WEBVTT 00:10.746 --> 00:44.205 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:04.371 --> 01:07.830 وقتی یکی پایین میاد همه پایین میریم ! 01:23.538 --> 01:25.163 عدالت برای همکاران ما! 01:25.330 --> 01:27.080 عدالت برای همکاران ما! 01:27.246 --> 01:28.996 عدالت برای کارین! 01:33.163 --> 01:34.788 عدالت برای کارین! 01:35.746 --> 01:37.038 برای کارین! 01:38.371 --> 01:39.580 قاتلان! 01:42.913 --> 01:44.455 مجبورش کن بیرون بیاد! 01:44.621 --> 01:45.705 برو بیرون! 01:48.205 --> 01:49.830 قاتل! 01:53.663 --> 01:55.163 مسئوليت! 01:56.621 --> 01:58.246 عدالت برای کارین! 01:59.163 --> 02:00.288 تو میتونی به من اعتماد کنی. 02:01.996 --> 02:03.580 همان داستان قدیمی! 02:03.746 --> 02:05.496 بگذار حرف بزنم! 02:05.663 --> 02:08.621 6 ماه! 6 ماه از مزخرفات شما! 02:08.788 --> 02:11.080 - این نتیجه عکس داره. - خفه شو! 02:11.580 --> 02:13.871 خفه شو! با همکارامون در مورد چی بحث میکنیم؟ 02:14.038 --> 02:15.288 چی میگیم ؟ 02:15.455 --> 02:17.371 نده لعنتی 02:19.871 --> 02:21.455 بگو! 02:21.621 --> 02:24.080 بگو. ما ارزش این رو نداریم 02:24.246 --> 02:25.246 مایکل! 02:26.455 --> 02:27.455 ولم کن ! 02:27.621 --> 02:29.121 ما تکون نمی‌خوریم. 02:30.705 --> 02:31.955 اما بی خشونت! 02:34.580 --> 02:36.246 رئیس های لعنتی! 02:36.705 --> 02:39.788 اونا کجان ؟ اونا کجان ؟ 02:39.955 --> 02:42.788 پلیسای ضد شورش کجان ؟ 02:45.913 --> 02:47.330 بیارینشون پایین. 02:47.955 --> 02:49.455 مستقیم به هدف. 02:56.496 --> 02:57.746 تکون نمی خوریم! 03:35.205 --> 03:36.621 انجامش بده، مایکل! 04:23.996 --> 04:33.496 "اسید" 04:33.788 --> 04:35.871 فرآیند اسیدی شدن، 04:36.038 --> 04:38.330 به معنای تبدیل زباله، 04:38.496 --> 04:40.955 هر دو خودرو و صنعتی، به اسید 04:42.330 --> 04:44.996 در جریان ها افزایش یافته ه ... 04:45.163 --> 04:46.455 سلام سیمون 04:47.371 --> 04:48.496 چطوری ؟ 04:49.788 --> 04:51.080 سلام مایکل. 04:51.246 --> 04:53.413 شما خوبی ؟ رانندگی چطور بود؟ 04:53.580 --> 04:55.621 - او اتاقشه؟ -هنوز خوابه 04:55.788 --> 04:57.788 - درستش می کنم. - خوب. 05:41.455 --> 05:42.455 کارین؟ 05:52.538 --> 05:54.538 به قاضی میگم . 05:56.288 --> 05:58.621 یواشکی وارد اتاق مردم میشید . 05:59.788 --> 06:01.705 اون دیگه نمیزاره بیاید 06:02.830 --> 06:04.413 دیگه برگشتی نیست. 06:18.455 --> 06:19.996 چقدر وقت دارید؟ 06:22.121 --> 06:23.330 وقت دارم. 06:28.913 --> 06:30.246 خوب میشه 06:32.413 --> 06:35.205 نگران نباش خانم بصاد. روال رو میدونی 06:36.330 --> 06:38.955 من سریعم. تقریباً انجام شده. 06:40.621 --> 06:43.080 در جای خود بمانید و اونا به دنبال شما خواهند آمد. 06:44.788 --> 06:45.830 ببخشید. 06:50.038 --> 06:53.288 کارین بصاد ررو ببرین اتاق. 07:04.663 --> 07:05.955 این چیه؟ 07:11.496 --> 07:15.038 خیالت راحت باشه دخترت رو داری، کار کن 07:16.413 --> 07:17.955 چون من... 07:19.288 --> 07:20.455 اونجارو ببین 07:22.080 --> 07:23.080 من اینجام 07:24.121 --> 07:27.496 اگه میخوای بیشتر بمونی تو آدراس 07:28.038 --> 07:29.163 می توانیم صبر کنیم 07:29.330 --> 07:31.163 به هیچ وجه. چی میگی؟ 07:31.788 --> 07:33.955 اگر بتونم به اونجا برمی گردم. 07:34.121 --> 07:36.288 اما نمیتونم به کارخانه برگردم. 07:36.830 --> 07:38.246 متاسفم. 07:38.913 --> 07:39.913 بیا دیگه... 07:40.080 --> 07:42.830 ما در این مورد بحث کریدم . من به اینجا نقل مکان خواهم کرد. 07:42.996 --> 07:44.371 برای ما بهتر ه . 07:46.538 --> 07:48.455 سه ماه چیزی نیست 07:49.788 --> 07:52.705 پس از دوران آزمایشی، من به شما در بروکسل خواهم پیوست. 07:54.413 --> 07:55.496 شما برنده میشید . 08:02.538 --> 08:04.705 الان وقت رفتنه ، باشه؟ 08:08.996 --> 08:10.413 قدم به کنار. 08:24.038 --> 08:25.621 خوب میشه 08:27.955 --> 08:29.288 دوستت دارم. 08:29.538 --> 08:30.538 دوستت دارم. 08:45.621 --> 08:48.621 پلیس پایان ساعت کاری: 18:30 08:53.205 --> 08:54.788 روی اون زوم کنید. 08:56.621 --> 08:58.371 او یه دیوانه اس ! 08:59.080 --> 09:00.580 به صورتش نگاه کن 09:00.996 --> 09:03.080 اون چشم ها! 09:04.330 --> 09:07.038 او تسخیر شده به نظر می رسد. 09:08.080 --> 09:10.330 شرط می بندم که او اینطور مادرش رو لعنت میکنه . 09:10.913 --> 09:12.830 واقعا هاردکور! 09:12.996 --> 09:15.455 حرکت کن ما منتظریم 09:16.621 --> 09:17.871 چی کار می کنی؟ 09:18.038 --> 09:19.246 عکس اسب آقا 09:19.413 --> 09:21.246 گفتم گوشی نداره 09:21.746 --> 09:23.955 بیا راه بیوفیتم 09:34.580 --> 09:36.330 دیس بابام مرده 09:36.496 --> 09:39.371 اگر خراب شه، مامانت چیزای زیادی رو داغون میکنه. 09:39.538 --> 09:41.955 - خراشیده ه . - من خیلی عصبانی ام. 09:42.830 --> 09:44.455 بخورش! بخور! 09:45.496 --> 09:46.413 بخورش! 09:46.663 --> 09:48.830 بخورش! بخورش! 09:54.913 --> 09:56.413 سلما بس کن 09:57.413 --> 09:58.413 چیه اشکالی دارد؟ 09:58.580 --> 10:00.913 تو کاملا دیوانه ای! 10:01.205 --> 10:02.205 تو خوبی؟ 10:02.371 --> 10:05.246 یه روزی رکوردارو می شکنیم 10:05.413 --> 10:08.705 برای 20 بخش، هشدار قرمز: گرمای بی سابقه. 10:08.871 --> 10:11.413 79 درجه در پاریس، 84 درجه در بوردو، 75 درجه 10:11.580 --> 10:14.288 در تولوز در ساعت 5 صبح! یک رکورد دیگه . 10:14.455 --> 10:17.413 پاریس امروز بعدازظهر به 107 درجه می رسد. 10:17.580 --> 10:19.413 به دلیل گرم شدن زمین، رویدادهای 10:19.580 --> 10:22.621 شدید آب و هوایی در پیش رو هستند... 10:23.246 --> 10:24.496 لعنتی! 10:24.663 --> 10:26.038 ... و ماندگاری بیشتری دارد. 10:26.205 --> 10:28.371 موج گرما، خشکسالی، سیل 10:28.538 --> 10:31.205 رو طولانی تر کرده 10:31.371 --> 10:32.746 چرا اینجایی؟ 10:32.913 --> 10:35.121 طولانی شدن موج گرما و افزایش سیل 10:37.496 --> 10:41.288 به گزارش مجله نیچر، پدیده ای هستند... 10:42.621 --> 10:44.121 چرا با شما تماس گرفتن؟ 10:45.121 --> 10:47.955 به شخصی که پول بده زنگ می زنند. طبیعیه نه . 10:48.121 --> 10:49.205 مزخرفه 10:49.371 --> 10:50.871 به سلما فکر می کنی؟ 10:51.621 --> 10:54.080 کریستین ترجیح می ده ما موج ایجاد نکنیم. 10:54.538 --> 10:56.330 اما شما میتونید صحبت کنید. 10:56.496 --> 10:58.038 نه حالا که اینجایی 10:58.205 --> 10:59.288 کریسیتین 11:01.413 --> 11:03.496 سلما عذرخواهی میکنه . 11:04.038 --> 11:05.205 دختره کجاست؟ 11:05.538 --> 11:07.080 رفته دکتر 11:10.705 --> 11:11.746 امشب بهش زنگ بزن 11:12.163 --> 11:13.830 ایده بدیه 11:18.330 --> 11:20.788 ما می خواهیم این رو دوستانه حل کنیم. 11:23.246 --> 11:27.080 میفهمی چیکار کردی سلما؟ چی چیزی رو به خطر می اندازد؟ 11:33.788 --> 11:36.205 میتونید تو راهرو صبر کنید؟ 11:43.205 --> 11:44.663 می تونم صریح صحبت کنم؟ 11:46.496 --> 11:48.996 با محاکمه پدرش... 11:49.163 --> 11:50.580 و سیرک رسانه ای... 11:51.913 --> 11:54.288 سلما اینجاست تا به برادرت کمک کنه. 11:54.455 --> 11:57.038 برخی از اولیا شکایت کرده ان. 11:57.205 --> 12:00.288 تا الان به قولم وفا 12:00.455 --> 12:01.788 کردم اما سعی کن بفهمی. 12:03.913 --> 12:07.538 ما ممنونیم . او ن خوش شانسه که تو این مدرسه س . 12:37.246 --> 12:40.038 اگر اون دخترها دوباره شروع 12:40.205 --> 12:42.080 کردند، فوراً با من تماس بگیرین . 12:42.246 --> 12:43.788 دوباره هرگز. 12:45.205 --> 12:46.246 صدامو میشنوی؟ 12:48.746 --> 12:51.538 ما قبول کردیم که مدرسه شبانه روزی بهتره . 12:51.705 --> 12:53.288 شما اسب و طبیعت رو دوست دارید. 12:53.496 --> 12:55.205 اگه بگم نه چی؟ 12:57.038 --> 12:58.830 الان نمیتونم مدرسه رو عوض کنم. 13:00.830 --> 13:02.288 تو می خواستی من برم بیرون 13:02.705 --> 13:05.955 مزخرف! میخوای بیای خونه ، فقط بیا 13:06.746 --> 13:10.580 تعطیلات زود می گزره 13:10.746 --> 13:13.996 برای سال آینده برنامه خواهیم داشت. 13:23.705 --> 13:25.663 می خواهید به دریاچه برید ؟ 13:25.830 --> 13:27.163 نه تو این ماه 13:27.496 --> 13:29.913 هر وقت بخوایم شنا می کنیم. 13:30.830 --> 13:32.121 من اون رو دوست ندارم. 13:36.371 --> 13:38.038 دارم بابا رو میبینم 13:39.830 --> 13:41.496 آخر هفته نیستش. 13:41.663 --> 13:43.621 - بهش زنگ بزن - خوبه . 13:45.496 --> 13:47.163 تا سه بشمار 13:47.330 --> 13:50.538 یک دو سه... 13:56.580 --> 13:58.455 این مزخرفا چیه ؟ 13:59.288 --> 14:00.663 من الان گرسنه امه 14:01.121 --> 14:02.413 چقدر احمقانه. 14:03.788 --> 14:06.288 تو دیوونه ای بیچاره 14:07.038 --> 14:08.913 این به شما کمک میکنه به خواب برید ؟ 14:10.205 --> 14:12.746 - به دردت میخوره؟ - به من آرامش میده . 14:12.913 --> 14:15.080 به نظر می رسد کسی آدامس می جوه. 14:15.246 --> 14:17.038 این خیلی آزار دهنده س . 14:17.205 --> 14:19.746 اصلا. این یک چیز بزرگه . 14:19.913 --> 14:21.580 - اوه آره؟ - آره 14:21.746 --> 14:23.788 - ASMR ه . - اوه، باشه 14:23.955 --> 14:24.955 مطمئن. 14:25.121 --> 14:27.580 ضربان نبض شما رو پایین میاره . 14:27.746 --> 14:29.538 - آره؟ - آره 14:29.705 --> 14:32.580 اگر به شما کمک میکنه بخوابید، من یک ویدیو هم می گذارم. 14:32.746 --> 14:33.746 چی الاغی 14:33.913 --> 14:35.163 چی؟ من چی هستم؟ 14:35.330 --> 14:37.163 شما با هم بازی نمی کنید. 14:37.330 --> 14:38.330 آره 14:39.288 --> 14:40.705 صدایت رو شنیدم 14:46.246 --> 14:47.663 این مسابقه بده 14:51.955 --> 14:53.580 دیگه لوسیون ندارید؟ 14:54.455 --> 14:55.455 روی میز. 14:55.621 --> 14:57.538 درست پشت سر شماست 15:08.288 --> 15:09.746 به بلژیک نقل مکان نکنید. 15:18.330 --> 15:20.580 با قطار 2 ساعت راه ه . 15:20.871 --> 15:23.080 هر وقت بخواهی می آیی. 15:23.705 --> 15:25.121 تغییر منظره. 15:27.080 --> 15:29.830 وقتی بعد از کارخانه همه چیزم رو از دست دادم، 15:30.371 --> 15:31.871 همه مرا ردم کردن 15:32.246 --> 15:33.455 حتی شما دوتا 15:34.455 --> 15:36.663 فقط کارین پیش من بود. 15:37.663 --> 15:39.205 حالا اون به من نیاز داره 15:39.955 --> 15:41.413 من برای اون میام اونجا . 15:42.663 --> 15:43.830 فهمیدن؟ 15:46.413 --> 15:48.538 مدرسه شبانه روزی چطوره؟ 15:48.705 --> 15:50.746 دخترها آروم شدند؟ 15:50.913 --> 15:52.788 اونا از قلدری دست کشیدند؟ 15:52.955 --> 15:55.080 آره واقعا باحالن 15:56.246 --> 15:57.371 و... 15:57.538 --> 16:01.038 - من با پارمنتیه خوشم. - پارمنتیه چیه ؟ 16:02.371 --> 16:03.788 اسبمه. 16:04.121 --> 16:05.830 الان اسب داری؟ 16:06.455 --> 16:07.913 چقدر بورژوایی! 16:09.913 --> 16:12.455 شوخی کردم بانو 16:16.371 --> 16:19.663 ... در حالی که PH باران در آمریکای لاتین به شدت کاهش می یابد. 16:20.371 --> 16:22.330 باران 1000 برابر اسیدی تر 16:22.496 --> 16:24.788 در سواحل کلمبیا شناسایی شد. 16:24.955 --> 16:26.496 حیوانات که قادر به محافظت از خود نیستند، اولین 16:26.663 --> 16:30.705 قربانیانی هستند که توسط مقامات گزارش شده . 16:30.871 --> 16:32.080 طبق INRS، باران 16:32.246 --> 16:34.746 |وست رو از بین می بره 16:34.913 --> 16:37.205 چشم ها و مجاری تنفسی 16:37.371 --> 16:39.580 ناشی از استنشاق گاز 16:39.746 --> 16:41.121 دانشمندان می گویند از 16:41.288 --> 16:43.163 تاثیرات آلودگی هوا این باران ها به وجود آمده 16:43.330 --> 16:45.621 پدیده ای برگشت ناپذیر که اکنون 16:45.788 --> 16:48.330 به سمت نیمکره شمالی می رود. 16:48.496 --> 16:50.621 بر اساس گزارش سازمان ملل، گرمایش 16:50.788 --> 16:52.871 جهانی ۲۰۰ میلیون قربانی داشته 16:53.038 --> 16:55.496 طی دهه آینده صدها 16:55.663 --> 16:56.955 میلیونبه این آمار اضافه خواهد شد. 16:57.121 --> 16:58.246 تا سال 2030، 16:58.913 --> 17:00.913 1.5 میلیارد نفر 17:01.079 --> 17:03.163 کمبود آب خواهند داشت 17:05.246 --> 17:06.621 داشتم گوش میدادم! 17:06.788 --> 17:08.496 بسه اون مزخرفات 17:08.663 --> 17:10.496 هر روز یک آخرالزمان جدید. 17:10.663 --> 17:12.204 همه اینا حرافن و حرف الکی می زنن 17:13.954 --> 17:15.996 فروش آسان تر از طرح مازاد. 17:16.163 --> 17:17.579 به تو چه مربوطه ؟ 17:18.871 --> 17:20.163 کره زمین به چیزتم نیست نه ؟ 17:20.329 --> 17:22.371 ولی نگو مهم نیست 17:23.288 --> 17:25.371 بیشتر به من مربوط میشه تا تو 17:26.705 --> 17:28.080 باشه پس 17:28.246 --> 17:29.913 اینجا برو کابوس ببین 17:30.080 --> 17:32.538 حداقل وسایل آروم ش خود رو دارید. 17:32.705 --> 17:35.788 بابا بمون من اون رو در تلفن خود تماشا خواهم کرد. 17:35.955 --> 17:37.705 تماشای بازی رو تمام کنید. 17:37.871 --> 17:39.330 من خسته ام 17:44.288 --> 17:46.330 ساعت ها رو اون لاین سپری نکنید. 17:46.496 --> 17:48.371 - شب عزیزم - شب بخیر. 18:53.163 --> 18:54.330 باشه... 18:55.871 --> 18:57.413 ما هم همین کار رو خواهیم کرد. 19:00.746 --> 19:01.746 اینجا. 19:03.246 --> 19:04.413 چیزی رو فراموش کنم؟ 19:05.038 --> 19:07.246 اگر بدتر شد، مراقب باشید. 19:08.413 --> 19:10.996 چرا مراقب؟ در فرانسه چیزی نیست 19:14.205 --> 19:15.455 - تو خوبی؟ - آره 19:15.621 --> 19:17.163 او در حال رانندگی ه . 19:31.288 --> 19:33.455 هی، ماریان! چطوری مارتین؟ 19:34.580 --> 19:36.496 سلام، همه! 19:39.246 --> 19:40.705 من واقعا متاسفم. 19:40.871 --> 19:42.955 من بوی سگ خیس میدم . 19:43.705 --> 19:45.496 در آمریکا مانند سفید کننده ه . 19:45.663 --> 19:47.205 من سگ رو ترجیح میدم 19:47.371 --> 19:49.538 تو در بهترین فرم هستی، برنارد. 19:50.205 --> 19:51.330 میتونید مسئولیت رو بر عهده بگیرین ؟ 19:53.996 --> 19:55.371 بعدا میبینمتون 19:55.538 --> 19:57.163 خداحافظ الیز 20:05.121 --> 20:06.330 آقای کلبر؟ 20:06.496 --> 20:07.830 بخش 33؟ 20:08.705 --> 20:10.288 لاژیروند، بوردو 20:34.788 --> 20:36.288 لعنتی، سلما! 20:39.455 --> 20:40.621 لعنتی 21:03.121 --> 21:04.663 هی، مامان . 21:05.663 --> 21:08.496 من از تو نشنیدم... 21:08.663 --> 21:09.830 اگر بیدار هستید، میتونید به من 21:09.996 --> 21:13.246 پیام دهید که اونجا خوب پیش می رود؟ 21:13.705 --> 21:16.288 من به تو فکر می کنم و دوستت دارم. 22:04.288 --> 22:06.705 تغییر برنامه ها. گوش کن لطفا 22:06.871 --> 22:11.163 دژون، روو، مایلارد، برتینوتی. شما امروز سوار نمیشید . 22:11.330 --> 22:12.371 ما چی؟ 22:12.538 --> 22:14.371 حدس می زنم پدر و مادرت اهمیتی ندهند. 22:14.538 --> 22:15.538 خیلی خنده دار. 22:15.705 --> 22:18.330 اگه اسمتو گفتم کلاس داری 22:18.496 --> 22:19.663 بقیه بیان 22:19.830 --> 22:21.580 گوشی های داخل جعبه 22:22.288 --> 22:25.621 بیایید، همه، حرکت کنید. 22:38.330 --> 22:41.663 اونا کم و بیش مانند انسان رفتار می کنند. 22:43.663 --> 22:44.580 لعنتی 22:44.746 --> 22:46.413 آسیب جزئی ناشی از باران اسیدی 22:46.580 --> 22:48.080 نزدیک من هم همینطور 22:55.913 --> 22:57.121 من باید سلما رو بگیرم. 23:01.913 --> 23:04.371 بهتر ه کل ساختمان را بررسی کنیم. 23:04.913 --> 23:05.913 نگاه کن 23:07.121 --> 23:08.371 به این نگاه کن 23:08.788 --> 23:10.455 سراسر پشت بام ه . 23:24.996 --> 23:26.455 چی؟ من سر کار هستم. 23:26.621 --> 23:27.621 میدانم. 23:27.788 --> 23:30.330 گوش کن، من نگران سلما هستم. 23:30.496 --> 23:33.496 من دارم انواع و اقسام مطالب را در شبکه های اجتماعی می بینم. 23:33.663 --> 23:36.330 می تونی بیای و ببریمش؟ 23:36.496 --> 23:38.996 به خاطر باران نمی توانیم او رو به خانه ببریم. 23:39.580 --> 23:40.746 ماشین شما چطور؟ 23:40.913 --> 23:43.371 نه، یه عوضی توی من شخم زد. 23:43.538 --> 23:45.413 در حال حاضر برای من سخت ه . 23:45.580 --> 23:47.580 یک بار که نیاز به لطف دارم 23:47.746 --> 23:49.496 بهت گفتم سر کارم! 23:49.663 --> 23:51.205 من نمیتونم فقط ترک کنم. 23:51.538 --> 23:53.871 من مشروط هستم، نمیتونم لعنت کنم. 23:54.038 --> 23:55.913 باشه، ممنون... 23:56.080 --> 23:57.955 به برادر بزرگت زنگ بزن 23:58.121 --> 24:01.121 رؤسا می توانند بدون سرنگونی کار رو ترک کنند. 24:01.288 --> 24:02.996 درستش می کنم. 24:07.955 --> 24:09.955 بیا، دوباره باران می بارد! 24:10.121 --> 24:11.621 - داریم می رویم. - آینده. 24:24.663 --> 24:25.830 پارمنتیر! 24:25.996 --> 24:26.996 بیا دیگه! 24:27.955 --> 24:29.413 چی اشکالی دارد؟ حرکت! 24:33.580 --> 24:35.830 سلما عقب نمون! 24:40.163 --> 24:41.913 چی خبره؟ 24:42.371 --> 24:44.538 ما دیگه نمی توانیم منتظر شما باشیم. 24:45.455 --> 24:46.746 سلما؟ پیاده شو 24:46.913 --> 24:47.871 آقا! 24:49.871 --> 24:52.538 - چی کنیم؟ - میای دو دقیقه! 24:52.955 --> 24:56.538 من اونا رو به اون طرف می برم و برای شما برمی گردم. 24:57.121 --> 24:59.080 من به شما اعتماد دارم که سرگردان نباشید. 25:00.288 --> 25:03.288 همه در موقعیت قرار بگیرین ! حرکت کنید. 25:04.205 --> 25:06.163 سریع تر، بدون عقب ماندن! 25:06.330 --> 25:08.705 تمام آخر هفته های من رو می گیرید. 25:09.455 --> 25:10.496 کافی. 25:10.663 --> 25:12.288 او انتخاب کرد که من رو ببیند. 25:12.455 --> 25:14.246 او به اندازه کافی بزرگ ه که تصمیم بگیرد. 25:14.413 --> 25:18.080 آره، تو به او اجازه دادی تمام روز را با پیامک و خوردن آشغال بگذراند. 25:20.788 --> 25:22.246 او تقریباً اخراج شد. 25:26.371 --> 25:27.788 برات مهم نیست چرا؟ 25:29.163 --> 25:31.038 مدرسه شبانه روزی ایده بدی بود. 25:31.538 --> 25:32.580 اینجا؟ 25:36.580 --> 25:37.580 حرکت! 25:37.746 --> 25:39.163 دیدن؟ من تنها نیستم. 25:39.330 --> 25:40.746 از من تشکر نکنید. 25:47.955 --> 25:49.121 بالا بکش. 25:56.913 --> 25:57.996 ال اون برمیگردم. 26:10.788 --> 26:13.871 شهر لیل و اطراف 26:14.038 --> 26:15.746 اون در قرنطینه ه . 26:15.913 --> 26:17.330 برای تکرار: 26:17.496 --> 26:19.580 خوانش pH از نرماندی نگران 26:19.746 --> 26:21.996 کننده ه ، نه نگران کننده، 26:22.163 --> 26:24.746 اما می ترسیم وضعیت بدتر شود. 26:24.913 --> 26:27.913 ارزیابی خطرات شیمیایی، نگرانی اصلی 26:28.080 --> 26:30.288 ما، در سراسر فرانسه در حال انجام ه . 26:30.455 --> 26:33.163 برای احتیاط، ساکنان Hauts-de-France 26:33.330 --> 26:35.330 باید در قفل بماند 26:35.496 --> 26:37.413 از ماشین های خود ه فاده نکنید. 26:37.580 --> 26:40.080 تردد در همه جا با مانع ه . 26:40.246 --> 26:42.663 به گفته وزارت بهداشت، در صورت 26:42.830 --> 26:45.163 قرار گرفتن در معرض باران «اسیدی»، 26:45.330 --> 26:47.371 شما باید فورا اقدام کنید 26:47.538 --> 26:49.371 تمام لباس های آلوده رو خارج کنید 26:49.538 --> 26:51.621 و با خدمات اورژانس تماس بگیرین . 26:51.788 --> 26:53.830 آب لوله کشی، برای احتیاط، 26:54.371 --> 26:57.246 تا اطلاع ثانوی غیر قابل شرب تلقی می شود... 27:00.913 --> 27:02.121 - راندن. -سلما کجاست؟ 27:02.288 --> 27:03.496 دنبال اون ماشین برو 27:03.705 --> 27:05.288 - اون جگوار - او کجاست؟ 27:05.455 --> 27:06.455 فقط اون رو دنبال کنید! 27:10.663 --> 27:12.538 آدرس اصطبل رو پیدا کردم. 27:12.705 --> 27:14.121 - دور ه ؟ - 10 دقیقه. 27:14.288 --> 27:16.496 چرا اونا رو سوار کردند؟ 27:16.663 --> 27:19.746 -گفتی چیزی نیست. - سلما بهت گفته؟ 27:50.705 --> 27:52.330 این دیگه چی کوفتیه؟ 27:54.746 --> 27:56.121 او باید اونجا باشد! 27:56.288 --> 27:57.746 چی کار می کنی؟ 27:59.496 --> 28:01.663 همه گوش کن 28:01.830 --> 28:03.788 جاده ها همه مسدود ه ! 28:17.121 --> 28:18.663 به ماشین های خود برگردید! 28:34.830 --> 28:35.955 لعنتی 28:47.913 --> 28:49.080 تو خوبی؟ 28:49.246 --> 28:50.621 قرار ه بریزد. راندن! 28:50.788 --> 28:51.913 سفت بچسب. 28:52.830 --> 28:54.705 - سریع تر! - صبر کن! 29:24.330 --> 29:25.330 پارمنتیر! 29:31.330 --> 29:32.705 جاده ای نیست! 29:33.080 --> 29:34.830 لعنتی! ما گیر کریدم ! 29:34.996 --> 29:35.996 به این ترتیب! 29:36.163 --> 29:38.288 - دور ه ؟ - نیم مایل. 29:39.080 --> 29:40.163 نیم مایل! 29:40.871 --> 29:42.080 من به دنبال او خواهم بود! 29:56.746 --> 29:58.038 سلما! 30:35.830 --> 30:36.913 بابا! 30:45.830 --> 30:46.996 تو خوبی؟ 30:47.163 --> 30:48.996 - بقیه کجان ؟ - نظری ندارم! 31:13.746 --> 31:15.246 همین جا بمان 31:19.288 --> 31:21.330 - شما کجا هستید؟ - با سلما! 31:21.496 --> 31:22.996 - ما کجا هستیم؟ - آشیانه بزرگ! 31:23.163 --> 31:24.788 آشیانه بزرگ! 31:25.663 --> 31:27.080 کدام یکی ه ؟ 31:27.788 --> 31:29.413 عجله کنید، ما موفق نمی شویم! 31:31.621 --> 31:33.246 - چی؟ - شما کجا هستید؟ 31:34.705 --> 31:36.913 میبینمت! پشتیبان گیری! الیز! 31:42.955 --> 31:44.246 بیا! 31:47.871 --> 31:49.455 صبر کن، به من فشار بیاور. 31:49.621 --> 31:51.246 - مامان! - محکم فشار دهید. 31:55.788 --> 31:56.788 وارد شوید 31:56.955 --> 31:58.788 - حالت خوبه سلما؟ - آره! 32:00.455 --> 32:01.455 تو خوبی؟ 32:01.621 --> 32:03.580 ماشین رو روشن کن! صبر کن! 32:16.413 --> 32:17.538 اون مرد! 32:22.996 --> 32:24.496 او مرا دم می زند! 32:24.996 --> 32:25.788 مراقب باشید! 32:27.496 --> 32:28.580 راه بند! 32:28.746 --> 32:29.871 به سمت چپ. 32:33.913 --> 32:34.913 پشتیبان گیری! 32:35.288 --> 32:37.371 ما نمی توانیم جلو برویم! 32:38.663 --> 32:40.663 ماشین لعنتیتو حرکت بده 32:41.746 --> 32:43.038 حرکت! 32:43.871 --> 32:45.496 سعی کن درست پیش بری! 32:57.538 --> 32:59.330 درها رو قفل کن! 32:59.496 --> 33:00.580 قفلش کن 33:01.913 --> 33:02.913 قفلش کن 33:03.080 --> 33:04.205 باز نکن! 33:07.538 --> 33:08.746 بکش کنار! 33:11.621 --> 33:13.038 پشتیبان گیری! 33:17.205 --> 33:18.413 حالت خوبه؟ 33:18.580 --> 33:19.830 راندن! برو بیرون! 33:21.830 --> 33:22.830 سفت بچسب! 33:25.371 --> 33:26.496 از اینجا برو بیرون! 34:43.205 --> 34:44.996 و بلاکش کن 34:46.538 --> 34:48.121 بند رو به من بده 34:48.996 --> 34:50.163 اون رو خیس نکنید. 34:52.538 --> 34:55.371 از زیر اون رو بردارید و داخل اون فرو کنید. 34:56.205 --> 34:58.163 اونجا . نزدیک تر، آره! 34:58.330 --> 34:59.413 فهمیدم؟ 34:59.580 --> 35:01.205 انحراف شما فاجعه ه ! 35:01.371 --> 35:03.996 چاره ای نداشتیم. تا جایی که می توانستیم رفتیم. 35:04.163 --> 35:05.996 متاسفم. شما حالا کجا هستید؟ 35:06.163 --> 35:07.663 بود... 35:07.830 --> 35:10.496 در پارکینگ سوپرمارکت 35:10.663 --> 35:12.371 30 مایلی شمال ارس. 35:12.538 --> 35:14.538 از اونجا دور شو، می شنوی؟ 35:14.705 --> 35:18.413 من نمیتونم حرکت کنم. جاده ها مسدود شده ه . به سمت شرق برید . 35:18.580 --> 35:20.413 کجای شرق؟ 35:20.580 --> 35:23.413 فیلیپ، صندوق رو بردارید. 35:23.580 --> 35:25.205 کجای شرق؟ 35:25.371 --> 35:27.121 انبار شراب گوتیه. 35:27.288 --> 35:30.455 بین متز و فورباخ. آدرس رو میفرستم 35:30.621 --> 35:32.038 باید به متز رانندگی کنیم؟ 35:32.205 --> 35:34.580 ابرها به سمت شمال می روند. 35:34.746 --> 35:35.996 هیچ چیز شرقی نیست 35:36.163 --> 35:37.538 200 مایل. عجله کن 35:37.705 --> 35:40.246 - بریس... - باران خوب کمتر خطرناک ه . 35:41.371 --> 35:43.621 اگه نمیتونی رانندگی کنی بهم بگو... 35:43.788 --> 35:44.913 بریس، گوش کن 35:45.080 --> 35:46.413 اما من باید بدانم! 35:46.580 --> 35:48.038 به من گوش کن! 35:49.705 --> 35:50.996 من با میکال هستم. 35:53.038 --> 35:54.121 چرا او اونجا ست؟ 35:54.288 --> 35:56.163 ماشینم خرابه او در حال رانندگی ه . 35:56.330 --> 35:58.080 برای سلما می آمدم! 35:58.246 --> 36:00.246 او رو زیر باران رها کنم؟ 36:00.413 --> 36:02.621 حالا که چی؟ من تمام تلاشم رو برای تو می کنم! 36:02.788 --> 36:05.830 او با ماست. با اون مقابله کنید. میخوای دیک باشی؟ 36:05.996 --> 36:07.663 میریم یه جای دیگه! 36:08.246 --> 36:09.830 برو تو. چیزی رو لمس نکنید. 36:15.621 --> 36:17.455 به ماشین دست نزنید. 36:19.413 --> 36:20.830 بیایید اون رو اسفنج کنیم. 36:24.121 --> 36:25.788 - بنابراین؟ - نمی دانم. 36:26.080 --> 36:27.538 یا به من نخواهی گفت؟ 36:29.705 --> 36:31.163 بابا، عمو بریس ه . 36:51.288 --> 36:54.163 200 مایل تا متز. ماشین شما می تواند اون رو بسازد؟ 36:54.871 --> 36:56.663 الیز گفت آسیب دیده ه . 36:58.121 --> 36:59.288 می تواند اون رو بسازد. 36:59.455 --> 37:01.496 نه شاید به من بگو آره یا نه. 37:01.663 --> 37:04.205 اگر نه، در میانه راه به هم می رسیم. 37:04.371 --> 37:06.913 بله، بله... فکر می کنم بتوانیم اون رو انجام دهیم. 37:07.080 --> 37:09.330 اگه بابا نمیتونه بیاد منو حساب کن 37:09.496 --> 37:10.705 میدانم. 37:15.246 --> 37:17.621 شما به کارین بصاد رسیده اید. 37:17.788 --> 37:18.788 یک... 37:43.788 --> 37:45.080 حالا بریم 38:19.413 --> 38:22.246 در 1500 فوت به خروجی نامور برید . 38:22.955 --> 38:24.871 این ما رو به هم نزدیک نمیکنه . 38:38.913 --> 38:40.371 لگد محکم بزن! 38:40.538 --> 38:43.163 ضربات بزرگ نه کوچیک! ادامه دادن! 38:43.580 --> 38:45.205 آره خوبه! 38:45.371 --> 38:46.621 - کمکم کنید! - لگد زدن 38:47.288 --> 38:49.288 به من گوش کن! گوش بده! 38:49.455 --> 38:51.246 آروم باش، گوش کن 38:51.413 --> 38:53.621 فقط به این در لگد بزن 38:55.621 --> 38:56.830 برو سلما! 39:00.913 --> 39:02.413 سلما عزیزم؟ 39:07.621 --> 39:08.746 حالت خوبه؟ 39:24.205 --> 39:25.413 ما نمی توانیم اینجا بمانیم. 39:41.955 --> 39:43.080 من تشنه هستم. 39:43.246 --> 39:45.121 دنبال آب می گردیم 39:45.288 --> 39:46.913 چرا ما در بلژیک هستیم؟ 39:47.705 --> 39:49.913 نگران نباشید، فقط یک انحراف ه . 39:50.080 --> 39:51.996 مراقب باشید کجا راه می روید 40:04.121 --> 40:05.538 هر کسی در اینجا؟ 40:17.663 --> 40:19.080 هر کسی در اینجا؟ 40:54.830 --> 40:56.038 یه گربه کوچولو 40:58.246 --> 40:59.413 ب چی گربه! 41:02.080 --> 41:04.496 - بهش دست نزن. - او خوب ه . 41:04.663 --> 41:06.663 شما نمی دانید او کجا بوده ه . 41:09.455 --> 41:10.705 شما کجا هستید؟ 41:10.913 --> 41:14.121 نمی دانم از باران فرار کردیم. هرج و مرج ه . 41:15.830 --> 41:17.705 از مرز گذشتیم. 41:17.871 --> 41:19.871 واقعا باید دلت برام تنگ بشه 41:21.038 --> 41:22.871 من اونا رو به امن می برم و می آیم. 41:23.038 --> 41:25.580 نکن. اینجا هیچ اتفاقی برای من نمی افتد. 41:27.121 --> 41:28.371 ریسک نکنید 41:28.621 --> 41:30.413 من میخواهم با تو باشم. 41:34.121 --> 41:36.288 کی خواهی توانست... 41:37.080 --> 41:39.538 - من صدایت رو نمی شنوم. - نمیتونم ببینمت 41:39.705 --> 41:41.080 - میشنوی؟ - کارین! 42:59.080 --> 43:00.330 آب پیدا کردی؟ 43:03.621 --> 43:05.205 آب لوله کشی نیست؟ 43:08.080 --> 43:09.580 چرا اینجوری میکنی؟ 43:10.205 --> 43:12.163 تا ببینیم می توانیم اون رو بنوشیم. 43:12.496 --> 43:14.038 می خواهید اون رو به خطر بیاندازید؟ 43:15.955 --> 43:17.163 درست نمیگم؟ 43:18.496 --> 43:19.496 آره 43:19.663 --> 43:21.163 او یک خوک چی هندی نیست. 43:21.830 --> 43:23.621 بیا اینجا... بس کن. 43:24.663 --> 43:26.163 داخل یخچال چیه؟ 43:27.080 --> 43:29.455 شیرینی، شامپاین. 43:35.788 --> 43:36.788 این رو پیدا کردم. 43:36.955 --> 43:38.330 می تونم مقداری بنوشم؟ 43:49.663 --> 43:50.788 من خوبم. 44:06.455 --> 44:07.955 بایست، به من نشان بده 44:10.621 --> 44:11.746 بد نیست، نه؟ 44:13.830 --> 44:16.455 - غذا خوردنت تموم شد؟ - از خودت پذیرایی کن. 44:52.746 --> 44:53.746 تو خوبی؟ 45:10.413 --> 45:12.621 بیشتر تشنه ات می کنه 45:13.955 --> 45:15.371 به شما بستگی دارد. 45:18.788 --> 45:20.288 با عمو بریس صحبت کنید؟ 45:22.830 --> 45:24.205 او به متز رسید. 45:24.371 --> 45:26.788 اما او امشب نمی تواند ما رو ببرد. 45:27.871 --> 45:30.080 -خیلی ریسکه - او ما رو رها میکنه . 45:30.246 --> 45:32.913 نه، او فردا صبح پیش ما می آید. 45:33.080 --> 45:35.746 او فقط برای ما به این سو و اون سو رانندگی میکنه ؟ 45:36.580 --> 45:37.955 اگر نتواند چه؟ 45:38.121 --> 45:39.538 ما به تنهایی مدیریت می کنیم 45:39.830 --> 45:40.913 ما نمی توانیم با پای پیاده برویم. 45:42.788 --> 45:45.621 ما می توانیم روی او حساب کنیم، نگران نباشید. 45:48.246 --> 45:50.246 اگر طوفان به سمت شرق حرکت کند چه؟ 45:50.580 --> 45:51.913 بعد چکار کنیم؟ 45:53.621 --> 45:55.913 دوستان بریس برای ما جایی پیدا می کنند. 45:56.121 --> 45:59.538 او دوستان ثروتمند زیادی دارد که می توانند به ما کمک کنند. 45:59.705 --> 46:01.663 ما خوش شانس هستیم که او رو داریم. 46:01.830 --> 46:05.538 برای کسانی که دوستان ثروتمند سردی ندارند سخت تر ه . 46:05.705 --> 46:07.371 همون مزخرفات قدیمی 46:09.538 --> 46:10.746 بریس نمی تواند کمک کند. 46:10.913 --> 46:12.663 - کمکم می کنی؟ - متوقف کردن. 46:12.830 --> 46:14.205 برای کمک چی کاری انجام می دهید؟ 46:14.371 --> 46:15.913 - چکار کنم؟ - آره! 46:16.080 --> 46:17.080 بس کن 46:17.246 --> 46:18.455 من الان کجا هستم؟ 46:19.746 --> 46:21.663 من کجا هستم؟ من با تو نیستم؟ 46:21.830 --> 46:25.371 فقط بریس می تواند ما رو از اینجا بیرون کند. درد نکن! 46:25.538 --> 46:28.788 فقط بریس می تواند به ما کمک کند؟ پس چرا به من زنگ زدی؟ 46:28.955 --> 46:31.205 چرا به من زنگ زدی؟ پاسخ! 46:31.371 --> 46:33.705 در این دو سال گذشته چی کمکی کرده اید؟ 46:34.913 --> 46:36.746 به همین دلیل از او متنفرید. 46:37.246 --> 46:39.788 - متوقف کردن. - حالا نمی تونی همه چیز رو خراب کنی. 46:42.871 --> 46:44.538 مدتی ه . 47:20.038 --> 47:21.288 ب چی گربه! 47:21.455 --> 47:22.913 اینجا، جلف، جلف. 48:28.413 --> 48:29.621 بیا اینجا. 48:40.038 --> 48:41.330 دستت رو به من بده 49:08.913 --> 49:09.955 مامان کجاست؟ 49:10.288 --> 49:12.663 تلفنی با بریس. عجله کن. 49:15.330 --> 49:16.955 زود باش وقت نداریم 49:41.580 --> 49:44.038 چی گفتی؟ من نمی شنوم. 49:46.580 --> 49:48.746 سد راه تا کجا پیش می رود؟ 49:53.746 --> 49:56.621 از چیما، نزدیک مرز گذشتیم. 49:56.788 --> 49:59.621 ما به سمت... ژنتان می رویم. 50:04.371 --> 50:06.205 اگر پل رو بگیریم چه؟ 50:06.996 --> 50:08.538 اون طرف چیزی نیست؟ 50:08.705 --> 50:09.996 میتونی دورش بگردی؟ 50:53.163 --> 50:55.663 پل رو بیش از حد بار نکنید! 51:05.413 --> 51:06.996 نه به یکباره! 51:14.080 --> 51:16.288 دست از زور زدن بردار، قربان! 51:18.663 --> 51:20.246 دست من رو بگیر! 51:21.538 --> 51:22.746 مامان! 51:37.746 --> 51:40.288 اونا رو خاموش کن! 51:40.455 --> 51:42.246 پل رو مسدود کنید! 51:42.413 --> 51:44.496 - مامان! - نفس کشیدن. 51:50.913 --> 51:51.955 حرکت کن خانم! 51:55.163 --> 51:56.663 به حرکت ادامه دهید! 52:07.413 --> 52:09.246 به دخترم فشار نیاور! 52:48.538 --> 52:49.788 مامان! 53:11.288 --> 53:13.246 او داخل شد! 53:13.413 --> 53:15.496 این جا بمان! ما او رو پیدا خواهیم کرد! 53:15.663 --> 53:17.121 او داخل شد! 53:35.580 --> 53:37.413 حرکت! حرکت! 53:39.746 --> 53:40.580 سلما! 54:04.996 --> 54:06.371 مامان! 54:24.205 --> 54:25.663 مامان بیا! 54:28.621 --> 54:30.205 لطفا بیا! 54:36.580 --> 54:39.288 ولم کن! رها کردن! 54:43.955 --> 54:45.580 - متوقف کردن! - بذار برم! 54:51.288 --> 54:52.663 ما نمی توانیم کاری انجام دهیم. 54:53.580 --> 54:54.955 ما نمی توانیم کاری انجام دهیم. 55:01.413 --> 55:04.913 نمی تواند باشد! مامان! 55:43.705 --> 55:46.913 دستبندهای زرد در کنار ساختمان. 55:47.080 --> 55:49.496 بازم میگم: دستبند زرد... 56:14.955 --> 56:16.746 - کارین! - میکال؟ 56:16.913 --> 56:18.205 صدای من رو می شنوی؟ 56:18.788 --> 56:20.205 بله می تونم . 56:21.663 --> 56:23.288 من با سلما هستم. 56:25.871 --> 56:27.288 الیز مرده 56:30.038 --> 56:31.538 من نمی توانستم کاری انجام دهم. 56:32.330 --> 56:33.871 چی شد؟ 56:34.538 --> 56:36.663 به من بگو. چی شد؟ 56:36.830 --> 56:38.371 الان نمیتونم بهت بگم 56:38.538 --> 56:40.496 - اون صدای چیه ؟ - قطع کن 56:41.496 --> 56:42.871 چی خبره؟ 56:43.038 --> 56:45.830 دارند ما رو به بیمارستان دیگه ی منتقل می کنند. 56:45.996 --> 56:46.996 منظورت چیه؟ 56:48.455 --> 56:49.705 من نمیتونم شما رو بشنوم. 56:51.330 --> 56:52.330 میکال؟ 56:52.788 --> 56:54.038 اون رو کنار بگذار 56:55.913 --> 56:57.246 چی بیمارستانی؟ 56:57.413 --> 56:58.746 بیمارستان اون ورس 56:58.913 --> 57:01.205 اونجا بمان. من میام، باشه؟ 57:01.580 --> 57:02.871 دوستت دارم. 57:03.038 --> 57:04.246 دوستت دارم. 57:11.496 --> 57:12.996 این بریس مازنی ه . 57:13.163 --> 57:16.288 برای تمامی سفارشات شماره خود رو بگذارید. 57:20.205 --> 57:21.121 اونجا بایستید. 57:24.580 --> 57:27.038 کدام کاروان به اون ورس؟ 57:27.205 --> 57:30.246 - هیچ یک. - خب من چطوری برم اونجا؟ 57:30.413 --> 57:32.580 ایستگاه فرنلمونت، نزدیک نامور. 57:32.746 --> 57:33.871 فرنلمونت؟ 57:34.371 --> 57:36.205 چند دستبند قرمز؟ 57:36.371 --> 57:37.705 دو 57:38.413 --> 57:39.496 خیلی ممنون. 57:39.663 --> 57:40.955 عجله کن دارد می رود. 57:41.871 --> 57:44.163 بیا نوبت ماست 57:44.330 --> 57:45.371 چی کار می کنی؟ 57:45.538 --> 57:48.163 ما یک کاروان دیگه می بریم. 57:49.121 --> 57:51.121 نه کجا داریم میریم؟ 57:51.788 --> 57:54.538 به اون ورس. برای گرفتن کارین 57:54.705 --> 57:57.621 نه، به متز، همانطور که مامان گفت، به عمو بریس. 57:57.788 --> 57:59.371 او جواب نمیده . 57:59.538 --> 58:01.330 چندین بار سعی کردم زنگ بزنم. 58:01.496 --> 58:03.746 - دوباره امتحان کن - همین الان زنگ زدم 58:03.913 --> 58:05.496 مستقیم به پست صوتی. 58:06.996 --> 58:08.871 ما نمی توانیم برای او صبر کنیم. 58:09.663 --> 58:11.705 الان باید به من اعتماد کنی 58:12.121 --> 58:13.830 من و تو با هم هستیم 58:15.663 --> 58:16.871 بیا دیگه. 58:36.621 --> 58:38.455 سعی کن کمی بخوابی 59:14.996 --> 59:17.663 همه رو بیرون کن! 59:20.580 --> 59:22.996 راه بند. ما نمی توانیم جلو برویم. 59:24.663 --> 59:26.288 باید با پای پیاده برید . 59:26.830 --> 59:28.371 جاده مسدود ه ! 59:31.830 --> 59:33.080 به حرکت ادامه دهید! 59:33.246 --> 59:34.830 حرکت! حرکت! 59:34.996 --> 59:36.330 پناهگاه فرنلمونت در 2 مایلی! 59:40.246 --> 59:41.746 تقریباً وجود دارد. به ما اعتماد کنید. 59:46.621 --> 59:48.621 به حرکت ادامه دهید! 59:49.621 --> 59:51.871 عجله کن! 01:00:03.663 --> 01:00:05.705 به این ترتیب، عجله کنید! 01:00:11.746 --> 01:00:13.163 بدین ترتیب! 01:00:13.330 --> 01:00:14.830 سریع تر! 01:00:18.496 --> 01:00:20.496 اونا نمی تونن همه ما رو پناه دهند! 01:00:21.038 --> 01:00:22.955 حرامزاده ها می خواهند ما رو خسته کنند! 01:00:23.121 --> 01:00:24.080 با مرده ما، اونا فضای 01:00:24.246 --> 01:00:26.663 بیشتری خواهند داشت! 01:00:28.580 --> 01:00:29.413 حرکت! 01:00:29.580 --> 01:00:31.705 بیا. قوی باش! 01:00:43.871 --> 01:00:45.996 عجله کنیم... قوی باش! 01:00:54.538 --> 01:00:55.788 برخیز! 01:00:56.371 --> 01:00:57.996 - ولم کن! - بلند شو! 01:01:01.121 --> 01:01:02.330 عجله کن! 01:01:05.621 --> 01:01:08.288 سلما باید عجله کنی! بیا بریم! 01:01:21.705 --> 01:01:23.205 بقیه کجان ؟ 01:01:27.955 --> 01:01:29.163 هر کسی در اینجا؟ 01:01:29.455 --> 01:01:30.455 بابا! 01:01:34.246 --> 01:01:35.246 هر کسی در اینجا؟ 01:01:41.580 --> 01:01:42.580 بیا! 01:01:46.746 --> 01:01:47.830 بابا! 01:01:51.746 --> 01:01:52.788 برو پایین! 01:02:08.330 --> 01:02:09.455 بیا. 01:02:48.205 --> 01:02:50.205 به من بچسب، اینجا بمان. 01:03:04.205 --> 01:03:05.413 تو خوبی؟ 01:03:06.038 --> 01:03:07.038 لعنتی 01:03:08.496 --> 01:03:09.371 حالت خوبه؟ 01:03:09.538 --> 01:03:10.413 آره 01:03:29.746 --> 01:03:30.746 صبر کن. 01:03:38.788 --> 01:03:40.205 باتری دیگه وجود ندارد. 01:03:40.371 --> 01:03:41.371 لعنتی 01:03:45.871 --> 01:03:47.288 شما در حال خونریزی هستید. 01:03:47.455 --> 01:03:48.663 چیزی نیست. 01:03:49.705 --> 01:03:51.205 باید به حرکت ادامه داد 01:03:58.080 --> 01:03:59.955 بس کن موفق نمیشی 01:04:28.413 --> 01:04:29.705 کسی خونه؟ 01:04:52.121 --> 01:04:54.038 دورتر نگاه خواهیم کرد 01:05:09.705 --> 01:05:11.121 چی اشکالی دارد؟ 01:05:12.663 --> 01:05:15.080 - چی اشکالی دارد؟ - روی پل. 01:05:17.996 --> 01:05:20.163 تو نباید میذاشتی بره 01:05:29.538 --> 01:05:30.663 بیا. 01:05:31.746 --> 01:05:32.621 بیا. 01:05:34.330 --> 01:05:35.621 باید به حرکت ادامه داد 01:05:38.038 --> 01:05:39.663 باید غذا پیدا کنیم 01:05:56.205 --> 01:05:57.205 بابا! 01:06:02.371 --> 01:06:03.538 چی اشکالی دارد؟ 01:06:04.288 --> 01:06:05.663 من خوبم... 01:06:06.163 --> 01:06:07.246 من خوبم. 01:06:08.788 --> 01:06:09.996 کمک! 01:06:13.455 --> 01:06:14.871 به ما کمک کن 01:06:16.788 --> 01:06:17.913 در رو باز کن! 01:06:18.746 --> 01:06:20.955 بگذار داخل شویم! کمک! 01:06:23.288 --> 01:06:24.663 کمک! 01:06:43.371 --> 01:06:44.580 حالت خوبه؟ 01:06:44.746 --> 01:06:45.746 آره. 01:06:50.663 --> 01:06:51.663 اینجا. 01:06:51.830 --> 01:06:54.246 - این آب چیه؟ - بطری شده 01:06:54.413 --> 01:06:55.413 مطمئنی؟ 01:06:57.455 --> 01:06:59.288 مقداری داشتی؟ 01:07:11.496 --> 01:07:13.330 ما باید صورت شما رو درمان کنیم. 01:07:14.663 --> 01:07:16.663 ویلیام، چراغ رو خاموش کن 01:07:17.705 --> 01:07:18.996 با تشکر. 01:07:19.705 --> 01:07:22.496 - کجا میری؟ - حمام عزیزم. 01:07:22.663 --> 01:07:23.871 ال اون برمیگردم. 01:07:26.121 --> 01:07:28.121 مراقب کابل باشید 01:07:34.038 --> 01:07:35.538 اسم شما چیه ؟ 01:07:36.288 --> 01:07:37.288 سلما. 01:07:37.788 --> 01:07:38.996 می خواهید بازی کنید؟ 01:07:45.455 --> 01:07:46.663 اینجا. 01:07:47.955 --> 01:07:49.705 - برمیگردم. - با تشکر. 01:08:10.788 --> 01:08:12.038 چی کار می کنی؟ 01:08:12.830 --> 01:08:14.955 ببخشید گوشیم فوت کرد 01:08:15.913 --> 01:08:18.245 امتحان کنید، اما خوب کار نمیکنه . 01:08:19.205 --> 01:08:21.370 پیام های شوهرم ساعت ها طول می کشد. 01:08:21.995 --> 01:08:23.495 تا کی تا اون ورس؟ 01:08:24.495 --> 01:08:27.788 60 مایل بدون احتساب مسیرهای انحرافی. 01:08:27.955 --> 01:08:29.663 بهتر ه لیژ رو امتحان کنید. 01:08:29.830 --> 01:08:31.830 ما در اون ورس انتظار می رود. 01:08:34.080 --> 01:08:35.705 اندازه کفش شما چیه ؟ 01:08:36.745 --> 01:08:37.955 10. 01:08:39.288 --> 01:08:40.538 می خواستم بگویم... 01:08:41.413 --> 01:08:43.163 ما مدت زیادی شما رو اذیت نمی کنیم. 01:08:44.620 --> 01:08:46.995 من هیچ مشکلی نمی خواهم. 01:08:47.163 --> 01:08:48.663 هیچ نخواهید داشت. 01:09:13.288 --> 01:09:14.663 چی کار می کنی؟ 01:09:15.870 --> 01:09:18.163 - چی رو لمس کردی؟ - هیچ چی. 01:09:18.330 --> 01:09:19.413 چی چیزی رو فشار دادی؟ 01:09:19.580 --> 01:09:21.745 به چیزی دست نزدم! 01:09:21.913 --> 01:09:23.370 چی اشکالی دارد؟ 01:09:24.663 --> 01:09:25.663 نظری ندارم. 01:09:25.830 --> 01:09:26.870 از اینجا برو بیرون. 01:09:27.038 --> 01:09:27.955 بیا. 01:09:28.120 --> 01:09:29.080 همین حالا برو بیرون. 01:09:31.538 --> 01:09:34.245 نشنیدی؟ گفتم برم. 01:09:35.245 --> 01:09:37.288 طبقه بالا خیلی خطرناکه 01:09:37.663 --> 01:09:39.538 شما فکر می کنید من یک انتخاب دارم؟ 01:09:53.746 --> 01:09:55.371 در زیرزمین رو باز کنید. 01:10:01.205 --> 01:10:02.663 برو جلو. 01:10:04.038 --> 01:10:04.871 به سمت راست. 01:10:05.038 --> 01:10:06.496 - اینجا؟ - نزدیک تر. 01:10:07.121 --> 01:10:08.205 با تشکر. 01:10:37.788 --> 01:10:39.121 متشکرم. 01:10:39.288 --> 01:10:41.788 من با پسرم به اینجا نقل مکان می کنم. 01:10:41.955 --> 01:10:43.455 به چیز دیگه ی نیاز دارید؟ 01:10:43.621 --> 01:10:44.663 نه ممنون. 01:10:45.413 --> 01:10:49.205 من یک گاراژ دارم، اگر می خواهید شب بمانید. 01:10:52.455 --> 01:10:54.288 نمی دانم، خواهیم دید. 01:10:54.913 --> 01:10:57.746 برای آب و غذا... 01:10:57.913 --> 01:11:00.330 من باید تا جایی که ممکن است برایمان نگه دارم. 01:11:01.330 --> 01:11:03.871 متاسفم، من واقعا چیز زیادی ندارم. 01:11:07.996 --> 01:11:09.205 خیلی خوب. 01:11:10.038 --> 01:11:11.621 همسایه ای باقی مانده ه ؟ 01:11:12.121 --> 01:11:13.913 نمی دانم. من شک دارم. 01:11:21.455 --> 01:11:22.746 برمیگردم عزیزم 01:11:23.246 --> 01:11:24.246 چی کار می کنی؟ 01:11:59.955 --> 01:12:01.663 حواس او رو پرت نکنید. 01:12:03.621 --> 01:12:05.788 طولانی نیست. او نباید حرکت کند. 01:12:06.871 --> 01:12:08.705 دستگاه برای چیه ؟ 01:12:09.288 --> 01:12:11.288 کار کلیه اش رو انجام میده . 01:12:11.455 --> 01:12:13.455 تا زمانی که یک جدید دریافت کند. 01:12:15.288 --> 01:12:16.705 شما اهل کجا هستید؟ 01:12:18.538 --> 01:12:19.996 نه چندان دور از ارس. 01:12:22.996 --> 01:12:26.413 ویلیام گفت مادرت پیش عمویت بود. 01:12:26.913 --> 01:12:28.538 باهاش ​​حرف زدی؟ 01:12:39.413 --> 01:12:42.871 ممکن ه فردا رفتن برای شما خیلی خطرناک باشد. 01:12:47.496 --> 01:12:48.580 با تشکر. 01:12:49.746 --> 01:12:50.830 یک ثانیه به ما بدهید؟ 01:12:56.163 --> 01:12:57.205 مامان 01:13:02.288 --> 01:13:04.580 تو حالت خوبه عزیزم؟ 01:13:05.580 --> 01:13:07.913 احساس تهوع دارم 01:13:11.830 --> 01:13:14.830 به زودی بهتر میشی قول میدم 01:13:16.663 --> 01:13:19.496 عزیزم؟ امیدوارم حالتون خوب باشه 01:13:20.080 --> 01:13:21.538 حالم خوبه 01:13:21.705 --> 01:13:24.163 5 ساعت در یک تونل منتظر ماندیم. 01:13:24.330 --> 01:13:26.246 ما فقط بیرون کشیدیم 01:13:26.413 --> 01:13:29.455 فردا در بیمارستان دانشگاه اون ورز خواهیم بود. 01:13:29.621 --> 01:13:30.621 امیدوارم... 01:13:31.746 --> 01:13:33.663 این ارتباط بد دردناک ه . 01:13:34.830 --> 01:13:36.955 میدونم به زودی با هم میشیم 01:13:37.121 --> 01:13:38.496 هر اتفاقی بیفتد. 01:13:39.288 --> 01:13:40.371 دوستت دارم. 01:13:52.246 --> 01:13:53.663 چی کار می کنی؟ 01:13:54.746 --> 01:13:56.038 اینجا میخوابیم 01:13:57.288 --> 01:13:59.038 برای امشب برامون غذا گرفتم 01:13:59.496 --> 01:14:02.246 دبورا می گوید می توانیم چند روزی رو بگذرانیم. 01:14:02.413 --> 01:14:03.871 خبر برای من 01:14:04.038 --> 01:14:06.163 افرادی که غذای مشترک ندارند... 01:14:06.580 --> 01:14:07.580 نیازی نیست. 01:14:07.830 --> 01:14:09.163 نمی مانی؟ 01:14:09.330 --> 01:14:11.288 ما برای کارین به اون ورس می رویم. 01:14:11.955 --> 01:14:13.705 پیاده؟ در باران؟ 01:14:14.538 --> 01:14:16.121 این مزخرف ه 01:14:16.288 --> 01:14:17.788 او به ما نیاز دارد. 01:14:18.121 --> 01:14:20.538 او به من نیاز ندارد نخواهم رفت. 01:14:23.288 --> 01:14:24.871 تو با من بمان 01:14:26.705 --> 01:14:28.288 دوباره عمو بریس رو امتحان کنید. 01:14:28.455 --> 01:14:30.746 بهت گفتم نمیتونم دستش رو بگیرم 01:14:32.871 --> 01:14:34.288 چقدر راحت. 01:14:55.663 --> 01:14:57.080 چیزی نیست. 01:14:58.121 --> 01:14:59.413 باران خواهد آمد؟ 01:14:59.580 --> 01:15:01.955 نگران نباشید، تقریباً تمام شده ه . 01:15:02.121 --> 01:15:04.580 - ما راویولی نمی گیریم؟ - مال ما نیست. 01:15:10.538 --> 01:15:11.830 چی اشکالی دارد؟ 01:15:11.996 --> 01:15:12.996 هیچ چی. 01:15:14.871 --> 01:15:16.705 مجبور شدیم غذا خوردنت رو تماشا کنیم؟ 01:15:18.080 --> 01:15:20.330 من هر کاری که باید برای دخترم انجام دادم. متاسفم که توهین کردم 01:15:20.496 --> 01:15:21.705 بس کن بابا 01:15:27.788 --> 01:15:30.163 مامانت به ما غذا نمیداد 01:15:30.746 --> 01:15:32.246 من اون چی رو که باید انجام می دادم. 01:15:33.580 --> 01:15:36.205 شما برای هر چیزی بهانه های خوبی دارید. 01:15:42.746 --> 01:15:44.038 بشقابتو تموم کن 01:15:44.205 --> 01:15:46.455 قبل از رفتن به جاده باید ه راحت کنیم. 01:15:46.621 --> 01:15:48.246 شما باید کار مشابه انجام دهید. 01:15:48.413 --> 01:15:49.913 خانه شما ویران ه 01:15:50.080 --> 01:15:51.455 مثل همسایه ات 01:15:52.621 --> 01:15:54.746 از ایجاد بوی بد روی راویولی خودداری کنید. 01:15:55.913 --> 01:15:57.746 مامان در خطریم؟ 01:16:00.746 --> 01:16:02.038 ما هستیم سلما؟ 01:16:02.913 --> 01:16:04.163 بیا ویلیام 01:16:05.038 --> 01:16:06.080 بیا. 01:16:22.871 --> 01:16:24.163 بذار اون پایین 01:16:33.913 --> 01:16:35.205 به کمک نیاز دارید؟ 01:16:35.371 --> 01:16:36.496 خیر 01:17:02.871 --> 01:17:04.038 راحت؟ 01:17:04.871 --> 01:17:06.330 دیگه شکم درد نداری؟ 01:17:07.996 --> 01:17:09.996 در مورد خانه درست ه ؟ 01:17:14.288 --> 01:17:15.996 او مرد احمقی ه . 01:17:17.705 --> 01:17:19.913 او کاملاً بی خبر ه . 01:17:22.871 --> 01:17:24.746 اما او به زودی می رود. 01:17:26.580 --> 01:17:27.663 باشه؟ 01:17:28.496 --> 01:17:30.288 سلما هم؟ 01:20:03.788 --> 01:20:04.996 ویلیام! 01:20:05.163 --> 01:20:06.996 باز کن! 01:20:08.080 --> 01:20:10.580 باید بری بیرون! 01:20:31.788 --> 01:20:32.913 برو بیرون! 01:20:33.246 --> 01:20:34.871 باید بری بیرون! 01:20:40.413 --> 01:20:41.413 ویلیام! 01:20:41.580 --> 01:20:42.996 یک قدم به عقب برگرد! 01:20:45.830 --> 01:20:46.830 بذار برم! 01:20:47.246 --> 01:20:48.871 - سلما! - رها کردن! 01:20:49.205 --> 01:20:50.830 ویلیام و دبورا! 01:20:53.288 --> 01:20:55.705 - متوقف کردن! - رها کردن! 01:20:56.371 --> 01:20:57.830 متوقف کردن! 01:20:58.746 --> 01:21:00.121 ویلیام! 01:21:01.080 --> 01:21:02.288 - متوقف کردن! - وارد شو 01:21:03.163 --> 01:21:04.246 دراز کشیدن! 01:21:13.163 --> 01:21:15.371 - ما نمی توانیم اونا رو ترک کنیم! - بیا پایین! 01:21:42.913 --> 01:21:44.663 از پنجره دور شو! 01:21:46.871 --> 01:21:48.580 من نمیتونم چرتو ببینم! 01:22:16.871 --> 01:22:18.496 - لعنتی! - چی؟ 01:22:18.663 --> 01:22:20.080 نمیدونم 01:22:20.413 --> 01:22:22.538 خراب نشو! 01:22:22.996 --> 01:22:24.205 چرا متوقف می شود؟ 01:22:32.496 --> 01:22:33.788 خفه شو! 01:22:45.288 --> 01:22:47.121 شروع شد. 01:24:04.705 --> 01:24:06.955 - کجا داریم میریم؟ - ساکت. 01:24:07.455 --> 01:24:08.455 جایی که؟ 01:24:08.621 --> 01:24:09.621 متوقف کردن. 01:24:10.330 --> 01:24:12.371 - چیکار می کنیم؟ - خفه شو! 01:24:13.330 --> 01:24:14.496 خفه شو! 01:24:14.663 --> 01:24:16.080 دهنتو ببند! 01:24:16.246 --> 01:24:17.955 صدایم رو می شنوی، ساکت شو! 01:24:19.163 --> 01:24:20.371 خفه شو. 01:24:24.288 --> 01:24:26.205 نمی بینی چی خبره؟ 01:24:28.496 --> 01:24:29.955 حالا ساکت باش! 01:25:33.205 --> 01:25:34.288 سلما؟ 01:25:53.788 --> 01:25:55.330 بابا! 01:26:06.830 --> 01:26:08.163 بابا! 01:26:09.996 --> 01:26:11.496 شما کجا هستید؟ 01:26:30.913 --> 01:26:31.913 لعنتی! 01:26:33.371 --> 01:26:34.621 بابا! 01:26:42.163 --> 01:26:44.163 لعنتی... لعنتی! 01:26:45.788 --> 01:26:47.121 لعنتی! 01:26:51.413 --> 01:26:53.121 سلما! حرکت نکن! 01:26:56.746 --> 01:26:57.955 بمان! 01:27:04.913 --> 01:27:06.121 آینده! 01:27:15.788 --> 01:27:17.330 دارم می آیم! 01:27:26.163 --> 01:27:27.746 من اینجام... 01:27:30.871 --> 01:27:32.163 برو روی شانه های من 01:27:33.621 --> 01:27:34.621 سفت بچسب. 01:27:36.538 --> 01:27:37.663 سفت بچسب. 01:28:03.996 --> 01:28:05.205 مراقب باشید! 01:29:06.663 --> 01:29:07.871 بابا... 01:29:11.580 --> 01:29:12.996 من خوبم، من خوبم. 01:29:16.913 --> 01:29:18.330 کمک! 01:29:20.996 --> 01:29:22.580 کمک! 01:29:24.746 --> 01:29:26.080 کمکم کنید! 01:32:15.246 --> 01:32:16.538 گوستاو... 01:32:17.496 --> 01:32:20.871 به مترجم نیاز دارم تا اعلام کنم... 01:32:21.830 --> 01:32:23.538 چند خبر بد 01:32:25.163 --> 01:32:27.121 فرانسوی؟ بذار چک کنم 01:32:27.746 --> 01:32:29.621 ببخشید من کسی رو ندارم 01:32:29.788 --> 01:32:31.413 سعی کنید آهسته صحبت کنید. 01:32:31.580 --> 01:32:33.246 این کار نخواهد کرد. 01:32:33.413 --> 01:32:35.413 از کلمات کوچک ه فاده کنید. 01:32:37.246 --> 01:32:38.246 چیه ؟ 01:32:38.270 --> 01:32:58.270 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:34:08.996 --> 01:34:10.288 تو خوبی؟ 01:34:14.080 --> 01:34:15.955 باهاش ​​تماس گرفتی؟ 01:34:18.580 --> 01:34:19.871 نه هنوز. 01:34:21.705 --> 01:34:23.705 اونا نمی تونن به بیمارستان برسن. 01:34:25.580 --> 01:34:27.038 من برم دوباره بپرسم 01:34:36.871 --> 01:34:38.746 میشه پیش من بمونی؟ 01:34:39.580 --> 01:34:40.788 مطمئن. 01:34:44.246 --> 01:34:46.663 ببخشید خیلی خسته ام 01:34:46.687 --> 01:35:06.687 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.