‫دکتر؟ 01:23:27.379 --> 01:23:30.256 ‫خب، ما یه پایگاه ‫نزدیک سانتافه پیدا کردیم... 01:23:30.298 --> 01:23:34.010 ‫فکر می کنیم اونجا بهترین ‫پناهگاه براش باشه... 01:23:34.010 --> 01:23:37.639 ‫که اونجا بهبود پیدا کنه و ‫شما دوتا دوباره همدیگه رو ببینید. 01:23:40.934 --> 01:23:44.854 ‫و البته، بهترین مکان برای ‫تحقیق هم هست. 01:23:44.854 --> 01:23:46.147 ‫تحقیق؟ 01:23:46.147 --> 01:23:48.024 ‫چه تحقیقی و توسط کی؟ 01:23:48.024 --> 01:23:50.276 ‫فقط تو. 01:23:50.276 --> 01:23:54.656 ‫اگه بخوای، تو کل مسئولیت ‫روی این موضوع رو داری. 01:23:55.198 --> 01:23:58.785 ‫و با یه کم کمک از ‫طرف یه پیرمرد... 01:23:58.785 --> 01:24:00.078 ‫... اگه قبول کنی. 01:24:01.287 --> 01:24:03.790 ‫ممنونم، بابا ‫.خیلی ممنونم. 01:24:19.180 --> 01:24:20.890 ‫یه قهرمان که پیش ما اومده. 01:24:21.914 --> 01:24:29.914 ::. www.Doostihaa.com .::