WEBVTT

00:23.992 --> 00:33.992
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

00:34.017 --> 00:44.017
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

00:44.042 --> 00:49.042
ترجمه و تنظیم زیرنویس توسط آراس آشقین

00:50.447 --> 00:51.242
داشتن

00:51.648 --> 00:52.478
خوب

00:53.151 --> 00:54.083
خوب

00:54.253 --> 00:55.116
خوب

00:55.555 --> 00:56.418
خوب

00:56.623 --> 00:57.453
روز

00:57.658 --> 00:58.420
روز

00:58.593 --> 00:59.491
روز

00:59.662 --> 01:00.457
روز

01:01.031 --> 01:02.259
روز خوبی داشته باشید

01:02.433 --> 01:04.025
امیدوارم روز خوبی داشته باشید

01:04.404 --> 01:06.065
روز خوبی داشته باشید

01:06.273 --> 01:07.432
امیدوارم روز خوبی داشته باشید

01:08.728 --> 01:09.626
باید

01:09.831 --> 01:10.626
گه

01:10.865 --> 01:12.833
عه "گوه" نه! گوه یه لغت بی‌ادبانه و ناسزا گونه‌اس

01:13.069 --> 01:14.001
باید

01:14.238 --> 01:15.603
باید

01:15.841 --> 01:18.072
شما باید برای من متاسف باشید

01:18.479 --> 01:19.503
شما باید

01:19.746 --> 01:21.941
برای من نمی‌دونم چی چی باشی

01:22.052 --> 01:23.109
شما

01:23.520 --> 01:24.144
شما

01:24.490 --> 01:25.047
باید

01:25.189 --> 01:25.917
باید

01:26.058 --> 01:26.682
باشی

01:26.893 --> 01:27.621
باشی

01:27.794 --> 01:28.760
متاسف

01:28.896 --> 01:29.589
متاسف

01:29.764 --> 01:30.856
برای من

01:31.501 --> 01:33.493
اوه خیلی سخته برای من

01:33.738 --> 01:35.673
:این به این معنیه

01:35.875 --> 01:37.810
شما باید از من عذرخواهی کنید

01:37.945 --> 01:39.845
من باید این یکی رو یاد بگیرم

01:40.682 --> 01:42.650
این اواخر مدام گول می‌خورم

01:43.153 --> 01:45.121
اما فقط متاسف بودن کافی نیست

01:45.324 --> 01:47.292
اما فقط ... کافی نیست

01:47.662 --> 01:48.754
قرصاتو بخور

01:48.796 --> 01:49.318
الان نه

01:49.798 --> 01:52.528
اگر الان نخورید
بعدا یادتون میره

01:54.806 --> 01:55.898
... بهتون قول میدم

01:56.276 --> 01:58.609
ایشون سه روز هم دوام نمیارن

01:58.747 --> 02:00.009
دویاره بگو اسمت چی بود؟

02:00.149 --> 02:00.773
وانگ لی

02:01.184 --> 02:02.310
معلم وانگ

02:02.921 --> 02:04.821
شما حتی گزارشات شرکت رو هم نخوندید

02:05.191 --> 02:06.215
لان لان

02:07.594 --> 02:09.290
مراقب آقا باش

02:09.564 --> 02:11.532
فقط سه نخ سیگار در روز مجازه بکشه

02:12.135 --> 02:14.070
اگه بد رفتاری کرد با من تماس بگیر

02:15.007 --> 02:16.235
شما واقعاً کار بلدید!

02:16.409 --> 02:18.206
هر کاری که دوست دارید انجام بدید

02:18.380 --> 02:21.043
مثل همه کارهایی که تو دفترتون می‌کنید

02:21.218 --> 02:22.845
اما وقت خودتونو برای یاد گرفتن اینا هدر می‌دید

02:23.021 --> 02:24.352
برای تجارت نیاز دارم زبان یاد بگیرم

02:24.557 --> 02:26.149
کلی مشتری خارجی داریم

02:26.226 --> 02:27.523
روز خوبی داشته باشی

02:29.800 --> 02:30.926
لان لان

02:31.102 --> 02:32.126
بیا

02:36.410 --> 02:38.402
شنیدم پسر عموت توی شهره، آره؟

02:38.581 --> 02:39.411
آها آره

02:39.616 --> 02:41.106
چرا برای دیدنش نمیری؟

02:42.054 --> 02:43.351
بعد از ظهر رو خوش باش

02:43.924 --> 02:46.519
این پول
یه تاکسی بگیر، برو و برگرد

02:47.831 --> 02:49.560
به خاله هم نگو من اینو بهت دادم

02:51.135 --> 02:51.566
برو

02:51.970 --> 02:52.902
بیام؟

02:53.139 --> 02:55.131
"نه ، نه. این لغت انگلیسی اشتباه هست:"

02:55.275 --> 02:57.300
کام به معنی اومدن هست
گو به معنی "برو" هست

02:57.880 --> 02:59.039
"حالا برو"

02:59.617 --> 03:01.142
!فدات شم عمو

03:08.090 --> 03:09.648
!گفتی بهم دست نمی‌زنی

03:10.335 --> 03:12.360
شما آدم بدجنسی هستی
من معلمت هستم

03:12.638 --> 03:17.168
"!می دونم .. اما خیلی دوستت دارم"

03:18.015 --> 03:19.448
اینو به هر دختری میگی آره؟؟

03:20.485 --> 03:21.247
!زود باش

03:23.056 --> 03:24.250
!بس کن

03:26.017 --> 03:29.146
دیوونه شدی؟ می‌خوای لباسامو پاره کنی!؟

03:31.188 --> 03:33.092
! داری لباسمو پاره می‌کنی

03:33.594 --> 03:36.407
تقصیر خودته

03:48.882 --> 03:49.712
زیاد خشن نباش

03:50.385 --> 03:52.081
آرومتر

03:55.450 --> 03:59.016
تقصیر خودته
که اینقد خشگلی

04:00.345 --> 04:02.189
اگه زنت پیدامون کنه چی؟

04:02.214 --> 04:04.697
اون خونه نیست

04:08.214 --> 04:10.911
نگران نباش. سخت نگیر

04:11.605 --> 04:13.130
آماده گفتگو هستی؟

04:13.341 --> 04:15.572
اصلا ترس به دلت راه نده
اون اسلحه نداره

04:15.778 --> 04:17.268
فقط یک دوربین داره

04:17.448 --> 04:18.574
واضح گرفتی؟
بذار ببینم

04:18.784 --> 04:20.979
!بله ، بسیار واضح است

04:23.258 --> 04:24.555
...مدیر کل لیو

04:25.695 --> 04:28.290
این‌طور رفتار کردن با دوست دختر من

04:28.467 --> 04:30.094
عمیقا منو جریحه‌دار کرده

04:30.269 --> 04:32.032
تو به قلبم آسیب زدی

04:34.578 --> 04:36.638
من فقط داشتم بهت زبان یاد می‌دادم

04:40.053 --> 04:43.251
من اصلا فکرشم نمی‌کردم شما متاهل هستید

04:43.425 --> 04:45.485
از هر دوتون عذرخواهی می‌کنم

04:45.630 --> 04:47.565
شما... باید.. از خودت.. متاسف باشی

04:47.767 --> 04:48.733
چی چی؟

04:49.136 --> 04:50.467
من باید متاسف باشم؟

04:50.738 --> 04:52.137
اشتباه برداشت کردی

04:52.341 --> 04:53.467
تو باید اینجوری بگی :

04:53.676 --> 04:55.507
من خیلی متاسفم

04:55.780 --> 04:57.476
خیلی خیلی متاسفم

04:57.683 --> 05:01.211
اما ... فقط ... عذرخواهی ...

05:01.524 --> 05:04.153
کافی ... نیست

05:05.229 --> 05:07.197
متوجه میشی؟

05:07.366 --> 05:08.390
آره

05:08.602 --> 05:10.365
عذرخواهی خشک و خالی کافی نیست

05:10.539 --> 05:11.665
احسنتـــــــ

05:13.377 --> 05:15.312
پس از جونم چی می‌خواید؟

05:16.783 --> 05:18.751
به‌عنوان یک اثر (فیلم) هنری نمایشی

05:19.421 --> 05:20.387
:حق با شماست

05:20.790 --> 05:23.156
این واقعا ارزشی نداره
(منظورش اینه فیلمبردار خوبی نیست)

05:23.795 --> 05:27.027
... اما به‌عنوان یک مدرک

05:27.201 --> 05:31.037
از نظر وضوح و
... محتوا ادله کافی است

05:31.208 --> 05:34.269
برای رژه رفتن روی اعصاب همسر محترمه شما

05:36.049 --> 05:37.710
شما باید بهاش رو بپردازید

05:40.790 --> 05:42.087
!داری اخاذی می‌کنی

05:44.764 --> 05:45.788
!سخت نگیر حاجی

05:47.858 --> 05:49.621
... اخاذی

05:54.213 --> 05:55.179
دقیقا درست می‌فرمایید

05:56.117 --> 05:57.276
!این یه اخاذی هست

06:00.891 --> 06:02.757
از جونم چی می‌خواید آخه لعنتیا؟

06:03.496 --> 06:05.431
!من اینجا پول نقد ندارم

06:07.336 --> 06:09.805
!بیا ... بیا

06:13.279 --> 06:15.406
! تمام چیزی که اون می‌خواد این ماشینه هست

06:15.883 --> 06:19.321
آقای وانگ و بانو وانگ

06:19.489 --> 06:21.014
مبلغ یک میلیون دلار از بنده طلبکار هستند که

06:21.225 --> 06:23.558
پس از مذاکرات دوستانه

06:23.963 --> 06:27.161
با بازپرداخت بدهی مذکور بدون
...هرگونه حق فسخی موافقم

06:27.336 --> 06:29.065
"که در ازاش این ماشین "بی ام دبلیو" را تقدیمشان فرمایم

06:29.807 --> 06:31.104
و یک اثر انگشت ناقابل هم به ما تقدیم نمایید

06:31.709 --> 06:32.572
- اینجا را فشار دهید
- بیا

06:33.046 --> 06:33.636
چی کار می‌کنی؟

06:34.214 --> 06:35.077
اوه مای گاد

06:42.060 --> 06:43.219
!برگرد اینجا

06:44.365 --> 06:45.662
!اونو زدی

06:46.067 --> 06:47.226
کارش خیلی شرم آور بود

06:48.572 --> 06:51.201
وای نه

06:51.610 --> 06:52.576
وای

06:52.780 --> 06:54.543
ببین چه قرمز شد

06:55.083 --> 06:55.742
درد داره؟

09:36.610 --> 09:37.702
... نمی‌تونم ادامه بدم

09:38.780 --> 09:40.213
این آخرین باره

09:45.257 --> 09:48.250
بعد اینکه ماشین رو فروختیم
بذار تمومش کنیم

09:48.964 --> 09:50.830
من یه زندگی عادی می‌خوام

10:05.926 --> 10:07.257
به‌خاطر ارتفاعه که حالتو بد کرده

10:07.762 --> 10:08.956
داری چرت و پرت میگی

11:36.413 --> 11:38.109
می‌خوام برم داخل دعا کنم

11:41.821 --> 11:43.813
بعد اینکه چپمونو پر کردیم
وقت برای تفریح زیاد داریم
(عبادت و دعا کردن رو سرگرمی می‌دونه)

11:44.026 --> 11:45.152
این تفریح نیست

11:47.999 --> 11:50.798
فقط می‌خوام برای یه بارم که شده
با تمام وجود دعا کنم

14:27.469 --> 14:28.401
"بد نبود ، نه؟"

14:28.572 --> 14:31.440
حتی تو همچین مکان مقدسی هم دزدی کردی؟
از خشم خدا نمی‌ترسی؟

14:31.609 --> 14:33.544
بهتره به درگاه خودم دعا کنی
من خودم خدام
(منظورش دزد حرفه ای بودنش هست)

14:34.247 --> 14:35.077
مراقب حرف زدنت باش

14:36.285 --> 14:38.151
واقعا فکر کردی قدیسه‌ای چیزی هستی؟

14:40.158 --> 14:42.491
تو فقط یه ماده گرگی
و منم یه گرگ نر

14:42.662 --> 14:43.993
برای تغییر کردن دیگه خیلی دیر شده

14:44.131 --> 14:45.063
!خفه شو

14:45.200 --> 14:48.034
تو نمی‌تونی برگ جدیدی تو دفتر زندگیت باز کنی
حتی در زندگی بعدیت!
(اشاره به تناسخ که بعد مرگ دوباره به‌دنیا میایم)

14:48.305 --> 14:49.499
!بهت گفتم خفه شو! می‌شنوی؟

14:49.674 --> 14:50.140
بهم دست نزن

14:50.375 --> 14:51.205
!بهت گفتم خفه شو

14:51.386 --> 14:52.443
!ماشینو نگه دار! نگهش دار

14:56.354 --> 14:57.342
!من می‌خوام پیاده شم. نگه دار

15:08.456 --> 15:10.558
وایسا

15:26.170 --> 15:27.068
می‌خوای به کشتنمون بدی؟؟؟

15:29.157 --> 15:31.092
! این اواخر خیلی عجیب‌و‌غریب شدی

15:31.117 --> 15:33.017
چت شده؟

15:41.129 --> 15:44.429
از حالا به بعد من هیچ
کاری با تو ندارم

15:46.739 --> 15:47.501
رابطه ما تمومه

16:03.011 --> 16:03.949
خیلی خب

16:03.974 --> 16:05.311
از ماشین شوت شو بیرون

16:05.336 --> 16:06.131
چی؟؟

16:06.739 --> 16:08.104
ما هنوز پول رو تقسیم نکردیم

16:08.808 --> 16:10.036
من سهمم رو می‌خوام

16:10.311 --> 16:11.778
کدوم سهم؟

16:12.783 --> 16:15.082
!من زندگیمو برای این پول به خطر انداختم

16:15.220 --> 16:17.382
تو زندگیتو به خطر انداختی؟
... اگه حواس پلیسها رو در

16:17.557 --> 16:19.752
چانگشا پرت نکرده بودم الان
کدوم گوری بودی؟
(منظورش زندانه)

16:19.961 --> 16:21.087
همینطور همکاریمون توی یوننان

16:21.363 --> 16:22.921
... اگه خودمو نفروخته بودم

16:23.032 --> 16:24.260
! به منم اجازه حرف زدن بده
! من بودم که باهاشون دعوا کردم

16:24.536 --> 16:25.764
تنهایی؟ -
خفه شو -

16:26.104 --> 16:28.505
حتما با اون دستهات که به میز بسته شده بودن؟

16:28.843 --> 16:31.176
حرومزاده، من نبودم که اون کار رو به‌خاطر تو انجام دادم؟

16:31.413 --> 16:33.381
سگها وجدانت رو خوردن؟
(ضرب المثل کره ای )

17:01.999 --> 17:03.934
می‌دونستم تهش به اینجا می‌رسیم

17:04.838 --> 17:06.635
همه چی به خاطر پوله، درسته؟

17:07.942 --> 17:08.930
درست میگی

17:09.412 --> 17:10.902
فقط به‌خاطر پول هست

17:11.649 --> 17:15.849
غیر از پول مگه بین ما چیز دیگه‌ای هم وجود داره؟

17:17.091 --> 17:18.558
من فقط سهم خودمو می‌خوام

17:52.600 --> 17:53.624
قهر نکن

17:53.987 --> 17:55.146
!معذرت می‌خوام

17:55.323 --> 17:56.085
خفه بمیر

17:56.324 --> 17:57.312
باشه

18:02.101 --> 18:03.534
"عمو من چند سالمه؟"

18:04.004 --> 18:05.096
چرا می‌خوای بدونی؟

18:05.607 --> 18:06.595
فقط همین‌طوری

18:06.742 --> 18:07.936
وقتی اینجا اومدی شونزده ساله‌ات بود

18:08.512 --> 18:10.241
پنج سالم هست که اینجایی

18:10.416 --> 18:11.644
پس حدودا بیست و یک ساله میشی

18:12.051 --> 18:13.143
چطور؟

18:13.387 --> 18:14.411
هیچی

18:35.257 --> 18:36.281
عمو

18:36.425 --> 18:38.121
من چقدر پس‌انداز دارم؟

18:38.429 --> 18:39.657
چطور؟

18:39.999 --> 18:41.158
همینطوری می‌خوام بدونم

18:41.401 --> 18:42.367
!حسابدار

18:44.639 --> 18:45.502
چیه؟

18:46.643 --> 18:48.235
ریشه چقدر پس‌انداز داره؟
(اسم پسره معنی ریشه میده)

18:48.913 --> 18:50.346
پنجاه یا شصت هزار دلار

18:50.884 --> 18:52.283
دقیقا کدومش؟
پنجاه یا شصت تا؟

18:52.453 --> 18:53.215
شصت

18:53.354 --> 18:54.446
برام نقدش کن

18:54.624 --> 18:55.783
برای چی؟

18:56.326 --> 18:58.760
می‌خوام برم ولایت خودمون یه خونه بسازم
... زن بگیرم و

18:59.632 --> 19:00.758
باشه.. باشه

19:01.235 --> 19:04.798
سال جدید می‌برمت شهر
برات زنم می‌گیرم

20:23.540 --> 20:24.734
اسمت چیه؟

20:24.976 --> 20:25.942
من اسم مناسبی ندارم

20:26.145 --> 20:27.976
تو روستامون اونا منو فقط "ریشه " صدا می‌زنن

20:29.751 --> 20:31.013
تو بومی اینجا نیستی

20:31.420 --> 20:34.185
من اهل هبی هستم
برای تعمیر صومعه‌ها به اینجا آمده‌ام

20:35.795 --> 20:37.524
پس کلی اجر معنوی هم بردی

20:38.833 --> 20:39.959
من یتیم هستم

20:40.202 --> 20:41.168
از وقتی که یادم میاد

20:41.471 --> 20:43.940
من پیش نجارهای صومعه بزرگ شدم

20:44.476 --> 20:47.173
این یه شغل قدیمی  و موروثی در روستای ماست

21:02.607 --> 21:03.904
متشکرم. برو به سلامت

21:05.645 --> 21:06.633
بگیرش بعد برو

21:08.818 --> 21:10.581
من شما رو به‌خاطر پول سوار نکردم

21:27.616 --> 21:28.548
این چیه؟

21:29.719 --> 21:31.744
یه طلسم که لاما اونو به من داد
(لاما مشابه همون طلبه خودمونه)

21:31.956 --> 21:33.617
شر رو از ما دور می‌کنه

21:54.027 --> 21:55.015
غذا حاضره؟

22:01.673 --> 22:02.536
پول‌هاتو گرفتم

22:02.776 --> 22:03.606
ریشه

22:04.111 --> 22:04.873
ریشه

22:05.313 --> 22:06.143
ریشه

22:08.886 --> 22:10.045
من پول‌هاتو برات برداشت کردم

22:10.425 --> 22:11.153
ببینشون

22:13.159 --> 22:15.651
شصت هزارتا -
پستش کن -

22:17.067 --> 22:17.999
... اگه بخوای پست کنی ، پس

22:18.168 --> 22:22.231
از شصت هزار تا می‌مونه پنجاه‌و‌نه هزار و چهارصد تا

22:22.256 --> 22:23.188
بابتش هزینه دریافت می‌کنند

22:23.744 --> 22:24.710
ششصد یوان؟

22:26.015 --> 22:28.075
یعنی ششصد تا برای هزینه‌های پستی ازش کم می‌کنن؟

22:28.218 --> 22:29.583
درسته اینا مقررات دولتی هست

22:29.754 --> 22:32.053
!حاجی با ششصد تا می‌تونم یه خر بخرم

22:32.259 --> 22:36.095
ولی در ازای نگه داشتن اون ششصد تا
ممکنه کل 60 هزار تا رو از دست بدی

22:36.299 --> 22:38.359
- این روزها همه‌جا دزد هست
- ممکنه دزدیده بشه

22:38.937 --> 22:40.872
!!!نه فقط دزدیده میشه بلکه غارت میشه

22:41.240 --> 22:43.140
نه‌خیر این همه دزد وجود نداره

22:43.344 --> 22:46.405
به حرف عموت گوش کن، بهتره با پست بفرستی

22:47.017 --> 22:50.419
!شصت‌هزار تا حتی از یه آجر هم سبک‌تره
خودمم می‌تونم ببرم ولایتمون

22:50.757 --> 22:51.723
خیلی کله شقه

22:55.833 --> 22:57.893
!فوگی

23:01.041 --> 23:04.308
!یولان

23:06.508 --> 23:08.500
همه بیاید اینجا

23:09.500 --> 23:13.336
شاید دیگه منو دوباره نبینید

23:15.190 --> 23:18.217
میرم ولایتمون تا ازدواج کنم

23:18.242 --> 23:20.267
... تو این پنج سال گذشته

23:21.275 --> 23:25.485
وقتی همه برای جشن سال نو به شهر
یا روستاشون بر می‌گشتن

23:26.420 --> 23:30.016
شما همیشه همراه من بودید

23:30.180 --> 23:36.426
من بر‌می‌گردم خونه
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم شما رو ببینم

23:55.901 --> 23:57.926
کلاهتو نمی‌ذاری؟

23:58.138 --> 24:00.300
برازنده خودته

24:02.312 --> 24:04.337
قبل از رفتن، یه چند کلمه‌ای باید سخنرانی کنم

24:04.448 --> 24:06.917
بعد از سوار شدنمون، بدون اجازه من
... هیچکس حق نداره

24:07.086 --> 24:08.417
مزاحم دایی لی بشه

24:08.856 --> 24:10.552
ما باید اجازه بدیم استراحت کنه

24:10.893 --> 24:14.331
و تو ... اجازه بده دایی لی در آرامش باشه

24:14.500 --> 24:16.161
مدام به اتاقکشون سر نزن

24:16.336 --> 24:18.065
ایشون به‌قدر کافی بزرگوار هستن که تو رو ببخشن

24:18.305 --> 24:20.467
اما تو باید به شخصیتت شکل بدی

24:21.711 --> 24:22.905
گوشت با منه؟

24:23.113 --> 24:24.740
از گیر دادن به من دست بردار، خب؟

24:24.883 --> 24:27.182
چهار چشم همیشه از این کارا انجام میده
چرا به اون گیر نمیدی؟

24:27.355 --> 24:29.347
من به پر و پای تو پیچیدم؟

24:35.869 --> 24:37.996
: صدمین باره که میگم

24:38.239 --> 24:40.673
ما به کار گروهی نیاز داریم

24:42.046 --> 24:46.075
همیشه به دنبال بهترین‌ها در دیگران باشید

24:47.221 --> 24:49.018
... هدف از این سفر اینه که

24:49.225 --> 24:52.218
گروهمونو در یک شرایط واقعی محک بزنیم

24:52.397 --> 24:54.763
و همینطور اعضای جدیدمون رو بسنجیم

24:54.967 --> 24:58.665
... کسانی که سزاوار تحسین ویژه هستند عبارتند از

25:00.911 --> 25:02.070
...برگ کوچک

25:03.115 --> 25:04.412
و چهار چشم

25:08.859 --> 25:11.054
... اگرچه در امر تجارت تازه‌کار و مبتدی هستند

25:11.229 --> 25:13.289
.اما سخت تلاش می‌کنن
اونا نه تنها از خودشون هم پیشی گرفتند

25:13.465 --> 25:17.061
بلکه حتی از قدیمی‌ها و با‌تجربه‌های این کار هم جلو افتادن

25:19.710 --> 25:20.904
... دایی لی

25:21.079 --> 25:23.981
مهم نیست چه اتفاقی می‌افته
!من بهترین خودمو به نمایش می‌ذارم

25:25.987 --> 25:28.923
در کار تیمی و مشترک ما
برای رسیدن به پله های ترقی

25:29.093 --> 25:32.291
امیدوارم که همگی تمام تلاشتونو کنید

25:39.142 --> 25:40.769
!وای..ساعت طلا

25:51.562 --> 25:53.793
هنوز به‌خاطر ارتفاع حالت خرابه؟

25:54.122 --> 25:55.110
متاسفم

25:55.312 --> 25:56.837
توافق کردیم بعد از فروختن ماشین
از هم جدا شیم و هرکدوم راه خودمونو بریم

25:56.862 --> 25:58.693
پس چرا داری دنبالم می‌کنی؟

26:01.402 --> 26:04.634
... بهم اعتماد کن، از حالا به بعد

26:05.354 --> 26:07.949
من دیگه هرگز با تو بودن رو بی‌خیال نمیشم

26:09.930 --> 26:10.793
بیا

26:11.799 --> 26:12.993
مراقب باش

26:27.760 --> 26:30.024
!میشه شما بچه‌ها خفه شید؟ این آزار‌دهنده است

26:30.163 --> 26:31.688
من این شصت هزار یوان رو که ندزدیدم

26:31.900 --> 26:33.731
خودم به‌دستش آوردم و
براش کلی زحمت کشیدم

26:33.870 --> 26:35.395
انصافن و ناموسن! کی می‌خواد این پول حلال رو بدزده؟

26:37.643 --> 26:40.442
هااای، کدوم یکی از شما دزده؟
!دستتو ببر بالا و اجازه بده تا ببینیمت

26:46.625 --> 26:48.150
هییییی...کی دزده؟

26:59.648 --> 27:00.910
!دیدید؟ هیچ دزدی وجود نداره

27:01.116 --> 27:01.844
!کولی بازی رو تمومش کن

27:02.018 --> 27:03.451
چیه فکر کردید خنده داره؟

27:06.659 --> 27:09.458
آبجی بزرگه! شما اینجا چیکار می‌کنی؟ -
خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ -

27:09.597 --> 27:10.689
من میرم خونمون

27:10.899 --> 27:12.834
ببینم تا حالا دزد دیدی؟

27:13.003 --> 27:14.060
من یکیشونو دیدم

27:14.238 --> 27:15.170
خب بگو ببینم دزد چه شکلیه؟

27:15.674 --> 27:17.836
بهش محل نذار
فقط داره شوخی می‌کنه

27:18.011 --> 27:18.806
فقط نزدیکم باش
شونه‌به‌شونه من

27:20.582 --> 27:21.776
اون دختر رو می‌شناسی؟

27:21.918 --> 27:24.251
ایشون یه بودایی مومن هستن -
این پسر رو به شما سپردیم بانو -

27:24.689 --> 27:25.746
بسیار خوب

27:25.924 --> 27:28.257
یه لطفی به‌من کنید و چشمتون به ساکش باشه -
چشم -

27:28.829 --> 27:30.057
عمو ، شما بچه‌ها، برید خونه دیگه

27:31.734 --> 27:34.568
کی با این "دامبو" آشنا شدی؟ -
ازش فاصله بگیر -

27:35.274 --> 27:36.935
باید بهش یه درس درست حسابی بدم

27:37.111 --> 27:39.945
!بچه اصلا اعتقادی به دزدها نداره
همینش میرینه به اعصابم

27:51.669 --> 27:52.693
!برادر بزرگه ، خواهر بزرگه

27:52.837 --> 27:53.861
!اینجا صندلی هست

27:54.274 --> 27:56.266
کاملا به ما اعتماد کرده
(هلو برو تو گلوئه)

27:57.144 --> 28:00.546
تو کنارش بشین
منم رو‌به‌روش می‌شینم

28:02.820 --> 28:06.849
بیا ، بنشین

28:08.230 --> 28:09.287
میز خیلی کثیفیه!

28:09.666 --> 28:11.065
فضا رو ببند

28:12.370 --> 28:13.302
...هی

28:13.606 --> 28:14.368
به چی داری نگاه می‌کنی؟

28:15.375 --> 28:17.935
دقیقا اونجا یه صندلی خالی هست

28:18.247 --> 28:19.110
... پروفسور هان

28:19.248 --> 28:20.579
اینجا صندلی خالی برای نشستن هست

28:27.263 --> 28:28.959
صندلی سمت پنجره برای شما -
باشه -

28:46.829 --> 28:48.296
... من خیلی پیرم

28:48.698 --> 28:50.131
پاهام داغونه
نمی‌تونم سر پا بایستم

28:50.301 --> 28:51.700
به منم جا بدید

28:51.904 --> 28:52.932
شرمنده

28:53.040 --> 28:55.373
این صندلی جای کسیه. شرمنده ببخشید

28:55.678 --> 28:57.909
پدر جان بیا اینجا بشین -
سرت به کار خودت باشه -

29:00.118 --> 29:02.178
بفرمایید ، من بهتون کمک می‌کنم
یه جا برای نشستن پیدا کنید

29:02.355 --> 29:03.321
صندلی خالی دیگه‌ای نیست

29:03.456 --> 29:04.184
معلومه که هست

29:04.359 --> 29:05.792
پاهام دیگه جون ندارن

29:13.708 --> 29:14.936
صندلی کجاست؟

29:17.715 --> 29:19.740
بازیگر خوبی هستی

29:20.053 --> 29:21.452
... گوش کن

29:21.854 --> 29:22.842
من و تو مثل هم هستیم

29:23.023 --> 29:24.217
گرگیم

29:24.926 --> 29:26.986
اون بره کوچولو مال منه

29:27.130 --> 29:29.190
چی چی؟
... متوجه منظورتون نمیشم

29:29.401 --> 29:31.198
فیلم بازی کردن رو تموم کن

29:32.138 --> 29:33.969
کارت بدک نیست

29:34.142 --> 29:35.108
نقش چلاق رو بازی کردن

29:35.310 --> 29:36.504
... مثل این ... و این

29:36.847 --> 29:37.835
پا رو یه‌کم بیشتر روی زمین بکش
که طبیعی‌تر به نظر برسه

29:53.341 --> 29:56.071
وقتی توی شیپور جار زدی و به همه
اعلام کردی پول همراهته

29:56.313 --> 29:58.440
احتمالا دزدای زیادی رو وسوسه کردی

30:01.021 --> 30:02.511
اون پیرمرده دزد بود؟

30:04.528 --> 30:07.020
دست از حماقت کردن برنمی‌داری، نه؟

30:09.769 --> 30:11.532
فکر می‌کنی دزد‌ها و سارق‌ها گردنشون
تابلو آویزون می‌کنن؟

30:14.844 --> 30:16.812
تو دقیقا مثل دهاتی‌ها هستی

30:17.015 --> 30:18.573
شما فکر می‌کنید مردم همگی آدمای بدی هستن!؟

30:20.187 --> 30:22.122
تو نباید یه کتاب رو از روی جلدش قضاوت کنی

30:22.490 --> 30:25.016
"بدبین و بدجنس نباشید اما احمق هم نباشید"

30:25.229 --> 30:26.890
فقط یه کم بیشتر احتیاط کنید

30:31.139 --> 30:32.504
منو ببین

30:35.413 --> 30:37.142
به نظرت من شبیه دزدها هستم؟؟

30:38.251 --> 30:39.479
شما دزد نیستی

30:39.620 --> 30:41.520
تو فقط خودتو دست بالا می‌گیری

30:45.530 --> 30:47.191
... به ایشون نگاه کن

30:47.333 --> 30:48.527
خوب ببینش

30:49.003 --> 30:50.595
به نظر دزد میاد؟

30:53.845 --> 30:55.335
به چی خیره شدی؟

30:55.881 --> 30:57.439
همیشه مهربان‌ترین به نظر می‌رسه

30:57.585 --> 30:59.281
یک قدیس واقعی

31:01.991 --> 31:04.186
ایشون انسان شریفیه

31:04.429 --> 31:07.889
آبجی بزرگه، اگه شما دزد باشی
!من چشمامو از کاسه در می‌آورم

31:08.102 --> 31:10.002
حرفم اینه

31:12.243 --> 31:13.939
در نظر تو هیچکس دزد نیست

31:14.546 --> 31:16.571
از نظر تو همه بودایی هستن
(منظورش مؤمن بودنه)

31:18.553 --> 31:22.116
دو چشم بصیرت توی سرت
بی‌استفاده هستن

31:23.127 --> 31:25.027
!هر چه زودتر اونا رو دور بندازی بهتر است

31:31.708 --> 31:34.142
خونه ما در کوهستان‌هاست

31:34.313 --> 31:35.472
... توی ولایت ما

31:35.649 --> 31:38.050
اگر در جاده، پِهِن (مدفوع) گاو پیدا کردی

31:38.252 --> 31:39.651
اما ظرف مخصوص کود جمع کردن
با خودت نیاورده بودی

31:39.956 --> 31:43.916
شما یک سنگ برمی‌داری و دور اون خط می‌کشی

31:44.096 --> 31:46.565
چند روز دیگه، اون هنوز همونجا خواهد بود

31:46.934 --> 31:49.529
با دیدن اون خط ، بقیه می‌دانند
که سرگین صاحب دارد
(منظورش دست پاک بودن و دزد نبودن همشهری‌هاشه)

31:50.240 --> 31:52.402
... توی تمام تعطیلات

31:52.611 --> 31:54.511
من در ارتفاعات می‌موندم
تا از محل کارمون نگهبانی بدم

31:54.747 --> 31:56.272
اون زمان کسی نبود که باهاش حرف بزنم

31:56.417 --> 31:57.942
فقط گرگ‌ها بودن

31:58.420 --> 31:59.512
اونا منو نمی‌ترسونن

31:59.990 --> 32:02.424
اونا هرگز به من صدمه نزده‌اند

32:03.562 --> 32:07.432
من و خیلی‌های دیگه که باهاشون هم‌صحبت بودم
ارتفاعات رو ترک کردیم و اینو فهمیدیم که

32:07.602 --> 32:10.332
اگر گرگ‌ها به ما آسیب نمی‌رسانند

32:10.541 --> 32:12.441
پس باورم نمی‌شود مردم این کار را بکنند

32:13.279 --> 32:15.976
مردم نمی‌تونن بدتر از گرگ باشن

32:19.757 --> 32:20.655
... برادر بزرگتر

32:20.993 --> 32:23.120
درست میگم نه؟

32:30.341 --> 32:31.398
دایی لی

32:32.111 --> 32:34.671
اون یارو که طرفو برد سمت خودش

32:35.449 --> 32:39.045
میگم سریع تحت فشارش بذاریم تا
داداشامون به طمع نیفتن

32:39.791 --> 32:43.229
وگرنه با شنیدن بوی تازه گوشت
اونا اختیار خودشونو از دست میدن

32:43.397 --> 32:45.263
توئی که اختیار خودتو از دست دادی

32:46.535 --> 32:50.098
اونچه بوی شیرینی و راحتی بده
می‌تونه برای دهان سمی باشه
(آب نطلبیده همیشه مراد نیست)

32:52.413 --> 32:54.109
دستور من متشکل از

32:54.282 --> 32:55.374
: پنج کلمه است

32:55.718 --> 32:57.811
در این قطار شکار ممنوع

32:58.155 --> 33:01.182
ما یه بره بی‌مغز داریم

33:01.361 --> 33:04.229
که بین دوتا دزد ِ گرگ، گیر افتاده

33:04.633 --> 33:05.657
دایی لی

33:06.069 --> 33:09.369
اگه ما پشم اون بره گوسفند رو نچینیم
اونوقت اونا یه شکار شیرین و راحت گیرشون میاد

33:09.508 --> 33:11.568
تو همیشه به کارهای پیش پا‌افتاده علاقه داری

33:11.778 --> 33:13.541
برای همین هیچ‌وقت لقمه‌های بزرگتر گیرت نخواهد اومد

33:14.115 --> 33:16.107
!این بین من و دایی است

33:16.286 --> 33:17.753
.سرت به کار خودت باشه
نپر وسط حرف دو تا بزرگتر

33:17.888 --> 33:20.254
اصلا احترام گذاشتن به با تجربه‌تر از خودت رو بلد نیستی

33:21.161 --> 33:24.257
وقتی به جامعه "رفقا" پیوستم
تو یه دختر بچه مدرسه‌ای بودی
(مصداق ضرب المثل ما که میگیم تو شکم ننه‌ات بودی!)
(منظورش از رفقا، گروه دزدی مختص خودشون هست)

33:24.533 --> 33:25.761
!دست از ارشد بازی بردار

33:26.169 --> 33:27.397
! بیا در عمل ببینیم چند مَرد ِ حلاجی

33:27.872 --> 33:29.897
فکر می‌کنی نمی‌تونم درت بذارم؟

33:31.278 --> 33:32.141
خودتو "مُرده" فرض کن

33:42.330 --> 33:43.763
شما دو تا حس حسادت منو بر‌می‌انگیزید

33:54.217 --> 33:56.743
خود‌نمایی کردن برای رفیقت چه ارزشی داره؟

33:57.188 --> 33:58.678
هیچ حرمتی برای پیشکسوت‌ها و با‌تجربه‌های این کار قائل نیستی

33:59.325 --> 34:00.519
درس شماره دو

34:01.429 --> 34:03.329
:بارها تکرار کردم

34:03.566 --> 34:05.899
قلدری، وفاداری به همراه نمیاره

34:05.946 --> 34:07.675
برای رئیس (پادشاه) بودن ، باید مدارا کرد و بردبار بود

34:08.842 --> 34:09.774
می‌دونم

34:10.145 --> 34:11.908
*برگ* بیا شونه‌هام رو ماساژ بده *

34:14.953 --> 34:15.816
من میرم بیرون

34:32.817 --> 34:34.546
...کنجکاوم برای دیدن چیزی که

34:35.221 --> 34:37.587
اون کفترهای عاشق ازش ساخته شده‌اند

34:39.828 --> 34:42.161

گران ترین کالای این قرن ...

34:45.137 --> 34:46.399
! استعداد

34:57.758 --> 34:58.348
ببخشید

34:58.662 --> 34:59.840
خودنمایی کردن رو تموم کن
بذارش کنار

34:59.661 --> 35:00.456
!وای

35:00.663 --> 35:02.130
خودتو داغون کردی؟
چی شد؟

35:03.234 --> 35:05.134
!بررسی کن ببین بچه نسوخته باشه

35:06.873 --> 35:08.204
تکون نخور

35:08.342 --> 35:09.741
مشکلی نیست. تکون نخور

35:10.547 --> 35:12.139
!ریشه! مواظب باش کجا میری

35:28.878 --> 35:29.902
مشکلی نیست.. همه چی خوبه

35:30.247 --> 35:31.213
مشکلی نیست. فقط یک دقیقه

35:49.779 --> 35:50.938
برو کنار آبجیت بشین

35:51.283 --> 35:52.477
وانگ لی، چک کن ببین خودشو نسوزونده باشه

35:54.320 --> 35:54.944
من خوبم

35:55.771 --> 35:57.102
! اما همه‌جات قرمز شده

35:57.988 --> 35:58.954
پلیس داره میاد

36:06.508 --> 36:09.342
خیلی مراقب برادرت باش
سفر طولانیه
(شب درازه و قلندر بیدار)

36:09.480 --> 36:10.504
!در مورد شما هم همین ضرب‌المثل صدق میکنه

36:10.682 --> 36:11.910
به نظرم چشماش ضعیف شده

36:12.251 --> 36:13.684
!همش میره تو باقالی ها

36:13.921 --> 36:15.446
می‌دونم. ممنووووون

36:20.766 --> 36:22.563
برادر بزرگه، خواهر بزرگه
گرسنه نیستید؟

36:22.802 --> 36:25.294
تو کیفم تخم مرغ پخته دارم

36:26.475 --> 36:28.467
اون شصت هزار یوانت خیس نشد؟

36:30.416 --> 36:31.542
نوچ

36:31.784 --> 36:34.344
پیچیده شده در کاغذ روغنی است
!ضد آب

36:39.898 --> 36:41.229
درد داره؟

36:41.468 --> 36:43.363
- کمی پماد روش بگذاریم
- من خوبم

36:43.388 --> 36:45.914
اما همه جات قرمز شده

36:49.281 --> 36:50.680
خودم انجامش میدم

36:50.883 --> 36:52.646
این‌قدر فئودالیستی نباش
(آقاجون بازی در نیار)

36:52.820 --> 36:54.549
سرتو بده بالا

37:20.633 --> 37:21.964
احساس بهتری داری؟

37:24.775 --> 37:26.743
یک خط نقره‌ای در امتداد تمام ابرها

37:26.911 --> 37:28.538
بهتر شد؟

37:28.715 --> 37:31.344
از تماشا کردنش هم حال خوبی بهم دست میده

37:31.585 --> 37:33.052
خواهر قلب مؤمنی (بودایی‌واری) داره

37:34.357 --> 37:35.016
جدا؟

37:35.392 --> 37:37.384
چطوره که من تا حالا اینو نمی‌دونستم؟

37:37.409 --> 37:39.604
وقتی جاییمو می‌بُرم
هیچکس حتی اهمیتم نمیده

37:40.568 --> 37:41.556
کجاتو بُریدی؟

37:41.769 --> 37:43.498
اینجام اینا... نگا کن

37:43.673 --> 37:44.935
گمشو بیرون از اینجا -
وویی -

37:47.413 --> 37:48.675
ناهار... ناهاری اومده
ناهار بدم

37:48.881 --> 37:51.076
ده یوانی داریم و پنج یوانی

38:01.503 --> 38:02.595
کیف پولم؟

38:02.805 --> 38:03.931
کیف پولمو گم کردم

38:04.074 --> 38:05.098
واقعا؟

38:05.543 --> 38:08.945
قبل اینکه سوار بشیم موقع
آب معدنی خریدن همراهت بود

38:09.083 --> 38:10.071
حتما دزدیده شده

38:10.985 --> 38:11.917
خوب بگرد

38:12.088 --> 38:13.521
شاید انداختیش؟

38:13.758 --> 38:15.589
بعیده انداخته باشمش

38:15.761 --> 38:17.661
دزد باید زده باشه

38:17.965 --> 38:20.594
احتمالا هنوز همینجا تو قطاره

38:21.137 --> 38:22.764
!رفع بلا بوده

38:22.939 --> 38:24.065
!یه کیف گمشده از بلایا جلوگیری می‌کنه
(داره تیکه می‌ندازه)

38:24.442 --> 38:25.932
! بهتره دعا کنی طرفو گیرش نیارم

38:26.112 --> 38:28.080
اون به همین سادگی پیاده نمیشه

38:28.215 --> 38:30.115
اینجا هم کم دزد نداریم

38:30.452 --> 38:31.942
"تمام تلاشت رو بکن شرلوک"

38:39.293 --> 38:41.420
ناراحت نباشید. من اینجا تخم‌مرغ زیادی دارم

38:51.054 --> 38:52.453
از این طرف لطفا

38:58.801 --> 39:00.166
بنشینید لطفا -
ممنون -

39:00.571 --> 39:01.559
!پیشخدمت

39:02.073 --> 39:03.039
مشکلتون چیه؟

39:03.208 --> 39:05.642
دو تا غذایی که سفارش دادم هنوز
نیاوردید

39:06.514 --> 39:08.948
چند لحظه صبر کنید فورا بررسی می‌کنم -
عجله کن پس -

40:01.139 --> 40:02.606
اجازه بده خودم رو معرفی کنم

40:03.243 --> 40:06.008
نام (هو) نام خانوادگی (لی)ا
هو لی

40:06.181 --> 40:07.706
به عنوان یک جور احترام

40:07.884 --> 40:09.715
انجمن برادری منو "دایی لی" صدا می‌زنند

40:10.388 --> 40:12.914
این تگرگ جاودانه از کجا می‌آید؟
(منظورش زبردست بودن طرف هست)

40:13.261 --> 40:15.058
من جاودانه نیستم

40:15.330 --> 40:18.597
فقط یه روح تنها و بی‌دوستم که در حال گذرم
(من مرد تنهای شبم )

40:25.381 --> 40:26.780
بنده رو ببخشید

40:41.875 --> 40:43.001
زبر دستی رو دیدی حاجی؟

40:43.245 --> 40:45.145
دایی لی یه تخم مرغ خام رو پوست کند

40:58.871 --> 41:00.463
مایلم ما با هم دوست باشیم

41:00.908 --> 41:03.434
برای یه گفتگو به کوپه من ملحق میشید؟

41:04.213 --> 41:05.909
ضربه‌های مختلف برای بازیکنان مختلف
(منظورش اینه موسی به دین خودش عیسی به دین خودش)

41:06.717 --> 41:09.687
ارواح با اهداف متفاوت باید
مسیرهای جدا رو طی کنند

41:10.757 --> 41:13.853
اون بچه احمق که پول نقده
متعلق به "وانگ" هست
(وانگ خودشه)

41:14.732 --> 41:16.461
... من شما رو دایی لی صدا می‌زنم

41:16.935 --> 41:18.334
اگه به من روی خوش نشون بدی

41:18.504 --> 41:19.492
... نگران نباش برادر

41:19.840 --> 41:21.775
دایی لی تو این قطار کار نمی‌کنه

41:21.943 --> 41:23.968
: قبلا دستورشو صادر کردم که

41:24.147 --> 41:26.082
در این قطار شکار ممنوع است

41:26.818 --> 41:28.251
اون بره گوسفند همش مال خودته

41:28.421 --> 41:30.013
... فکر کنم

41:33.308 --> 41:36.244
اون دو تا جنتلمن رفقای شما هستن؟

41:37.737 --> 41:39.729
با من غذا می‌خورند

41:39.907 --> 41:42.968
اونا غذای شما رو می‌خورند
اما از دستورات شما اطاعت نمی‌کنند

41:43.597 --> 41:44.585
منظورت چیه؟

41:45.015 --> 41:48.817
در حالی که شما بیرون از مرتع بودید
اونا روی بره قلم‌زنی کردن

41:49.156 --> 41:50.953
پس اینطوره؟

41:52.862 --> 41:55.388
ظاهراً بره فرار کرد
... و افراد من

41:55.567 --> 41:57.330
توسط سگ چوپان گاز گرفته شدن

41:57.504 --> 41:59.062
سگ چوپان؟

41:59.240 --> 42:00.399
اصلا و ابدا

42:02.211 --> 42:04.236
من فقط یک گرگ گرسنه هستم

42:06.219 --> 42:07.378
...هر پنجه‌ای دست در کاسه برنج من کند

42:08.356 --> 42:09.448
قطع خواهد شد

42:12.162 --> 42:14.028
... نگاهم را به ماه دوختم

42:14.332 --> 42:17.302
هنوز ماه روی ناودان می‌درخشد

42:25.117 --> 42:26.584
! سازمانی بی‌انضباط

42:28.990 --> 42:30.389
صورتمو نگاه کن

42:35.535 --> 42:36.559
!بچرخ

42:38.472 --> 42:40.030
از من اطاعت نمی‌کنی؟

42:41.312 --> 42:42.142
چرا می‌کنم

42:42.313 --> 42:44.305
چی گفتی؟ نشنیدمت

42:45.051 --> 42:45.914
آره

42:46.186 --> 42:47.517
بلند‌تر بگو من نمی‌تونم بشنوم

42:50.250 --> 42:51.148
!آره

43:01.579 --> 43:03.012
!شماره دو

43:03.449 --> 43:06.283
عواقب نا‌فرمانی کردن از دستورات من
رو بهش بگو

43:07.656 --> 43:08.519
...انگشت خودت رو ببُری

43:08.544 --> 43:09.670
!اون برای تازه‌کارهاست

43:09.776 --> 43:10.742
گردنت رو محکم بشکنی

43:10.983 --> 43:14.044
اهمیتی نمیدم باهام چیکار می‌کنی
چیزی برای عذر خواهی ندارم

43:14.501 --> 43:15.399
اوه؟

43:15.904 --> 43:17.633
نکنه من باید ازت عذرخواهی کنم؟

43:18.007 --> 43:18.631
... دایی لی

43:18.775 --> 43:20.072
اون تازه‌وارده ، قوانین رو نمی‌دونه

43:20.278 --> 43:21.302
بهش یه شانس مجدد بدید

43:21.847 --> 43:23.940
اشتباه خودتو بپذیر و تقاضای بخشش کن

43:25.252 --> 43:27.083
من فقط به دستور دایی عمل کردم

43:27.290 --> 43:28.815
من چه کار اشتباهی انجام دادم؟

43:29.026 --> 43:30.254
کی گفته من دستورشو داده بودم؟

43:30.395 --> 43:32.420
شماره دو به من گفت که شما
!دستور دادید اون کار رو انجام بدم

43:35.037 --> 43:35.935
!مزخرف میگه

43:36.071 --> 43:37.368
دوباره حرفتو تکرار کن تا
خودم ادبت کنم

43:37.741 --> 43:38.765
!گستاخ

43:39.778 --> 43:40.972
!زانو بزن

43:48.091 --> 43:49.023
حرفتو ادامه بده

43:49.494 --> 43:52.987
شماره دو گفت شما می‌خواید
کبوترهای عاشق رو امتحان کنید

43:53.501 --> 43:55.162
بنابراین اجناس رو بررسی کردم

43:55.471 --> 43:56.334
... و گرنه نمی‌خواستم

44:02.850 --> 44:04.009
برادر بزرگه، نوبت شماست

44:04.987 --> 44:06.545
!دستشویی رایگانه

44:08.093 --> 44:09.059
برادر بزرگه؟

44:10.998 --> 44:12.556
مشکل چیه؟

44:13.034 --> 44:14.524
چرا انقدر ناراحتی؟

44:16.840 --> 44:18.432
یه چیزی بگو. چی شده؟

44:18.609 --> 44:20.270
بهم بگو مشکل چیه

44:27.959 --> 44:29.256
چی شده؟

44:32.066 --> 44:33.465
... خواهر بزرگه‌ات، اون

44:34.303 --> 44:35.930
اون یه قدیس واقعی هست
اینطور نیست!؟

44:38.277 --> 44:40.302
همیشه و همه‌جا شاد و خندانه

44:42.585 --> 44:44.281
... اما اون نمی‌دونه

44:47.893 --> 44:49.292
که مدت زیادی زنده نیست

44:49.462 --> 44:51.863
بیماریش چیه؟
آیا قابل درمانه؟

44:55.940 --> 44:57.567
قطع امید هست

44:59.446 --> 45:01.243
قطع امید دیگه چیه؟

45:04.923 --> 45:07.552
یعنی اون در حال مرگه و
کاری از دست ما برنمیاد

45:08.262 --> 45:10.322
! امیدی نیست

45:12.067 --> 45:13.193
یعنی تو واقعا تسلیم شدی؟؟

45:14.371 --> 45:16.602
اونو برای درمان به پکن بردم

45:18.144 --> 45:18.939
... ولی

45:22.386 --> 45:23.478
ولی من پول کافی نداشتم

45:33.170 --> 45:35.036
هزینه درمانش چقدره؟

45:36.041 --> 45:36.973
زیاد

45:38.179 --> 45:38.941
خیلی زیاد

45:41.685 --> 45:43.949
کل زندگیم هم پس‌انداز کنم
نمی‌تونم اونقدر در بیارم

45:48.964 --> 45:50.123
برادر بزرگه‌ات بی‌مصرفه

45:52.769 --> 45:54.361
ای کاش می‌تونستم خودمو بفروشم

46:03.155 --> 46:04.179
: بهم گوش کن

46:08.029 --> 46:09.086
تو نباید بذاری اون بفهمه

46:11.368 --> 46:12.300
به من قول بده

46:13.338 --> 46:14.863
ما باید اونو خوشحال نگه داریم

46:15.375 --> 46:18.243
اون قراره ما رو برای همیشه
ترک کنه، متوجه میشی؟

46:22.741 --> 46:24.402
کجا رفته بودید؟

46:24.944 --> 46:28.382
فقط چند تا قصه از روستاشون برام گفت

46:30.387 --> 46:31.581
... ریشه

46:31.856 --> 46:33.653
اون بهت چی گفت؟

46:35.362 --> 46:36.920
!به من نگاه کن

46:38.401 --> 46:40.870
هیچ چی

46:49.620 --> 46:50.644
...خواهر بزرگه

46:50.821 --> 46:53.655
می‌خواید یه خاطره از روستامون براتون بگم؟

46:54.863 --> 46:56.228
باشه

46:59.103 --> 47:00.400
بی‌خیال... فراموشش کردم

47:00.571 --> 47:04.167
چطوره یه آواز روستایی براتون بخونم؟

47:05.547 --> 47:09.952
بچه‌های فراری و بی‌سرپرست در دنیا سرگردانند

47:10.188 --> 47:14.456
نه لباس مناسب دارن برای پوشیدن
نه سیگار خوب برای کشیدن

47:14.662 --> 47:18.862
همیشه برای رسیدن سخت کار کنید
انجامش هرگز آسان نبوده

47:19.103 --> 47:21.003
... اشکهای در قلبم

47:21.173 --> 47:23.074
روی صورتم جاری می‌شوند

47:23.076 --> 47:27.242
... ماه دوباره کامل شد

47:27.617 --> 47:31.453
یک سال دیگر نیز می‌گذرد

47:31.691 --> 47:35.822
"بچه‌های بی‌سرپرست نمی‌خوابند"

47:35.998 --> 47:39.196
... داشتن پدر و مادر براشون یه آرزوی دوره

47:42.108 --> 47:43.666
چرا ادامه نمیدی؟

47:44.813 --> 47:45.939
آخه خوب نمی‌خونم

47:46.516 --> 47:48.245
صدای شما خیلی بهتره

47:51.792 --> 47:52.780
آه

47:53.228 --> 47:54.559
! چه کلمات شیرینی
(تیکه میندازه که پاچه‌خواری دختره رو کرد گفت صدات خوبه)

47:55.532 --> 47:57.057
اونقدرها که فکر می‌کردم هم احمق نیست

48:17.987 --> 48:20.616
برادر بزرگه.. بیا اینجا

48:41.643 --> 48:42.302
برادر بزرگه

48:42.679 --> 48:45.581
این پنج هزار یوان رو برای معالجه
خواهر بزرگه بگیر

48:47.385 --> 48:49.081
چی کار می‌کنی؟

48:49.389 --> 48:51.016
پس زن گرفتنت چی میشه؟

48:51.193 --> 48:52.181
: من حساب کتاب کردم

48:52.361 --> 48:53.988
سی هزار تا برای خرید خونه

48:54.130 --> 48:57.157
دو تا مزرعه و حیوانات با یه چرخ دستی
میشه ده هزار تا

48:57.337 --> 48:58.736
ده هزار تا دیگه هم برای خرید هدایا

48:58.972 --> 49:00.064
که تهش می‌مونه ده هزار تا

49:00.175 --> 49:01.972
... برای جشن عروسی و خرید یه تلویزیون و

49:02.111 --> 49:03.669
و تخت خواب

49:04.349 --> 49:05.748
اما دیگه پولی برات باقی نمی‌مونه

49:05.883 --> 49:08.375
فکرامو کردم
من تلویزیون رو بعدا می‌خرم

49:12.895 --> 49:14.624
... من از نیتت قدردانی می‌کنم

49:16.268 --> 49:18.236
اما نمی‌تونم پولتو قبول کنم

49:18.373 --> 49:19.840
دیگه هیچی نگو

49:20.008 --> 49:21.805
سرنوشت این بود که منو آبجی بزرگه همدیگه رو ببینیم -
نه من قبول نمی‌کنم -

49:21.911 --> 49:23.208
تو باید این پنج هزار تا رو قبول کنی

49:23.681 --> 49:24.443
می‌دونم زیاد نیست

49:31.361 --> 49:32.418
لعنتی چیکار می‌کردی؟

49:32.864 --> 49:34.799
تا یه کم پیش حالش خوب بود

49:41.712 --> 49:43.043
!من اینو نزدیدم که

49:43.180 --> 49:44.943
برادر ابله‌ات اصرار داشت که
من این پولو بگیرم

49:45.118 --> 49:46.949
اون منو مجبور کرد

49:47.321 --> 49:48.811
چرا بهت پول داد؟

49:48.956 --> 49:51.482
من چیزی نگفتم
فقط یه کلام گفتم دکترها ازت قطع امید کردن

49:51.829 --> 49:53.262
!تو خود شیطونی

49:55.068 --> 49:57.833
! بابا ازش که ندزدیدم

49:58.106 --> 49:59.094
راستشو میگم

49:59.308 --> 50:02.437
می‌خواستم ببینم اون یه
احمق واقعیه یا فقط تظاهر می‌کنه

50:02.748 --> 50:04.808
!ظاهرا یه منگول واقعیه

50:06.721 --> 50:08.348
: منم حقیقت رو به تو میگم

50:09.025 --> 50:13.088
من ریشه رو از همون لحظه‌ای که دیدم
دوست داشتم

50:14.734 --> 50:16.031
اون یه آدم معمولی نیست

50:23.081 --> 50:25.846
: و همچنین یه چیز دیگه
من اونو به‌عنوان برادرم پذیرفتم

50:26.087 --> 50:27.213
!این سرنوشته

50:27.555 --> 50:30.525
هرکسی بخواد دستش بهش بخوره
!اول باید از روی جنازه‌ی من رد بشه

50:32.832 --> 50:34.060
حالا خوبه فقط یه بار با بودا راز‌و‌نیاز کردی ها

50:34.300 --> 50:35.459
متعصب نباش

51:22.014 --> 51:23.572
من تو رو به عنوان برادر خونده‌ام قبول می‌کنم

51:24.018 --> 51:25.246
باشه؟

51:26.456 --> 51:29.483
... اون گفت نمی‌تونم بهت بگم

51:29.462 --> 51:31.293
که تو بیماری لاعلاج داری -
اون داشت شوخی می‌کرد -

51:31.666 --> 51:33.395
اون عاشق سرکار گذاشتن بقیه‌اس

51:33.835 --> 51:35.302
من کاملا سالم هستم

51:37.341 --> 51:38.307
... ولی

51:38.944 --> 51:40.775
بابت نیت، لطف و محبتت ازت قدردانی می‌کنم

51:40.981 --> 51:41.969
بذارش کنار

51:42.082 --> 51:44.745
!اما برادر بزرگه داشت به‌خاطرش گریه می‌کرد
چرا باید بهم دروغ بگه!؟

51:44.954 --> 51:46.285
تو خیلی قلب صاف و صادقی داری

51:46.691 --> 51:48.922
بخاطر همون نمی‌تونی هرچیزی که مردم میگن رو باور نکنی

51:50.731 --> 51:52.256
اون می‌دونه که من دوستت دارم

51:52.434 --> 51:53.696
فقط قصد داشت بدونه تو واقعا به من اهمیت میدی یا نه

51:53.869 --> 51:55.063
اهمیت میدم

51:57.241 --> 51:59.836
پس من تو رو به برادر کوچیک خوندگی
خودم قبول می‌کنم

52:00.781 --> 52:02.749
"وقتی ازدواج می‌کنی"

52:02.918 --> 52:04.215
من در جشن دامادیت خواهم بود

52:23.353 --> 52:25.049
!انجامش بده

52:41.216 --> 52:43.241
من اقتدارمو بین افرادم از دست دادم

52:44.488 --> 52:47.048
رهبری گروه همیشه سخت بوده

52:47.795 --> 52:49.990
به‌خاطر اینه که شما خیلی دل‌رحم هستید

52:50.166 --> 52:51.599
این برازنده شما نیست

52:56.441 --> 52:59.206
قطع انگشت کار آسونی خواهد بود

52:59.948 --> 53:01.575
اما وقتی اقتدارتو بین
افراد از دست بدی

53:01.884 --> 53:04.353
اونوقت تو یک پادشاه تنها در
یک قلعه خالی خواهی بود

53:07.928 --> 53:09.920
اون بچه دلیل
تمام این مشکلات است

53:10.098 --> 53:12.590
تعجبی نداره که اون پسرا انقدر نگران هستن

53:16.275 --> 53:19.939
حقیقتا غیر‌حرفه‌ای هست اگه
شکارش نکنیم

53:20.250 --> 53:21.376
... من فکر می‌کنم

53:21.518 --> 53:23.611
تو باید این کار رو انجام بدی

53:24.590 --> 53:28.426
و به آقای وانگ یه درس درست و حسابی بدی

53:29.131 --> 53:32.569
یه فرمانده خوب ارزش هزار سرباز رو داره

53:33.138 --> 53:36.165
کسی که مرا می‌شناسد ، نیازهای من را درک کند

53:36.377 --> 53:39.870
"من برای کسی که مرا نمی‌شناسد مثل یک راز می‌مانم"

55:01.154 --> 55:02.621
!آتیش! آتیش گرفته

55:02.757 --> 55:03.814
کپسول آتش خاموش کن بیارید

55:07.031 --> 55:08.464
!ریشه ، سر جای خودت بمون

55:09.067 --> 55:10.592
"مهم نیست ، فقط همونجا بمون"

55:11.772 --> 55:13.399
!نرو ، ریشه

55:17.481 --> 55:18.243
!ریشه

55:18.949 --> 55:20.177
ریشه کجایی؟

55:33.810 --> 55:34.572
! بیا اینجا

55:35.612 --> 55:37.341
!بهت گفتم سر جات بمون

55:37.515 --> 55:39.507
- !اما آتش سوزی بود
- اگه سوخته بودی چی؟

55:39.686 --> 55:41.176
پس سر بقیه چه بلایی میومد؟

55:42.691 --> 55:44.216
از سر راه برید کنار! داریم میایم

55:52.640 --> 55:54.540
! دیگه تموم شد

55:54.744 --> 55:57.257
اصلا آتیش نگرفت
فقط اندازه یه سوراخ کوچک رو سوزوند

55:57.282 --> 55:59.752
شعله‌ور نشد
فقط دود زیادی بلند شد

55:59.752 --> 56:00.809
الان همه چی ردیفه

56:01.155 --> 56:02.851
همینجا بمون و حواست به کیفت باشه
من میرم برادرت رو پیدا کنم

56:18.218 --> 56:19.617
چی کار می‌کنی؟

56:19.821 --> 56:21.220
متاسفم -
درد داشت -

56:21.457 --> 56:24.291
منو ببین! دارم با تو حرف می‌زنم

56:24.428 --> 56:26.363
!معذرت‌خواهی کافی نیست
چرا منو هل دادی؟

56:26.565 --> 56:28.192
هی دارم با تو صحبت می‌کنم

56:29.437 --> 56:29.868
! چه خبرته

56:41.811 --> 56:43.642
!چقدر زود باردار شدی

56:43.939 --> 56:46.203
- چند ماهشه؟
- !به تو ارتباطی نداره

56:54.980 --> 56:57.313
سزارین می‌خوای؟ -
می‌خوای انسان باش یا شبح -

56:57.451 --> 56:58.941
!در هر صورت کارت تمومه

57:23.295 --> 57:24.694
چه کمر باریکی

57:33.112 --> 57:35.012
چه پاهای نرمی

57:35.215 --> 57:38.879
چرا وقتی می‌تونی دل مردم رو بدزدی
سگ و مرغ سرقت می‌کنی؟

57:49.306 --> 57:51.433
اینجا خونه‌تون نیست ها
یه کم ادب داشته باشید

57:57.052 --> 57:58.679
عادت کردی؟

57:59.690 --> 58:01.089
... من پول رو پس میدم

58:01.259 --> 58:02.225
... اما پسره

58:02.362 --> 58:03.624
متعلق به منه
(منظورش همین وانگه)

58:05.566 --> 58:07.363
فقط به خاطر این؟

58:09.573 --> 58:10.732
ناشکر نباش

58:11.110 --> 58:13.010
واقعا فکر می‌کنی من ازت خوشم میاد؟

58:13.214 --> 58:16.446
کسی که به تو علاقه‌منده
دایی لی هست

58:32.224 --> 58:34.240
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ -

58:34.360 --> 58:35.826
مشکل پیش اومد -
چه مشکلی؟ -

58:36.162 --> 58:36.855
بعدا بهت میگم

58:36.880 --> 58:38.244
یه زن باردار ندیدی؟

58:38.765 --> 58:39.822
چرا دیدم

58:40.167 --> 58:41.691
اون پول ریشه رو پیچوند

58:42.270 --> 58:43.861
باید بهم کمک کنی

58:44.439 --> 58:46.737
و تو به خودت میگی دزد؟

58:47.308 --> 58:49.332
بعد این همه وقت اون پول
دیگه از دست رفته هست

58:49.511 --> 58:51.102
!و تو هنوز دنبالشی؟

59:39.091 --> 59:40.853
دلم نمیاد بیدارش کنم بهش خبر بدم

59:40.878 --> 59:41.673
چیکار می‌تونیم کنیم؟

59:55.164 --> 59:56.221
ما تعدادمون بیشتره

59:56.732 --> 59:57.755
تو تمام تلاشتو کردی

59:58.034 --> 59:59.591
من احساس بدی دارم. باید پیاده شیم

59:59.769 --> 01:00:01.065
از این سفر نفرین شده دور شیم

01:00:33.099 --> 01:00:34.690
عقب‌نشینی نکن

01:00:35.402 --> 01:00:39.031
بیا تو ایستگاه بعدی پیاده شیم

01:00:41.777 --> 01:00:44.837
برای اولین بار بود که می‌خواستم یه کار خوب انجام بدم

01:00:45.381 --> 01:00:47.440
دقیقا همینطوره

01:00:48.762 --> 01:00:52.288
دزدیده شدن پولش کار خوبی بود

01:00:53.392 --> 01:00:57.328
حالا یاد می‌گیره که تو این دنیا
مردم خوب در اقلیت هستند

01:00:59.499 --> 01:01:00.830
بهرحال ما که اونو ندزدیدیم

01:01:02.903 --> 01:01:06.896
نه مثل گذشته باهوش نبودیم

01:01:07.575 --> 01:01:09.634
دایی لی، کبوترها پرواز کردند

01:01:09.779 --> 01:01:10.301
گوشت چی شد؟

01:01:10.546 --> 01:01:11.307
اونو خوردن

01:01:11.447 --> 01:01:12.037
بره چی؟

01:01:12.449 --> 01:01:13.380
هنوز تو قلمروئه

01:01:13.550 --> 01:01:14.311
اونارو تعقیب کن

01:01:22.428 --> 01:01:23.359
برو

01:01:24.931 --> 01:01:26.659
قصد داریم اونو تنها رها کنیم؟

01:01:26.934 --> 01:01:28.594
شاید باید اونو هم با خودمون بیاریم؟

01:01:28.736 --> 01:01:31.933
نیازی نیست. ما فقط پولشو لازم داریم

01:01:33.542 --> 01:01:34.667
تو پولو داری؟

01:01:34.810 --> 01:01:36.037
نه دست خودته

01:01:39.716 --> 01:01:40.647
! تو پولشو دزدیدی

01:01:40.818 --> 01:01:42.045
نه من نزدیدم

01:01:42.353 --> 01:01:45.117
اون دختره پول ایشونو دزدید
منم پول اوشونو دزدیدم

01:01:47.158 --> 01:01:48.988
!پس باید از اوشون تشکر کنم

01:01:51.631 --> 01:01:53.359
اگه جرات داری پسش بده

01:01:53.633 --> 01:01:55.122
منو به‌خاطر رفتار دیو‌صفتم سرزنش نکن

01:01:56.471 --> 01:01:58.632
گرفتن این پول مثل کشتن اون می‌مونه
باورهاشو می‌کُشی

01:01:58.807 --> 01:02:00.398
!برعکس

01:02:00.609 --> 01:02:02.474
من یه زندگی تازه پیش پاش میذارم

01:02:04.914 --> 01:02:06.882
... در تمام سالهایی که با هم بودیم

01:02:07.550 --> 01:02:08.983
...ریشه تنها شخصیه که دیدیم

01:02:09.152 --> 01:02:11.552
که به مردم اعتماد می‌کنه و
هیچ پشت و پناهی نداره

01:02:11.789 --> 01:02:13.586
پس اون نیاز داره که درسی بگیره

01:02:14.726 --> 01:02:16.386
چرا باید به بقیه اعتماد کنه؟

01:02:17.530 --> 01:02:19.463
چرا نباید معنای رنج رو درک کنه؟

01:02:19.800 --> 01:02:20.698
چرا؟

01:02:21.635 --> 01:02:23.568
چون اون دل پاک و عفیفه؟

01:02:23.938 --> 01:02:24.836
! اون احمقه

01:02:26.074 --> 01:02:28.439
تو می‌خوای برای همیشه احمق بمونه؟

01:02:29.444 --> 01:02:32.435
! زندگی ایجاب می‌کنه که اون عاقل بشه

01:02:34.986 --> 01:02:36.613
اگه به‌خاطر انسانیت

01:02:38.590 --> 01:02:40.922
حقیقت زندگی رو ازش مخفی کنم

01:02:41.160 --> 01:02:43.025
مثل این می‌مونه که فریبش داده باشم

01:02:44.597 --> 01:02:46.530
می‌دونی چی شر و بده؟

01:02:46.834 --> 01:02:49.496
فریب دادن شرارته

01:02:54.843 --> 01:02:56.207
تو سر تا پا کثافتی

01:02:56.478 --> 01:02:57.809
نه نیستم

01:02:58.782 --> 01:03:00.442
: گوش کن

01:03:00.616 --> 01:03:04.609
حتی اگه پولشو بهش برگردونی
عمرا اگه بتونه اونو برسونه خونه‌اش

01:03:04.756 --> 01:03:07.019
: بیا یه کاری کنیم
تو پولشو بهش برگردون

01:03:07.158 --> 01:03:09.250
من شصت هزار تا از عابر کارتم بهت میدم

01:03:09.695 --> 01:03:11.161
این یه معامله عادلانه‌اس، درسته؟

01:03:13.733 --> 01:03:15.598
تو دیگه عجب خری هستی؟

01:03:17.103 --> 01:03:19.468
داری باهام چونه می‌زنی؟

01:03:19.640 --> 01:03:21.164
دیوونه شدی؟

01:03:23.178 --> 01:03:25.907
دیگه نمی‌تونم بیشتر از این تحمل کنم

01:03:26.616 --> 01:03:28.584
واقعا فکر کردی مؤمنی چیزی هستی؟
(بودایی)

01:03:29.019 --> 01:03:30.781
تو یه دزدی

01:03:31.288 --> 01:03:33.915
شونصد هزار تا کار خوبم که انجام بدی
بازم اصل قضیه تغییری نمی‌کنه

01:03:35.093 --> 01:03:37.219
تو مسیری رو توی زندگی رفتی که توش برگشتی نیست
و نمی‌تونی دور بزنی

01:03:37.563 --> 01:03:38.221
تموم شد؟

01:03:38.531 --> 01:03:39.497
نه تموم نشد

01:03:40.132 --> 01:03:43.589
این حکم در حال حاضر
!و در زندگی بعدیت نیز اثر‌گذاره
(بودائیان معتقد به تناسخ هستن که بعد مرگ باز وارد یه زندگی جدید میشن)

01:03:47.175 --> 01:03:49.972
!همشو بگیر! دیگه هیچ حسابی با هم نداریم

01:03:52.114 --> 01:03:53.671
! چرا ! چرا

01:03:53.850 --> 01:03:55.009
چرا اینجوری می‌کنی؟

01:03:55.318 --> 01:03:57.013
چرا؟

01:03:59.992 --> 01:04:01.516
به من بگو

01:04:03.695 --> 01:04:06.788
چون که من بچه‌ی تو رو توی شکمم دارم

01:04:07.033 --> 01:04:09.331
می‌خوام این کارما رو گسترش بدم
(منظورش اینه یه روح دیگه رو وارد زندگی کنه)

01:04:12.207 --> 01:04:14.640
خوبه؟

01:04:15.544 --> 01:04:17.670
عه پس شما اینجا هستید

01:04:17.712 --> 01:04:18.837
بزن به چاک

01:04:19.081 --> 01:04:20.343
آها دعواتون شده

01:04:21.351 --> 01:04:24.877
برادر کوچیکتون هم پیاده شد

01:04:25.056 --> 01:04:27.581
یه کم اونورتر منتظرتونه

01:04:36.670 --> 01:04:38.297
اینو از من داشته باش

01:04:40.007 --> 01:04:42.874
حتی فکرشم نکن که من مناسب پدر شدن هستم

01:04:44.846 --> 01:04:47.713
نیستی! منم نیستم

01:04:47.951 --> 01:04:50.748
اما من این بچه رو نگه می‌دارم

01:04:52.157 --> 01:04:55.092
اون دزد نمیشه

01:04:55.860 --> 01:04:57.725
نمی‌تونی بذاری بری

01:05:29.837 --> 01:05:31.030
چرا نخوابیدی؟

01:05:31.271 --> 01:05:33.830
اون عمو نقاشه بیدارم کرد

01:05:34.008 --> 01:05:37.034
گفتش شما این پایین هستید
به منم گفت بیام بیرون یه کم هوا بخورم

01:05:37.412 --> 01:05:38.878
به منم یه‌دونه تخم مرغ بده

01:05:39.015 --> 01:05:40.743
دیدم با اشتها می‌خوری منم گرسنه‌ام شد

01:05:48.292 --> 01:05:50.851
آبجی، چرا اونو دور انداختی؟

01:05:51.765 --> 01:05:53.733
می‌خوام یه حقه جادوئی نشونت بدم

01:05:53.900 --> 01:05:55.992
الان تخم مرغی که پرت کردم تو جیبته

01:05:57.103 --> 01:05:58.296
نه‌خیرم نیست

01:05:58.439 --> 01:05:59.963
داری دروغ میگی

01:06:00.208 --> 01:06:01.936
پس جیب منم ببین

01:06:05.013 --> 01:06:08.106
ولی من با چشمام دیدم که اونو فاصله دوری پرت کردی
چطوری سر از جیبم در آورد؟؟

01:06:08.285 --> 01:06:09.683
اون که چیزی نبود
الان یه حقه دیگه نشونت میدم

01:06:10.453 --> 01:06:11.886
چی؟

01:06:12.089 --> 01:06:15.718
من وسایلتو از کیفت به کیف خودم می‌فرستم

01:06:15.927 --> 01:06:17.120
بی‌خیال. اصلا امکان نداره

01:06:17.295 --> 01:06:18.990
جدا؟

01:06:23.236 --> 01:06:25.135
کیفتو ببین چیزی گم نشده؟

01:06:27.975 --> 01:06:29.840
!!! پولم غیب شد

01:06:30.478 --> 01:06:32.173
!ناپدید شده

01:06:32.448 --> 01:06:35.245
ببین چیز دیگه توش ظاهر شده؟

01:06:38.923 --> 01:06:40.219
اینا وسایل من هستن

01:06:40.391 --> 01:06:42.119
و اینک پول تو در کیف من هست

01:06:42.159 --> 01:06:43.386
خودت کیفمو ببین

01:06:44.396 --> 01:06:45.327
دیدی اونجاست؟

01:06:45.431 --> 01:06:46.021
نوچ نیست

01:06:46.165 --> 01:06:47.461
واقعا نیست؟

01:06:49.470 --> 01:06:51.232
چرا بابا هست
!خواستم منم گولت بزنم

01:06:51.405 --> 01:06:53.032
حالا بگو چطور جادوگری کردی؟

01:06:54.142 --> 01:06:56.075
فقط یه حقه کوچولو

01:06:56.212 --> 01:06:58.042
قطار خیلی کسل کننده‌اس
گفتم حوصله‌ات سر نره

01:06:58.180 --> 01:07:00.443
همه سوار شن

01:07:01.418 --> 01:07:03.409
همه سوار قطار شن
می‌خوایم حرکت کنیم

01:07:05.523 --> 01:07:07.422
بیا بریم سوار شیم

01:07:07.558 --> 01:07:09.320
عمو یه چیز باحال رو از دست دادی

01:07:09.460 --> 01:07:11.155
خواهرم یه شعبده بازی جالب انجام داد

01:07:11.263 --> 01:07:12.820
خیلی از مردم شعبده بازی بلدن

01:07:12.999 --> 01:07:16.161
گاهی اوقات چیزهایی که غیب شدن
دوباره پیشت برمی‌گردن

01:07:16.369 --> 01:07:18.894
و بعضی وقتا هم بر نمی‌گردن

01:07:20.241 --> 01:07:22.435
همه سوار شید.. سوار قطار شید
وقت حرکت کردنه

01:07:23.077 --> 01:07:24.543
همه سوار شن

01:07:26.482 --> 01:07:27.915
همه سوار شید

01:07:28.151 --> 01:07:29.811
قطار داره راه می‌افته

01:07:53.817 --> 01:07:55.374
این طلسم چه کاری انجام میده؟

01:07:55.920 --> 01:07:57.409
تا حالا توی دردسر افتادی؟

01:07:58.856 --> 01:08:00.049
آره

01:08:00.191 --> 01:08:02.021
... لامای صومعه گفت

01:08:02.260 --> 01:08:05.024
افراد آشفته و به‌دردسر افتاده
توی قلبشون شیاطین دارن

01:08:05.197 --> 01:08:07.096
این طلسم شیاطین رو وادار به تسلیم شدن می‌کنه

01:08:07.332 --> 01:08:10.232
مشکلاتتو از بین می‌بره
و به قلبت آرامش می‌بخشه

01:08:10.437 --> 01:08:11.926
تو به وجود شیاطین اعتقاد داری؟

01:08:14.475 --> 01:08:15.600
آره

01:08:15.944 --> 01:08:17.912
پس بندازش دیگه

01:08:24.288 --> 01:08:25.879
تو چی؟ مشکلات داری؟

01:08:26.122 --> 01:08:28.613
جوابت منفیه
من به شیاطین اعتقاد ندارم

01:08:57.028 --> 01:08:58.290
چه دل بی‌رحمی داری

01:08:58.931 --> 01:09:01.331
داشتی بدون خداحافظی می‌رفتی؟

01:09:10.077 --> 01:09:11.668
من قلب ندارم

01:09:12.547 --> 01:09:14.138
هیچکی قلب تو رو نمی‌خواد

01:09:14.550 --> 01:09:17.279
!اونا زندگیتو می‌خوان

01:09:18.022 --> 01:09:19.318
... یادت رفته

01:09:19.590 --> 01:09:23.356
من فقط شبحی هستم که از اینجا گذر می‌کنم
من خیلی وقته زندگیمو از دست داده‌ام

01:09:23.495 --> 01:09:25.155
شبح مرده

01:09:25.297 --> 01:09:27.527
تو هم زندگی من رو می‌خواستی

01:09:29.168 --> 01:09:32.194
الان فازم منفیه
پس اعصابمو خط خطی نکن

01:09:32.973 --> 01:09:35.635
پلیسو خبر کنم
کمکی بهمون نمی‌کنه ها

01:09:41.848 --> 01:09:43.508
بخش ضد سرقت

01:09:49.076 --> 01:09:52.671
اگه مشکلی نداره به پایگاه داده‌های مجرمین فراری
وصل بشید

01:10:14.704 --> 01:10:18.367
یه نگاه بندازید ببینید اونا توی
لیست مجرمین تحت تعقیب هستن یا نه

01:10:18.509 --> 01:10:19.998
زمان می‌بره
من صدها فایل تو سیستم دارم

01:10:20.111 --> 01:10:21.407
باید یکی یکی چک کنم

01:10:21.580 --> 01:10:23.171
ما دو گروه جیب‌بُری داریم

01:10:23.348 --> 01:10:25.440
باید دقیقا بفهمم اونا کی هستن

01:10:26.486 --> 01:10:28.477
فقط به ما بگید چه زمانی وارد عمل بشیم -
عجله‌ای نیست -

01:10:28.689 --> 01:10:31.021
منتظر می‌مونیم تا خودشون دست به کار شن

01:10:40.804 --> 01:10:44.433
باید یه کم بخوابم
کیفتو بده بذارم زیر سرم

01:10:57.624 --> 01:10:59.148
من اینجائم. نگران نباش

01:11:13.812 --> 01:11:17.714
از ریشه هم احمق‌تری

01:11:45.884 --> 01:11:47.180
عجب کابوسی شده ها

01:11:47.553 --> 01:11:49.612
دوباره شما؟ به اندازه کافی دهنتونو سرویس نکردم؟

01:11:52.659 --> 01:11:54.286
فقط یه رقابت دیگه کنیم

01:11:55.029 --> 01:11:56.188
چی؟

01:11:57.298 --> 01:11:58.629
جرات حقیقت

01:11:59.101 --> 01:12:00.328
تو نظری داری؟

01:12:00.969 --> 01:12:02.300
داری یا نه؟

01:12:20.595 --> 01:12:21.891
جلوتر یه تونل هست

01:12:22.863 --> 01:12:26.195
بیاید ببینیم کی جرات داره تا نزدیک شدن به سقف تونل
زمان بیشتری رو سر پا بمونه

01:12:26.335 --> 01:12:27.962
!اردک‌های بازنده بیان جلو

01:12:29.004 --> 01:12:30.368
من این افتخار رو به تو میدم

01:12:30.707 --> 01:12:31.673
تو برو

01:12:31.841 --> 01:12:33.034
برگ بهش باخت

01:12:33.244 --> 01:12:35.268
اگه برنده شدی فقط ببین دایی لی
چیا که در موردت نمیگه

01:12:36.113 --> 01:12:37.205
ادامه بده

01:13:56.881 --> 01:13:58.438
ما یه ضرب المثلی داریم

01:13:58.817 --> 01:14:01.752

اگر بالی برای پرواز ندارید
خودتان را به باد نسپارید

01:14:01.887 --> 01:14:03.786
متلک انداختن رو تموم کن
!!باشه بابا تو آدم خوبه

01:14:04.424 --> 01:14:06.392
یا ولم کن بیفتم یا نجاتم بده

01:14:06.694 --> 01:14:07.887
کسشر گفتن رو تموم کن
یا بندازتم یا بیارم بالا

01:14:08.028 --> 01:14:08.926
!یه بچه زرنگ در رویارویی با مرگ

01:14:12.233 --> 01:14:14.325
افرادت به قولی که میدن پایبند نیستن

01:14:14.503 --> 01:14:15.867
اونا بد بازنده‌هایی هستن

01:14:16.372 --> 01:14:18.805
من جکی چان نیستم!
من صد تا جون ندارم!
(کنایه به جکی چان که هرچی کتک میخوره باز نمی‌بازه)

01:14:18.941 --> 01:14:21.204
اما اگه بمیرم بدون احساس
شرمندگی و تاسف می‌میرم

01:14:21.345 --> 01:14:22.073
... دایی لی

01:14:22.213 --> 01:14:22.837
بکشش

01:14:22.947 --> 01:14:24.971
اون خیلی بی‌پروا و کله شقه
حتی براتون هم احترام قائل نیست

01:14:25.216 --> 01:14:25.944
... دایی لی

01:14:26.217 --> 01:14:28.082
جرات کرده به شما توهین می‌کنه

01:14:28.454 --> 01:14:30.445
اگه خبرش پخش شه ما وجهه
خودمونو از دست می‌دیم

01:14:30.824 --> 01:14:31.949
کارشو تموم کن

01:14:32.092 --> 01:14:33.991
من خودم از دختره مراقبت می‌کنم

01:14:34.161 --> 01:14:34.922
!نه! نکن

01:14:35.095 --> 01:14:35.958
! خفه شو

01:14:36.097 --> 01:14:38.189
قتل کار سارقان مسلح است

01:14:38.799 --> 01:14:40.323
کشتن یه نفر فقط برای برنده شدن؟

01:14:40.535 --> 01:14:42.434
حالا این یه از دست دادن وجهه واقعی خواهد بود
(منظورش کشتن یه نفر برای پیروزی هست)

01:15:02.562 --> 01:15:03.829
با تشکر

01:15:03.831 --> 01:15:04.923
صبر کن

01:15:06.868 --> 01:15:09.131
من نجاتت دادم چون تو با استعدادی

01:15:09.304 --> 01:15:11.863
اما صبر و شکیبایی منم حد و حدودی داره

01:15:12.375 --> 01:15:15.104
پس بیا تصمیمشو با یه گفتگوی رو در روی نهایی بگیریم

01:15:15.446 --> 01:15:16.844
ادامه بده

01:15:17.816 --> 01:15:19.180
ضرب المثلی توی حرفه ما هست که میگه

01:15:19.350 --> 01:15:20.941
دزد ممکنه در یک چشم بر هم زدن همه چی رو از دست بده
(احتمالا منظورش دستگیر شدنه)

01:15:21.487 --> 01:15:24.888
من تلاش میکنم پول اون بچه رو بدزدم
تو هم ازش محافظت کن که من نتونم

01:15:25.024 --> 01:15:26.251
اگه شکست خوردم از قطار پیاده میشم

01:15:26.459 --> 01:15:28.016
اگه موفق شدم

01:15:28.162 --> 01:15:29.992
پول اون بچه هنوزم مال توئه
اما تو برای من کار می‌کنی و متعلق به من میشی

01:15:30.565 --> 01:15:31.861
به اندازه کافی عادلانه‌اس؟

01:15:33.869 --> 01:15:35.267
معامله قبوله

01:15:35.905 --> 01:15:37.269
داخل می‌بینمتون

01:15:51.624 --> 01:15:54.294
دایی لی، شما امروز یه درس تازه
و دیگه هم بهم دادید

01:15:54.294 --> 01:15:55.192
کافیه

01:15:56.330 --> 01:15:58.298
در ملاقات بعدیمون در موردش بحث خواهیم کرد

01:16:00.135 --> 01:16:01.466
"چهار چشم ، بیا اینجا"

01:16:03.929 --> 01:16:04.895
بیا اینجا

01:16:11.550 --> 01:16:13.449
... من درباره تو چیزی برای گفتن ندارم

01:16:13.686 --> 01:16:15.677
جز انتظارات خیلی بالا

01:16:17.957 --> 01:16:20.619
تو باید سختی کار منو درک کنی

01:16:20.795 --> 01:16:22.728
پاداش و مجازات وجود داره

01:16:25.166 --> 01:16:28.829
اجازه بده تا بهت یه یادگاری کوچولو بدم

01:16:48.261 --> 01:16:49.284
خودتو وارد یه رقابت دیگه کردی؟

01:16:49.729 --> 01:16:51.195
آره

01:16:51.632 --> 01:16:53.497
این دفعه خودمو شرط بندی کردم

01:16:53.802 --> 01:16:55.599
فقط یک دور، و برنده همه چیز رو به‌دست میاره

01:16:55.737 --> 01:16:58.672
این تنها راهیه که میشه این سگها رو
از پا در آورد

01:17:03.613 --> 01:17:05.911
اشتباه من بود که ما رو وارد این بازی کرد

01:17:08.753 --> 01:17:10.812
انسان شریف بودن تفریح نیست
(منظورش اینه عواقب داره)

01:17:11.457 --> 01:17:13.425
هیچ عمل خوبی بدون مجازات باقی نمی‌مونه

01:17:40.759 --> 01:17:42.386
کاری رو که شروع کردم تمومش می‌کنم

01:17:43.363 --> 01:17:45.888
اگه کار از کنترلم خارج شد
به پلیس‌ها هشدار میدم

01:17:46.568 --> 01:17:48.330
تو از این دور بمون

01:17:50.806 --> 01:17:52.932
این دیگه مرتبط با تو نمیشه

01:17:54.677 --> 01:17:56.337
نمی‌ذارم طولانی بشه

01:17:57.281 --> 01:17:58.976
من باید این دست رو ببرم

01:18:23.580 --> 01:18:24.978
!توجه لطفا

01:18:25.281 --> 01:18:26.747
لطفا توجه کنید

01:18:26.917 --> 01:18:30.512
مسافری شدیدا بیماره و نیاز
به تزریق خون داره

01:18:30.689 --> 01:18:31.552
ما باید از همه مسافران در خواست کنیم

01:18:31.724 --> 01:18:33.623
برای پیش‌بُرد روحیه انسانیت و انقلابی

01:18:33.793 --> 01:18:35.488
در کوپه مهماندار منتظر اهدای خون شما هستیم

01:18:36.396 --> 01:18:39.331
لطفا توجه کنید! لطفا توجه کنید

01:18:40.435 --> 01:18:42.232
چقدر از بدنمون خون می‌گیرن؟

01:18:43.672 --> 01:18:44.729
یه فنجون

01:18:44.907 --> 01:18:46.498
اونوقت چقدر خون در بدن من وجود داره؟

01:18:46.675 --> 01:18:47.698
اندازه یه حوضچه

01:18:47.877 --> 01:18:49.366
!پس می‌تونم یه فنجونشو اهدا کنم

01:18:55.754 --> 01:18:56.981
! برادر بزرگه تو عوض شدی

01:18:58.391 --> 01:18:59.516
من یه آدم جدید هستم

01:19:00.426 --> 01:19:02.325
بقیه قبلا اعلام آمادگی کردن و داوطلب شدن

01:19:02.595 --> 01:19:03.891
بعدشم باعث ضعف و سرگیجه میشه

01:19:04.598 --> 01:19:05.996
من نمی‌ترسم

01:19:06.197 --> 01:19:07.857
: راهبان یه ضرب المثلی دارن که میگه

01:19:07.882 --> 01:19:09.941
نجات دادن زندگی یه انسان بهتر از
ساختن یه بتکده هفت طبقه است
(برای اونا بتکده مثل مسجد ما می‌مونه)

01:19:10.639 --> 01:19:12.833
متوجه شدی؟ این یه نوع هدیه هست

01:19:13.102 --> 01:19:14.194
اونا در ازاش بهت پول نمیدن

01:19:14.219 --> 01:19:15.412
خودم می‌دونم

01:19:15.946 --> 01:19:18.005
به‌خاطر همین بهش "اهدا کردن "می‌گن

01:19:18.382 --> 01:19:19.939
برادر بزرگه، تو خون اهدا می‌کنی؟

01:19:28.695 --> 01:19:30.355
!برادر بزرگه یه فنجون اهدا کن دیگه

01:19:31.831 --> 01:19:32.694
باشه

01:19:33.100 --> 01:19:34.965
!از الان می‌تونم حدس بزنم تو پایان من خواهی بود
(منظورش اینه باعث نابودیش میشه)

01:19:35.804 --> 01:19:37.293
با برادر بزرگه برو

01:19:37.472 --> 01:19:39.804
بعد از این ما یه غذای حسابی و مفصل
توی سالن غذا‌خوری می‌خوریم

01:19:39.975 --> 01:19:40.906
بعد از تو

01:21:30.613 --> 01:21:33.912
تو باختی

01:21:43.034 --> 01:21:44.159
ریشه

01:21:44.931 --> 01:21:46.227
من نمیرم

01:21:46.834 --> 01:21:48.096
چرا آخه؟

01:21:48.470 --> 01:21:49.231
از خون می‌ترسم

01:21:49.571 --> 01:21:51.630
پس دیگه دنبالم نیا
برو بچسب به آبجی
(تیکه می‌ا‌ندازه که دخترها ترسوئن)

01:22:12.365 --> 01:22:14.697
توی اثاث پیرمرده گلدون هم بود

01:22:55.219 --> 01:22:56.344
اونا کیفو عوض کردن

01:22:56.488 --> 01:22:58.353
!کل پولها تقلبیه

01:23:25.291 --> 01:23:26.622
بدک نبود

01:23:28.327 --> 01:23:30.852
شاهزاده تبدیل به فقیر شد

01:23:34.202 --> 01:23:37.262
فقط به‌خاطر اینکه برات احترام قائل بودم
تو رو به چالش و رقابت دعوت کردم

01:23:39.342 --> 01:23:41.775
اما تو جوانمردانه بازی نکردی

01:23:45.716 --> 01:23:48.742
فیلم بازی کردن رو تموم کن
صد در صد کار خودته

01:23:53.926 --> 01:23:56.793
... با اطمینان بهت اطلاع میدم که

01:23:56.963 --> 01:23:59.022
دایی لی خیلی عصبانیه

01:23:59.499 --> 01:24:02.900
عواقب شدیدی در انتظارته

01:24:11.549 --> 01:24:12.742
پول عوض شده

01:24:12.883 --> 01:24:14.510
فکر می‌کنی اون یاروها عوضش کردن؟

01:24:14.685 --> 01:24:16.447
می‌تونست خیلی وقت پیش عوضش کنه

01:24:17.022 --> 01:24:19.513
اینجا باید یه شاه دزد دیگه هم باشه
ما بازی خوردیم

01:24:24.974 --> 01:24:26.942
این یه سرقته -
این یه سرقته -

01:24:27.907 --> 01:24:30.534
سر...ق...ت

01:24:30.898 --> 01:24:34.026
س ..س..سر..قت

01:24:36.340 --> 01:24:37.203
قت

01:24:37.308 --> 01:24:38.331
درسته! این یه سرقته

01:24:38.476 --> 01:24:40.375
سارق‌های مسلح رو نمی‌تونم تحمل کنم

01:24:40.513 --> 01:24:42.104
چون هیچ‌گونه مهارت فنی ندارید

01:24:44.295 --> 01:24:46.393
دقیقا به موقع رسیدی

01:24:46.555 --> 01:24:47.445
...تیونگ

01:24:47.693 --> 01:24:49.222
یه لطفی به من کن

01:24:49.444 --> 01:24:50.769
مامورهاتو توی کوپه شش مستقر کن

01:24:50.903 --> 01:24:55.464
برای کنترل اوضاع و پشتیبانی
اما دو مظنون ما نباید بویی ببرن

01:24:56.112 --> 01:24:57.924
تونستیم مطابقتشون بدیم؟

01:24:58.217 --> 01:24:59.436
فکر کنم همونا هستن

01:24:59.798 --> 01:25:01.179
حکم بازداشت حتی یه عکسم نداره

01:25:01.324 --> 01:25:03.619
فقط یه نقاشی چهره‌نگاری بر اساس
توصیف شاهدان هست

01:25:03.715 --> 01:25:05.657
اسم پسره وانگ بو هست
دختره هم وانگ لی

01:25:07.281 --> 01:25:08.569
همه بشینن.. بشینن

01:25:08.769 --> 01:25:10.057
چرا نمیدیش؟

01:25:11.755 --> 01:25:14.284
م..می..میدونی این چیه؟

01:25:14.801 --> 01:25:16.877
یه تبره

01:25:19.575 --> 01:25:22.198
چی رو اونجا قایم می‌کنی؟

01:25:22.341 --> 01:25:23.346
هیچی

01:25:24.370 --> 01:25:27.626
خودت ببینش

01:25:31.968 --> 01:25:34.193
یعنی اجازه میدی تا لمست کنم؟

01:25:39.994 --> 01:25:42.383
چیزی حس کردی؟

01:25:42.408 --> 01:25:44.413
اون چیه؟

01:25:46.699 --> 01:25:48.673
چیه؟

01:25:48.960 --> 01:25:52.185
اگه چیزی احساس کردی بهم بگو

01:25:52.496 --> 01:25:54.173
ت..ت..تفنگ

01:25:54.614 --> 01:25:56.524
! بی حرکت ! پلیس

01:25:56.536 --> 01:25:56.537
با دستهای خودت تحویلش بده

01:25:56.538 --> 01:25:56.539
چرا که نه؟

01:25:56.540 --> 01:25:56.541
من یه آی کیو دارم
اما تو نداری

01:25:56.542 --> 01:25:56.543
خب اگه بدیش به من
اونوقت من دارمش

01:25:56.544 --> 01:25:56.545
ت..ت..تو نمی‌تونی ازش استفاده کنی

01:25:56.546 --> 01:25:56.547
اگه رمز عبورشو بهم بدی
!می‌تونم استفاده کنم

01:25:56.548 --> 01:25:56.549
رمز عبور نداره

01:25:56.550 --> 01:25:56.551
!آی کیو یه نوع تست هوشه

01:25:56.552 --> 01:25:56.553
چی چی هست؟ تحویلش بده

01:25:56.554 --> 01:25:56.555
به معنی هوش و مغز هست

01:25:56.556 --> 01:25:56.557
!خیلی پخمه ای
داره میگه تو مغز نداری

01:25:56.558 --> 01:25:56.559
خودت خنگ هستی

01:25:56.560 --> 01:25:56.561
! من نگفتم که تو خنگی
اون گفت

01:25:56.562 --> 01:25:56.563
تو گفتی من خنگم؟؟

01:25:56.564 --> 01:25:56.565
!من نگفتم خنگی

01:25:56.566 --> 01:25:56.567
گفتم بی‌عقل هستی

01:25:56.568 --> 01:25:56.569
اگه سرت رو قطع کنم چی؟

01:25:56.570 --> 01:25:56.571
اون چیه تو دستت؟

01:25:56.572 --> 01:25:56.573
اون چیه تو دستت ؟!

01:25:56.574 --> 01:25:56.575
پوله

01:25:56.576 --> 01:25:56.577
!تحویل بده

01:25:56.578 --> 01:25:56.579
این یه هدیه برای پدرمه

01:25:56.580 --> 01:25:56.581
! حالا من پدرت هستم

01:25:56.582 --> 01:25:56.583
درش بیار

01:25:56.584 --> 01:25:56.585
!تحویلش بده

01:25:56.586 --> 01:25:56.587
... برادر بزرگه

01:25:56.588 --> 01:25:56.589
اون داره بازیم میده، درسته؟

01:25:56.590 --> 01:25:56.591
... بهت گفتم

01:25:56.592 --> 01:25:56.593
فکر می‌کنی من احمقم؟

01:25:56.594 --> 01:25:56.595
این پولیه که به افراد مرده میدن
(منظورش پولهای تقلبیه)

01:25:56.596 --> 01:25:56.597
مثل اینکه شوخی گرفتین

01:25:56.598 --> 01:25:56.599
!!خنده نباشه! این یه سرقته

01:25:56.600 --> 01:25:56.601
فکر می‌کنی خنده داره؟

01:25:56.994 --> 01:25:57.789
از جاتون تکون نخورید

01:25:57.922 --> 01:26:00.139
سر جات بمون! اسلحه‌ات رو بنداز زمین

01:26:02.326 --> 01:26:05.027
غافل‌گیر شدی؟

01:26:05.186 --> 01:26:06.380
فکرشم نمی‌کردی که من باشم!؟

01:26:06.816 --> 01:26:08.706
بخواب زمین

01:26:09.381 --> 01:26:11.511
!بلند شو

01:26:13.162 --> 01:26:14.292
! بلند شو

01:26:14.422 --> 01:26:15.217
من پسر خوبی هستم

01:26:15.375 --> 01:26:18.170
! بر پا

01:26:20.356 --> 01:26:22.183
! تو

01:26:22.877 --> 01:26:23.898
من دزد نیستم

01:26:26.702 --> 01:26:28.880
!و شما. بلند شو

01:26:37.411 --> 01:26:40.730
بهم دستبند بزن.. من بازداشت شدم

01:26:40.755 --> 01:26:41.645
...هوف

01:26:41.810 --> 01:26:45.519
فکر می‌کنی با داستانمون بتونیم
واقعا پلیس رو گول بزنیم؟

01:26:48.589 --> 01:26:50.721
بهترین کاریه که می‌تونستم تحت این
شرایط انجام بدم

01:26:51.135 --> 01:26:53.820
نمی‌تونیم تا ایستگاه بعدی منتظر بمونیم

01:26:55.949 --> 01:26:57.322
شماره دو و چهار چشم ما رو لو میدن

01:26:57.343 --> 01:26:59.270
شماره دو می‌دونه که من به‌خاطر قتل تحت تعقیبم

01:27:02.207 --> 01:27:06.355
اگه باهاش معامله کنن منو می‌فروشه

01:27:17.053 --> 01:27:19.551
نمی‌ترسی من لوت بدم؟

01:27:28.688 --> 01:27:30.521
حالا چیکار کنیم؟

01:27:32.330 --> 01:27:35.111
صبر

01:27:38.227 --> 01:27:40.803
به زودی می‌رسیم ایستگاه بعدی

01:27:40.828 --> 01:27:43.147
وقتی توقف کرد

01:27:43.273 --> 01:27:46.818
نیروهای پشتیبان پلیس
مثل مور و ملخ می‌ریزن تو قطار

01:27:47.083 --> 01:27:49.817
کلانتری، پلیس راه آهن
نیروهای لباس شخصی

01:27:49.988 --> 01:27:51.273
اونا لزوما همدیگه رو نمی‌شناسن

01:27:51.324 --> 01:27:56.078
تو اون بلبشو و سردرگمی تو منو نجات میدی

01:27:56.720 --> 01:27:58.992
درباره جزئیات این سرقت همه چی روشنه

01:27:59.149 --> 01:28:01.374
ما به امضای تو نیاز داریم

01:28:04.144 --> 01:28:06.893
چرا مقدار زیادی پول خاکسپاری با خودتون حمل می‌کنید؟
(پولیه که خرافاتی‌های کره معتقدن میشه برد اون دنیا)

01:28:07.027 --> 01:28:08.489
اینو تو جاده خرید

01:28:08.514 --> 01:28:09.404
برای چی؟

01:28:09.429 --> 01:28:10.685
رشوه

01:28:10.710 --> 01:28:11.652
برای رشوه دادن به کی؟

01:28:12.124 --> 01:28:13.349
به اشباح کوچولوی سر راه

01:28:13.721 --> 01:28:16.078
برای اعتقاد داشتن به این مزخرفات یه کم جوون نیستی؟
(معمولا پیرها و قدیمی‌ها خرافاتی میشن بخاطر همون میگه خیلی جوونی)

01:28:16.103 --> 01:28:19.002
دو تا گزینه داریم برای اینکه
: چطور به این قضیه نگاه کنیم

01:28:19.314 --> 01:28:22.048
اگه مرگ واقعا پرده آخر این نمایشه
پس این فقط یه کاغذ پاره هست

01:28:22.172 --> 01:28:23.911
اما اگه آخرت و دنیای دیگه‌ای وجود داشته باشه

01:28:23.936 --> 01:28:26.221
!ارواح هم پول‌دوست خواهند بود

01:28:26.249 --> 01:28:26.743
... گفتنش چطوره؟ که بگیم

01:28:27.136 --> 01:28:29.939
!حتی اون دنیا هم کارت با پول راه میفته
(ارواح هم دنبال پولن)

01:28:29.964 --> 01:28:31.202
درسته؟

01:28:31.708 --> 01:28:34.348
همراهی با اشباح برازنده ذهن تو نیست

01:28:34.373 --> 01:28:38.159
حق با شماست
قصد داریم این فکرهارو دور بندازم

01:28:39.033 --> 01:28:41.023
اون بچه‌هه که خون اهدا کرد
و با شما نشسته بود

01:28:41.048 --> 01:28:42.286
آره

01:28:42.311 --> 01:28:44.223
اون غش کرد

01:28:44.825 --> 01:28:46.050
اما الان حالش خوبه

01:28:46.852 --> 01:28:48.317
دکتر بهش آرام‌بخش داد

01:28:48.839 --> 01:28:49.969
الان کجاست؟

01:28:50.729 --> 01:28:53.891
در یک خواب خوش

01:29:03.403 --> 01:29:06.284
ای کاش می‌تونست برای همیشه
همین‌طوری بخوابه

01:29:08.234 --> 01:29:10.328
و هیچوقت بیدار نشه

01:29:10.483 --> 01:29:11.551
مشکلی نیست

01:29:11.729 --> 01:29:14.118
از دکتر بخواه دوز بیشتری دارو بهش بده

01:29:15.013 --> 01:29:17.799
اونوقت دیگه دوباره بیدار نمیشه

01:29:21.605 --> 01:29:26.423
به این ترتیب اون دیگه ایمان و اعتقادشو
نسبت به این دنیا از دست نمیده

01:29:28.097 --> 01:29:33.852
اونوقت می‌تونست برای همیشه در
! رویای "دنیای بدون دزدها" زندگی کنه

01:30:01.883 --> 01:30:03.664
فکرهای مالیخولیایی رو تمومش کن

01:30:04.763 --> 01:30:07.784
باید از این قطار پیاده شیم

01:30:26.643 --> 01:30:28.868
اجازه بدید هویت خودمو کامل فاش کنم

01:30:28.893 --> 01:30:30.898
من پلیس هستم

01:30:30.976 --> 01:30:32.034
... نیازی به معرفی خودتون ندارید

01:30:32.196 --> 01:30:35.599
در مورد هویت شما اطلاع کامل داریم

01:30:37.730 --> 01:30:39.195
ایشون پول‌ها رو عوض کرده

01:30:39.379 --> 01:30:42.337
من باید اموال دزدیده شده رو برگردونم

01:30:45.107 --> 01:30:47.237
بگیر بشین

01:30:55.390 --> 01:30:57.426
: اجازه بدید بریم سر اصل مطلب

01:30:58.019 --> 01:31:00.831
برای روشن شدن قضیه به کمک شما نیاز دارم

01:31:01.751 --> 01:31:03.154
یه ابهاماتی هست که متوجه اونها نشدم

01:31:03.624 --> 01:31:05.974
شما دزد هستید

01:31:05.999 --> 01:31:08.293
چرا از این بچه محافظت می‌کردید؟

01:31:08.318 --> 01:31:10.744
فقط صداقت و مهربانیش بود که
شما رو تحت‌تاثیر قرار داد؟

01:31:11.413 --> 01:31:12.568
در غیر این صورت خیلی راحت می‌تونستی
ولش کنی و تنهاش بذاری

01:31:13.435 --> 01:31:17.011
چرا باید خشم این سارقان حرفه‌ای رو شعله‌ور می‌کردی؟

01:31:21.057 --> 01:31:23.921
چیزی برای شرمندگی وجود نداره

01:31:24.054 --> 01:31:25.170
بهم بگو. به چی فکر می‌کردی؟

01:31:26.139 --> 01:31:27.794
چی می‌تونیم بگیم؟

01:31:28.363 --> 01:31:31.144
عقلمونو از دست داده بودیم

01:31:32.034 --> 01:31:33.558
"من باردارم"

01:31:33.583 --> 01:31:35.041
بخاطر همین از مجازات می‌ترسیدم

01:31:35.066 --> 01:31:37.783
من به‌عنوان ندامت و پشیمانی
خواستم یه کار خوب انجام بدم

01:31:37.808 --> 01:31:39.401
حقیقت اینه

01:31:40.853 --> 01:31:42.318
به نظر منطقی میاد

01:31:42.371 --> 01:31:45.283
من انصاف رو توی
گزارش مفصلم لحاظ می‌کنم

01:31:45.308 --> 01:31:48.633
وظیفه منه که شما رو دستگیر کنم و
به دست عدالت بسپارم

01:31:48.829 --> 01:31:49.814
و این دقیقا کاریه که می‌خوام انجامش بدم

01:31:50.102 --> 01:31:52.358
اما اگه راستشو بخوام بهت بگم

01:31:52.747 --> 01:31:53.431
کاری که شما کردی

01:31:53.621 --> 01:31:55.579
حقیقتا باعث احترامم به شما شده

01:31:55.849 --> 01:31:57.261
می‌تونستم خیلی زودتر دستگیرتون کنم

01:31:57.692 --> 01:32:00.986
ماشین بی ام دبلیویی که از اون مرد
اخاذی کردید

01:32:01.306 --> 01:32:03.436
مجازات سنگینی داره

01:32:03.656 --> 01:32:07.088
اما می‌خواستم ببینم نمایش شما به کجا می‌رسه

01:32:09.391 --> 01:32:15.733
محافظت از "ریشه" یک کار انسان دوستانه بود
که می‌خواستم در موردش به شما کمک کنم

01:32:17.633 --> 01:32:20.233
فقط می‌خوام بدونم
چه موقع پولها رو عوض کردید؟

01:32:20.258 --> 01:32:21.629
در حین آتش‌سوزی

01:32:24.148 --> 01:32:28.234
تمام این کارها به‌خاطر
شصت هزار یوان تقلبی ناقابل بود

01:32:28.820 --> 01:32:31.632
به‌خاطرش تقریبا زندگیمو از دست دادم

01:32:33.601 --> 01:32:36.210
ما هم به اندازه اونا احمقیم

01:32:37.381 --> 01:32:39.162
یه لطفی به ما کنید

01:32:40.001 --> 01:32:41.624
پولها که برگردونده شد

01:32:42.223 --> 01:32:46.517
بهم قول بدید که اجازه نمیدید بفهمه
توی دنیای پر از دزد احاطه شده

01:32:47.219 --> 01:32:47.810
بسیار خوب

01:32:47.971 --> 01:32:51.196
بهت قول میدم

01:32:51.983 --> 01:32:54.193
کیف پولم رو خودم برداشتم

01:32:54.410 --> 01:32:56.924
توی گزارشم هم اشاره‌ای نمی‌کنم که
تو دزدیده بودیش

01:32:57.085 --> 01:32:58.229
کیف‌های ما رو گشتید؟

01:32:58.254 --> 01:33:01.259
دنبال مدرک بودم

01:33:03.557 --> 01:33:04.705
من باید این عکس رو قرض بگیرم

01:33:05.846 --> 01:33:07.241
به‌عنوان یادگاری

01:33:07.368 --> 01:33:09.530
نگهش دار

01:33:09.896 --> 01:33:12.229
شانس زیادی برای ملاقات دوباره
همدیگه نداریم

01:33:12.363 --> 01:33:14.290
شما دو تا هم همینطور

01:33:15.601 --> 01:33:18.889
به زودی به ایستگاه بعدی می‌رسیم

01:33:19.291 --> 01:33:21.907
هرچی که برای گفتن به همدیگه دارید رو بگین

01:33:21.932 --> 01:33:24.062
بهتون یه کم وقت میدم

01:33:38.199 --> 01:33:39.728
در حال حاضر در حال بازجویی بقیه هستیم

01:33:40.166 --> 01:33:41.789
به ایستگاه بعدی اطلاع دادیم

01:33:42.010 --> 01:33:43.571
وقتی سوار شدیم اونا‌رو از قطار منتقل می‌کنیم

01:33:43.992 --> 01:33:47.647
کارتهای خودتو به اون کبوترهای عاشق نشون دادی؟
(منظورش اینه هویت پلیس مخفی بودنتو فاش کردی؟)

01:33:47.819 --> 01:33:50.715
اگه پرونده قضایی نداشتن خیلی دوست
داشتم ولشون کنم برن

01:33:54.443 --> 01:33:57.832
اگه شماره دو و بقیه بچه‌ها
... شما رو فروخته باشن

01:33:58.149 --> 01:33:59.337
ازشون متنفر میشید؟

01:33:59.655 --> 01:34:02.741
!خدا مراقب کسانی هست که مراقب خودشون هستن

01:34:04.694 --> 01:34:05.966
وفاداری وجود نداره

01:34:07.531 --> 01:34:08.574
وفاداری؟

01:34:08.599 --> 01:34:10.711
وفاداری فقط یه لغته که توی فیلم‌ها استفاده میشه

01:34:10.736 --> 01:34:12.159
... هرگز فراموش نکن

01:34:12.987 --> 01:34:14.844
... برای زنده ماندن در دنیای زیرین

01:34:14.976 --> 01:34:20.710
: فقط سه کلمه را به یاد داشته باش
عظمت و شکوه بی‌رحمه

01:34:24.707 --> 01:34:27.110
دایی لی

01:34:27.329 --> 01:34:28.848
می‌دونم که شما آدم احساساتی و
در عین حال منطقی هستید

01:34:29.164 --> 01:34:31.804
و منو به‌خاطرش سرزنش نخواهید کرد

01:34:32.053 --> 01:34:35.949
پس من واقعا قصد دارم که شما رو تحویل بدم

01:34:36.680 --> 01:34:38.083
! پلیس

01:34:38.217 --> 01:34:39.719
خودم خودمو تحویل میدم

01:34:39.744 --> 01:34:43.063
!همون جا که هستی بمون

01:34:47.283 --> 01:34:49.140
رو به دیوار

01:34:49.267 --> 01:34:50.999
مقصر اصلی داخل هست

01:34:51.159 --> 01:34:52.931
! قبلا بهش دستبند زدم
!من فقط یک دستیار هستم

01:34:52.956 --> 01:34:54.854
کلاهتونو بردارید

01:34:57.091 --> 01:34:58.840
بنشینید

01:35:01.166 --> 01:35:04.250
شما دوتا عجب نمایشی بازی کردید

01:35:06.302 --> 01:35:08.785
بی‌پروا بودم

01:35:09.248 --> 01:35:11.637
هیچ وقت فکر نمی‌کردم اون دختر منو بازی بده

01:35:12.352 --> 01:35:14.277
اون اصطلاح قدیمی چی بود؟

01:35:14.500 --> 01:35:17.249
... گرفتار در

01:35:18.578 --> 01:35:23.536
پیله خود

01:35:24.278 --> 01:35:26.566
در تور خود گرفتار شدن؟

01:35:26.723 --> 01:35:27.518
احسنت

01:35:28.137 --> 01:35:29.205
خودشه

01:35:29.643 --> 01:35:32.455
شما یک نمونه کاملش هستید

01:35:34.935 --> 01:35:36.306
دستبندشو عوض کنید

01:35:37.818 --> 01:35:39.074
کلیدش؟

01:35:42.691 --> 01:35:45.932
به پایان راه رسیدیم

01:35:47.569 --> 01:35:49.559
... ما باید در اسرع وقت

01:35:51.092 --> 01:35:53.317
سقطش کنیم

01:35:53.342 --> 01:35:54.661
یعنی می‌خوای این کار رو کنی؟

01:35:54.863 --> 01:35:59.807
من نمی‌خوام بار سنگین گناهان ما
!وارد این دنیا بشه

01:36:01.140 --> 01:36:02.921
به حرف من گوش کن

01:36:03.222 --> 01:36:07.180
اگه بچه در امنیت باشه
تو هم در امنیت خواهی بود

01:36:07.683 --> 01:36:10.495
اگر اتفاقی هم براش بیفته

01:36:10.879 --> 01:36:15.073
جونتم براش میدی

01:36:19.102 --> 01:36:20.473
... آقای وانگ

01:36:20.837 --> 01:36:24.827
تو منو بهتر از هر کسی می‌شناسی

01:36:25.618 --> 01:36:29.828
فکر می‌کنی من از مرگ می‌ترسم؟

01:38:57.990 --> 01:39:01.026
کیف ریشه رو پیچوند

01:39:03.246 --> 01:39:04.852
منو ول کن

01:39:05.166 --> 01:39:07.234
رهام کن

01:39:07.364 --> 01:39:09.306
نرو

01:39:09.503 --> 01:39:12.094
من به‌جات از اون مراقبت می‌کنم

01:39:12.285 --> 01:39:13.688
بهم گوش بده

01:39:14.821 --> 01:39:18.226
من نمی‌خوام بچه‌ی ما تو زندان بدنیا بیاد

01:39:38.534 --> 01:39:40.508
برو

01:39:46.035 --> 01:39:49.119
من و بچمونو رها نکن

01:40:48.279 --> 01:40:50.221
از سر راهم برو کنار

01:40:50.355 --> 01:40:54.376
کیفو بذار زمین اونوقت بهت اجازه میدم بری

01:40:56.135 --> 01:40:57.852
بیا بگیرش

01:40:59.900 --> 01:41:02.827
فکر می‌کنی می‌تونی از سد من بگذری؟

01:41:03.096 --> 01:41:05.023
دوست دارم سعیمو بکنم

01:42:06.066 --> 01:42:08.150
از اینجا نمیشه رد شد؟

01:42:08.525 --> 01:42:09.813
... باشه

01:42:11.122 --> 01:42:13.871
کارت درسته شبح کوچک

01:42:34.344 --> 01:42:37.842
حسش می‌کنی شبح کهنه‌کار؟

01:42:38.925 --> 01:42:41.296
خودت بزنش به دستهات

01:43:17.381 --> 01:43:20.098
از اشتها انداختمت؟

01:43:42.578 --> 01:43:44.646
در انتظار کشیدن، سودی نیست

01:43:46.505 --> 01:43:48.632
بذار اول غذامو تموم کنم

01:44:19.655 --> 01:44:23.366
آن روز خدا خواست که
ما یکدیگر را ملاقات کنیم

01:44:23.510 --> 01:44:27.893
می‌دانستم که بهار را با چشمانم دیدم

01:44:28.057 --> 01:44:31.439
آن روز با دلتنگی در انتظارت بودم
(دلم برایت تنگ شده بود و در انتظارت بودم)

01:44:34.188 --> 01:44:38.407
مطمئن نبودم اونجا کجا بود
(مقصدم کجا بود)

01:44:40.704 --> 01:44:45.938
آن روز قلبم آتش گرفت

01:44:49.835 --> 01:44:55.781
سرنوشتم را چونان چرخی پنچر دیدم

01:44:59.351 --> 01:45:05.333
آن روز تو شبیه مَه بودی

01:45:07.358 --> 01:45:16.366
مرا محکم در آغوشت داشتی

01:45:16.567 --> 01:45:23.309
آن روز تو را از دست دادم

01:45:23.730 --> 01:45:30.504
مانند کودکی که اسباب بازی خود را گم کرده است

01:45:33.122 --> 01:45:39.311
آن روز... خاطره آن روز با من باقی ماند

01:45:39.591 --> 01:45:48.333
خاطره‌ای حک شده که تا همیشه
در خاطرم خواهم ماند

01:46:02.815 --> 01:46:05.596
موضوع ریشه حل شده

01:46:05.845 --> 01:46:08.406
منتظرم باش

01:46:09.196 --> 01:46:12.123
من به زودی پدر میشم

01:46:23.686 --> 01:46:26.834
همسرم درست مثل شما غذا می‌خوره

01:46:26.859 --> 01:46:28.037
نگران تغذیه مناسب جنین هست

01:46:29.400 --> 01:46:33.264
وقتی بزرگ شد حقیقتو ازش پنهان نکنید

01:46:34.244 --> 01:46:36.695
بهش بگید که پدرش دقیقا کی بود

01:46:36.720 --> 01:46:40.610
چیزی برای شرمندگی نیست

01:48:00.026 --> 01:48:10.922
آیا تو این را می‌دانی یا نه

01:48:11.085 --> 01:48:16.555
ابر باید این را بداند

01:48:16.802 --> 01:48:22.292
که با حرکت آرامش

01:48:23.140 --> 01:48:29.060
آزاری ندارد

01:48:29.342 --> 01:48:33.763
روزهای زیبای بین ما

01:48:35.151 --> 01:48:37.047
باد

01:48:37.333 --> 01:48:40.612
ابرها را دور می‌کند

01:48:40.961 --> 01:48:45.875
اما تو کجا هستی

01:48:46.247 --> 01:48:48.730
هنگامی که دلتنگت هستم

01:48:48.952 --> 01:48:51.623
با لبخند به آسمان نگاه می‌کنم

01:48:51.781 --> 01:48:58.835
آیا او این را می‌داند یا نه
(اینکه دلتنگش هستم)

01:49:00.781 --> 01:49:11.835
ترجمه این فیلم زیبا را تقدیم می‌کنم به
تمام عاشقان که دل و جانشان برای عشق می‌تپد
...و کل وجودشان را نثار معشوق کردند

01:49:11.860 --> 01:49:16.860
ترجمه و تنظیم زیرنویس توسط آراس آشقین

01:49:17.612 --> 01:49:27.612
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

01:49:28.151 --> 01:49:38.151
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio