WEBVTT

00:00.000 --> 00:41.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت فیلمکیو ::..
‏ .::   www.Filmkio.Com  ::. 

00:42.001 --> 00:59.001
..:: کانال تلگرام فیلمکیو ::..
‏ .::   @Filmkio  ::. 

01:58.000 --> 02:01.527
!وايسا

02:10.480 --> 02:14.201
آقا، پولي داري به ما بدي؟

02:14.560 --> 02:16.085
.يالا

02:17.720 --> 02:19.051
زود باش

02:21.640 --> 02:23.130
!يالا

05:27.760 --> 05:32.322
ووجين شان
[کوهستان طلاي سياه]

05:56.200 --> 05:58.202
ووجين شان از کدوم طرفه؟

05:58.280 --> 05:59.361
.همينجاست

05:59.440 --> 06:02.683
آزاد راه 307؟ -
.همينه -

07:31.000 --> 07:32.161
.داهاي

07:54.440 --> 07:56.169
اون سه چرخه بيرون مال کيه؟

07:56.240 --> 07:57.969
.نميدونم

07:58.080 --> 07:59.445
نميدوني؟

08:01.600 --> 08:03.489
.بگير بشين داهاي

08:03.560 --> 08:07.281
.دو روزه که اونجاست
.هيشکي نميدونه مال کيه

08:07.360 --> 08:10.250
خب اگه کسي صاحبش نيست
.من برم بفروشمش

08:13.080 --> 08:16.687
خب اگه ماشين "آئودي آ-6" کدخدا
،هم در خونه اش پارک باشه

08:16.760 --> 08:18.888
ميري ميفروشيش؟

08:18.960 --> 08:20.041
خودت چي فکر ميکني؟

08:20.120 --> 08:23.408
.ماشين اون به همه روستا تعلق داره

08:23.520 --> 08:27.241
معدن زغال سنگ بيت المال رو فروخت
.تا بتونه اين ماشين رو بخره

08:27.360 --> 08:29.840
تعجبي نداره که اون ماشين
.اينقدر آشناس

08:29.920 --> 08:32.764
اون چرخ‏هاش که برق ميزنن
.در واقع مال منه

08:32.840 --> 08:35.081
.خيلي باهوشي‏ها

08:35.200 --> 08:36.645
.داهاي

08:36.720 --> 08:38.848
.باعث تاسفه که زودتر بدنيا نيومدي

08:38.920 --> 08:40.968
،در سالهاي جنگ

08:41.080 --> 08:44.209
.اگه بودي حتماً ژنرال ميشدي

08:44.280 --> 08:45.725
.فقط نگاه کن چه اتفاقي ميوفته

08:45.800 --> 08:48.167
،وقتي به پکن گزارش دادم

08:48.240 --> 08:52.245
يقه کدخدا و رئيس جديد رو ميگيرن
.پرت ميکنن توي زندان

08:52.320 --> 08:56.609
قبل از اينکه به شهر تايووان برسي
.ادمهاي کدخدا دخلت رو ميارن

08:56.720 --> 08:59.724
فکر ميکني واسه چي حقوق خوندم؟

08:59.800 --> 09:03.088
.کدخدا يه ملک بيت المال رو فروخته

09:03.160 --> 09:05.208
.رشوه قبول کرده

09:05.280 --> 09:07.248
.بيست سال واسش زندان ميبُرن

09:07.320 --> 09:11.041
رئيس خود تو، ژيائو شنگلي
مگه پولش الان از پارو بالا نميره، هان؟

09:11.120 --> 09:14.681
اونم متهم به فساد و
.ماستمالي کردن حوادث توي معدن ميکنم

09:14.760 --> 09:16.364
.جلوي اونو هم ميگيرن

09:16.440 --> 09:18.841
.باور کن

09:19.840 --> 09:25.688
اگه معدن زغال سنگ دست تو هم بود
.همينکارا رو ميکردي

09:25.760 --> 09:27.649
.شايد اينکارو ميکردم

09:27.720 --> 09:32.328
.ماشين مازراتي ژيائو توي حياط پارکه
.کسي هم ازش استفاده نميکنه

09:32.400 --> 09:35.768
برش دار و بفروشش. بعدش
.ميتوني هممون رو نوشيدني مهمون کني

09:35.840 --> 09:38.161
.من ماشين کوفتي اونو نميخوام

09:41.200 --> 09:44.761
سان مينگ. بليط قطار داري؟ -
.آره -

09:44.840 --> 09:48.003
کجا داري ميري؟ -
.ميرم واسه سال نو زنم رو ببينم -

09:48.080 --> 09:50.162
.چه عشقولانه

09:51.240 --> 09:53.242
.پليسها اينجا هستن

09:53.360 --> 09:55.169
.خوردن بسه

09:57.760 --> 09:59.603
.براي تحقيقات اومدن

09:59.680 --> 10:02.286
تمام کارگران مهاجر اينجا هستن؟

10:02.360 --> 10:03.691
بله. چه مشکلي پيش اومده؟

10:03.760 --> 10:07.128
.يه قتلي در شيباوان رخ داده
.مهاجرين بايد بررسي بشن

10:07.200 --> 10:10.283
.همه بايد برن بيرون

10:10.360 --> 10:12.089
!زود باش

10:19.120 --> 10:20.406
.کدخدا

10:20.480 --> 10:21.641
.کدخدا

10:21.720 --> 10:25.770
وقتي معدن زغال سنگ رو فروختي
.بهمون قول سود ساليانه رو دادي

10:25.840 --> 10:27.808
.اين حرف رو خصوصي گفتم

10:27.880 --> 10:29.723
.الان وقت واسه اينکار ندارم

10:29.800 --> 10:33.168
باشه، پس اين مساله رو
.واسه کميته انضباطي توضيح بده

10:37.720 --> 10:41.725
الان وقت مناسبي
.براي دعوا و جدل نيست

10:42.640 --> 10:45.450
.کل زندگيت رو از دست خواهي داد

10:58.000 --> 11:01.607
درباره‏اش بحث نميکني؟ -
.خيلي وراجي ميکني -

11:10.600 --> 11:14.127
.خيلي‏خب. اهالي چونگ کينگ

11:32.560 --> 11:33.766
.اينطرف وايسا

11:33.840 --> 11:35.126
.بعدي

11:56.480 --> 11:58.369
!داره فرار ميکنه

12:19.360 --> 12:20.885
!حيوون لعنتي

13:08.120 --> 13:09.167
چه خبرا داهاي؟

13:09.240 --> 13:12.084
دارم براي کميته انضباطي نامه مينويسم

13:12.160 --> 13:15.289
که از کدخدا و ژيائو شنگلي
.شکايت کنم

13:16.200 --> 13:18.726
.خانم، نامه سفارشي دارم

13:18.800 --> 13:22.691
براي کي؟ -
.پکن. محل حزب کمونيست. کميته -

13:22.760 --> 13:25.491
.بايد آدرس کامل رو بگيد

13:25.560 --> 13:27.403
.باغ حزب کمونيست در پکن

13:27.480 --> 13:30.689
.خب اين کافي نيست
.بايد آدرس کامل رو بگي

13:30.760 --> 13:34.082
.چي؟ همه باغ حزب کمونيست رو بلد هستن

13:34.160 --> 13:36.162
.خب دارم ميگم کافي نيست

13:36.240 --> 13:39.130
خانم، طرفدار کدخدا هستي؟

13:39.200 --> 13:41.521
بهت پاداش ميده؟

13:41.600 --> 13:45.605
يا معشوقه ژيائو هستي؟
واست ماشين خريده؟

13:45.680 --> 13:47.762
!تو خلي والا
!برو پي کارت

13:48.520 --> 13:51.000
.حتماً شما با هم دست به يکي کرديد

13:51.080 --> 13:52.969
!اين که نشد عدالت

13:53.040 --> 13:54.280
!عدالتي نيست

13:54.960 --> 13:56.689
.عدالت نيست

14:07.280 --> 14:11.205
!همه سوار بشن
!داريم حرکت ميکنيم، زود باشيد

14:11.280 --> 14:14.124
!داهاي، زود باش

14:15.560 --> 14:16.641
واسه چي؟

14:16.720 --> 14:20.805
.خوشامد گويي به رئيس ژيائو
.به هر نفر يه کيسه آرد ميدن

14:26.560 --> 14:30.485
.رئيس ژيائو يه هواپيماي شخصي جديد خريده
.الانم داره از هنگ کنگ برميگرده اينجا

14:30.560 --> 14:33.928
.ما جزو کميته استقبال هستيم
.به همه يه کيسه آرد ميدن

14:34.000 --> 14:37.368
هواپيما؟ ديگه زندگي روي
زمين ارضاش نميکرد؟

14:41.960 --> 14:44.725
وقتي تيراندازي شد
توي معدن زغال سنگ بودي؟

14:47.160 --> 14:49.322
اوني که فرار کرد کي بود؟

14:49.400 --> 14:52.927
.يه بارکش از محوطه زغال سنگ
.اهل سوچان بود

14:53.000 --> 14:56.686
چرا فرار کرد؟
مگه قتل توي شيبووان کار اون بوده؟

14:56.760 --> 14:58.922
.اون يه زنداني فراريه

14:59.040 --> 15:02.169
.توي شهر خودش يه نفر رو کُشته
.اينجا قايم شده بود

15:02.240 --> 15:04.083
.فکر ميکرد اومدن سراغش

15:04.160 --> 15:06.561
واسه همين هول شد
.و فرار کرد

15:06.640 --> 15:10.122
دستگيرش کردن؟ -
.البته -

15:13.320 --> 15:16.210
توي شيبووان چه اتفاقي افتاده؟ -
مگه نميدوني؟ -

15:16.280 --> 15:20.968
.ديروز يه بابايي به 3 نفر تير ميزنه
.سه نفر توي شيبووان کُشته شدن

15:21.040 --> 15:23.611
کار کي بوده؟ -
.نميدونم -

15:23.680 --> 15:28.527
امروز صبح، يه سري پليس
.شيبووان بودن

15:29.360 --> 15:31.522
.متوجهم

15:34.760 --> 15:38.367
حسابدار ليو، حسابهاي شما
به روز هستن؟

15:40.120 --> 15:44.170
وقتي رئيس ژيائو معدن رو در اختيار گرفت

15:44.240 --> 15:47.722
ميگفت که 40% از سودش
.به روستايي‏ها ميرسه

15:47.840 --> 15:52.402
سود ساليانه اين 14 سال اخير چقدر ميشه؟

15:52.480 --> 15:55.529
گوش کن، اوايل سال 2001

15:55.640 --> 15:59.167
شوراي روستا برگه فروش
.معدن زغال سنگ رو امضا کرد

15:59.240 --> 16:01.242
کي ازتون خواست که بفروشينش؟

16:01.320 --> 16:03.607
قرارداد مورد بحث قرار گرفت؟

16:03.680 --> 16:05.921
.بايد سر حرفمون بمونيم

16:06.000 --> 16:10.961
اما ژيائو هر روز داره پولدارتر ميشه
.حتي هواپيما خريده

16:11.040 --> 16:13.088
.اون آدم زحمتکشيه

16:13.200 --> 16:19.321
پس بهم بگو چقدر تو و کدخدا
.رشوه گرفتين

16:19.400 --> 16:21.562
.وايسا لطفاً

16:23.240 --> 16:26.164
.بهم بگو چقدر رشوه گرفتي

16:26.240 --> 16:27.765
.در رو باز کن

16:27.880 --> 16:32.522
امثال تو پليدتر از
.کدخدا و ژيائو هستن

16:38.920 --> 16:42.606
...گوش کن ببين چي ميگم -
.با من حرف نزن -

16:51.280 --> 16:54.170
.همگي بعد از من تکرار کنيد

16:54.600 --> 16:55.681
!خوش آمديد
!خوش آمديد

16:55.760 --> 16:57.330
!خوشامدي گرم

17:00.640 --> 17:02.085
.خوبه

17:03.240 --> 17:05.208
!هواپيما رسيد

18:02.680 --> 18:05.763
آقاي ژيائو به سطح جديدي
.در زندگي رسيديد

18:05.840 --> 18:08.525
.بذاريد با هم پيشرفت کنيم

18:08.600 --> 18:10.841
.تبريک ميگم خانم

18:10.920 --> 18:12.684
.بچه‏ها، گلها رو بياريد

18:21.800 --> 18:24.087
.آقاي ژيائو، اينطرف رو نگاه کنين

18:26.680 --> 18:29.126
.يه کمي نزديکتر لطفاً

18:30.040 --> 18:33.362
.لطفاً برامون حرفي بزنين -
.بعداً -

18:45.040 --> 18:47.042
حالتون چطوره خاله؟

18:51.000 --> 18:52.809
.ممنون که تشريف آورديد

18:52.880 --> 18:54.803
پارسال دوست
.امسال اشنا

18:54.880 --> 18:57.486
.شنگلي -
.داهاي -

18:57.560 --> 18:59.642
.تبريک ميگم

18:59.720 --> 19:01.643
.ممنون داهاي

19:01.720 --> 19:03.848
.پيدا کردنت کار آسوني نيست

19:03.920 --> 19:05.968
در مورد يه مساله‏اي
.ميخواستم باهات حرف بزنم

19:06.080 --> 19:08.048
ميتوني بهم يه لطفي بکني؟

19:08.120 --> 19:10.043
هر چي لازم داري
.فقط لب تر کن

19:10.120 --> 19:11.963
پول سفر من به پکن رو بده

19:12.040 --> 19:15.442
.ميخوام برم اونجا از تو و کدخدا شکايت کنم

19:15.960 --> 19:18.770
.البته، بعداً بيا بهت ميدم

19:18.840 --> 19:21.207
،بيا اينجا، جلوي تمام روستايي‏ها

19:21.280 --> 19:24.443
نميتوني درباره اقتصاد روستا حرفي بزني؟

19:28.120 --> 19:30.407
به چي خيره شدي؟

20:09.440 --> 20:12.683
ژائو باي، داري گلف بازي ميکني؟

20:44.680 --> 20:48.480
من به نمايندگي از گروه شنگلي
.براي جبران اين مساله به اينجا اومدم

21:08.680 --> 21:10.523
.قائله ختم شد

22:51.480 --> 22:53.209
مادرت کجاست؟

22:53.280 --> 22:56.887
تو کي هستي؟ -
منو يادت نمياد؟ -

22:56.960 --> 23:00.726
.من عموت از ووجين شان هستم

23:00.800 --> 23:04.202
.مامان رفته غذا بخره
.زود برميگرده

23:09.640 --> 23:12.325
.حيوان

23:15.400 --> 23:17.368
بابات کجاست؟

23:17.440 --> 23:20.683
.رفته "حيوان" شکار کنه

23:20.760 --> 23:22.842
توي کدوم کوهستان؟

23:22.960 --> 23:24.644
.جائوکاو

23:26.880 --> 23:28.609
.داهاي

23:29.320 --> 23:30.651
...کِي

23:32.160 --> 23:34.322
کِي اومدي اينجا؟

23:34.400 --> 23:37.085
.چند روزي هست اومدم شهر

23:37.720 --> 23:39.688
.بيا بريم داخل

23:40.200 --> 23:42.885
گنگ گانگ، اول يه چيزي بخور
.بعد مشق‏هات رو بنويس

23:42.960 --> 23:44.962
.چشم مامان

23:45.920 --> 23:47.809
...تو

23:49.720 --> 23:51.370
.بهم بگو

23:55.440 --> 23:59.161
مدتي قبل تو رو به زني اهل
.وانگ کون معرفي کردم

23:59.240 --> 24:01.288
.زوج خوبي ميشديد

24:01.360 --> 24:02.566
...اما تو

24:02.640 --> 24:05.723
چرا طبق توافق
باهاش قرار نذاشتي؟

24:05.800 --> 24:09.930
.هيچوقت به فکر زندگي خودت نيستي

24:12.720 --> 24:15.087
.فقط اهل تهمت و شکايت کِشي هستي

24:15.160 --> 24:18.846
اگه اتهاماتت هم درست باشه
.بازم داري پير ميشي

24:18.920 --> 24:22.766
.من پير شدم ديگه
.اما واسم مهم نيست

24:22.840 --> 24:24.649
.احمق نباش

24:24.720 --> 24:27.405
.تازه ميانسال هستي

24:32.560 --> 24:34.927
.بچه اينجاست

24:37.000 --> 24:39.287
.پريشان احوالم

24:39.360 --> 24:41.488
.واقعاً نا اُميد شدي

24:41.560 --> 24:44.530
وقتي هنوز توي مدرسه بوديم
.هم بهت گفتم

24:44.600 --> 24:47.331
.همه چيه زندگي که پولدار شدن نيست

24:47.400 --> 24:51.007
ميخواي از ژيائو شنگلي پليدتر بشي؟

24:51.080 --> 24:53.321
چطوري دلت مياد
منو با اون مقايسه کني؟

24:53.400 --> 24:55.562
خب اگه با اون مقايسه نکنم
پس با کي بايد بکنم؟

24:55.680 --> 24:57.842
.تو و اون همکلاسي بودين

24:57.920 --> 25:02.403
.ببين در مقايسه با ماها چي شده

25:03.080 --> 25:07.722
.تو لااقل يه خونه در ووجين شان داري

25:07.800 --> 25:13.682
اما من و شوهرم حتي
.يه خونه هم که مال خودمون باشه نداريم

25:15.560 --> 25:17.005
.حرف زدن کافيه

25:17.080 --> 25:20.448
اگه وقت آزاد داري
چرا يه رستوران باز نميکني؟

25:20.520 --> 25:23.729
يا يه مغازه؟ اينطوري پول درمياري
.و ازدواج ميکني

25:23.800 --> 25:28.124
.زندگيت مال خودته
.اينقدر اهميت نده که ديگران چيکار ميکنن

25:31.880 --> 25:34.850
.عزيز جان، صبر کن و ببين

25:34.920 --> 25:39.482
.من از کدخدا و ژيائو ميتونم پليدتر باشم

26:10.080 --> 26:12.003
تو همون آقاي گلف نيستي؟

26:14.480 --> 26:16.721
منو چي صدا زدي؟ -
.اقاي گلف -

26:16.800 --> 26:20.247
.الان به آقاي گلف مشهور شدي
نميدونستي؟

26:39.760 --> 26:41.364
!آقاي گلف

26:56.120 --> 26:57.645
...من

27:00.120 --> 27:01.451
...لين چانگ

27:05.000 --> 27:08.527
،با خشم، شمشير خودم را از غلاف درآوردم

27:08.600 --> 27:11.444
و دو نفر از ملازمان گائو کو رو
.بقتل رساندم

27:11.520 --> 27:14.000
،خوشبختانه من

27:14.080 --> 27:16.651
سرکار چاي مدرکي بهم داد

27:16.720 --> 27:20.805
که اجازه آمدن به مونت ليانگ
.رو بهم داده بود

29:30.000 --> 29:31.764
.صبح بخير

29:32.400 --> 29:33.686
.داهاي، صبح بخير

29:33.760 --> 29:35.808
.ميخواستم با شوهرت حرف بزنم

29:35.880 --> 29:37.723
.بفرما

29:48.440 --> 29:50.010
.بنويس

29:58.040 --> 30:01.249
.اينکه چقدر کدخدا اختلاس کرده

30:01.360 --> 30:04.728
.يه اعتراف نامه بنويس -
.مسخره‏اش رو در آوردي -

30:13.400 --> 30:15.926
چيکار داري ميکني؟
.اينکار خطرناکه

30:17.000 --> 30:18.809
.بنويس

30:21.720 --> 30:23.404
!بنويس

30:34.040 --> 30:35.405
.بنويس

31:00.440 --> 31:01.805
.شليک کن

31:04.120 --> 31:05.690
.شليک کن اينجا

31:19.320 --> 31:22.244
.براي کُشتن من خيلي ترسوئي

32:53.080 --> 32:56.209
.کدخدا. ليولو هستم

32:56.280 --> 32:58.248
.تازه مشغول به کار شدم

32:59.720 --> 33:01.882
ميخواين چيکار کنم؟

33:04.080 --> 33:07.368
.خيلي‏خب نگران نباش
.امروز عصر انجامش ميدم

33:08.480 --> 33:10.244
.آقاي گلف

33:10.320 --> 33:12.482
کدخدا کجاست؟ -
.در معبد -

33:15.520 --> 33:18.569
الان منو چي صدا کردي؟

33:19.040 --> 33:20.326
.آقاي گلف

33:20.400 --> 33:23.085
اسم خارجيت نيست؟

33:23.160 --> 33:24.844
.پدرسوخته عوضي

33:24.920 --> 33:26.604
چي گفتي؟

33:54.440 --> 33:56.329
.داهاي -
کجا دارين ميرين؟ -

33:56.400 --> 34:00.086
.شهرستان فنجي
داري ميري شکار؟

34:00.160 --> 34:01.924
.شکار حيوون‏ها

34:22.880 --> 34:24.962
.اينقدر اين اطراف علاف نچرخ

34:34.480 --> 34:36.323
.آروم باش

34:37.560 --> 34:40.689
.بيا بشينيم و حرف بزنيم

34:41.160 --> 34:42.969
.مساله رو حل ميکنيم

35:01.360 --> 35:04.762
.گوش کن، بدون فکر کاري نکن

35:15.040 --> 35:16.530
.بيا بشينيم

36:01.400 --> 36:03.050
!پــدر سوخته

37:29.520 --> 37:31.284
داهاي؟

37:44.960 --> 37:46.962
چطوري ميتونيم
اين قضيه رو حل و فصل کنيم؟

37:47.040 --> 37:48.246
.فقط بهم بگو

39:49.360 --> 39:50.805
.هي

39:52.480 --> 39:54.767
فندک داري؟

39:54.840 --> 39:56.330
.نه

40:12.160 --> 40:14.162
.موتوريه موتور

40:28.000 --> 40:30.446
.کجا ميري رفيق -
.آزادراه -

40:30.520 --> 40:32.443
.بزن بريم

40:57.680 --> 41:02.402
خانم ژو براي بزرگ کردن
.فرزندانش سختي زيادي کشيد

41:02.520 --> 41:04.727
،در هفتادمين سالگرد تولد ايشان

41:04.800 --> 41:08.930
،براي اين عزيز آرزوي خوشبختي
.سلامتي و عمر طولاني ميکنيم

41:11.200 --> 41:15.091
و حالا به فرزند دوم ايشان و
خانواده‏اش با تبريک اين تولد

41:15.200 --> 41:17.248
،خوشامد عرض ميکنيم

41:17.320 --> 41:19.322
!سانر اينجاست

41:21.120 --> 41:23.361
.کوچکترين پسرش برگشته

41:32.760 --> 41:33.841
.برگشتي

41:33.920 --> 41:35.922
.برادر

41:53.920 --> 41:56.526
چرا فرار ميکني؟

41:56.600 --> 41:58.170
.بيا اينجا

42:04.160 --> 42:05.400
.مادر

42:21.000 --> 42:22.490
.گريه نکن

43:08.920 --> 43:11.048
از کجا اومدي؟

43:15.080 --> 43:17.367
.با قايق اومدم

43:18.760 --> 43:20.489
و قبلش چي؟

43:25.640 --> 43:27.449
.پولهايي که ميفرستادي رو هنوز نگه داشتم

43:27.520 --> 43:29.568
.همه‏اش 130 هزار يوان هست

43:32.200 --> 43:34.009
.درسته

43:37.360 --> 43:41.251
.تازه ترين پول از شانکي رسيده

44:02.720 --> 44:06.520
توي ووهان پول درآوردم
.و از شانکي واست فرستادمش

44:11.960 --> 44:13.849
.من پولت رو نميخوام

44:38.760 --> 44:40.888
.برادرهات دارن ميان

45:12.240 --> 45:16.245
.تولد مامان در هفتمين روز يازدهمين ماه قمريه

45:16.320 --> 45:20.450
.اما ما مجبور بوديم اون روز بريم سر کار
.واسه همين نتونستيم خونه باشيم

45:20.520 --> 45:23.729
.فاميل‏هامون هم نتونستن بيان اينجا

45:24.480 --> 45:26.926
از اونجايي که سال نو در راهه
،و ملت دارن برميگردن خونه‏هاشون

45:27.000 --> 45:29.571
.تصميم گرفتيم که امروز جشن بگيريم

45:32.520 --> 45:37.162
.من به جاي جفتتون کارها رو انجام دادم

45:37.680 --> 45:40.365
براي هفتادمين سال تولد مادر

45:40.440 --> 45:46.322
.در مجموع 10 هزار و 270 يوان کادو جمع کرديم

45:47.840 --> 45:49.968
.12ميز مهمانها

45:50.040 --> 45:54.090
براي خريد گوشت، سبزي، شراب و سيگار

45:54.160 --> 45:59.007
4هزار و 477 يوان
.و 33 سنت خرج شد

46:00.000 --> 46:03.083
.800يوان براي استخدام مجري دادم

46:03.160 --> 46:05.891
،تمام مخارج رو حساب کردم

46:05.960 --> 46:11.285
.که 7 هزار و 485 يوان و 42 سنت خرج شد

46:11.360 --> 46:13.567
.کل هزينه‏ها اينقدر شد

46:15.600 --> 46:20.003
.چيزي که موند 2 هزار و 784 يوان و 58 سِنته

46:21.200 --> 46:24.090
،اين پول، بنظرم

46:24.160 --> 46:27.289
.بهتره بين مادر و ما سه نفر تقسيم بشه

46:27.360 --> 46:28.885
.يک چهارم مال هر کدوم

46:28.960 --> 46:32.965
.من قبلاً به 4 قسمت تقسيمش کردم

46:33.720 --> 46:36.371
درسته، برادر دومي؟ -
.بله بله -

46:37.720 --> 46:40.963
.من احتياجي به سهمم ندارم
.مال منو بده به مامان

46:47.240 --> 46:51.882
.ده پاکت سيگار مارک خوب خريدم

46:53.640 --> 46:55.768
.9نخ ازش باقي مونده

46:55.840 --> 46:59.242
.به هر کدوممون سه تا ميرسه

47:01.960 --> 47:06.841
.بعنوان برادر بزرگتر بايد عادل باشم

47:08.800 --> 47:11.963
،اگه دلت ميخواد سهمت رو بدي به مادر

47:12.480 --> 47:14.687
.پس بهتره خودت بهش بدي

47:49.120 --> 47:52.249
.مردم معمولاً فردا به عبادت خدايان ميرن

47:53.760 --> 47:56.127
من دارم ارواح رو عبادت ميکنم

48:28.400 --> 48:31.643
.تقصير خدايان بوده

48:32.480 --> 48:35.802
اگه ظلمي بهتون شده
.به فلک اونا رو بگو

49:37.600 --> 49:40.888
کين کين توي دونگ گوان هست؟
همراهت برنگشت؟

49:40.960 --> 49:43.440
.اون رفته ژونگ شان

49:43.800 --> 49:44.961
.ديگه برنميگرده

49:46.720 --> 49:49.121
.آزمايش اچ.آي.ويش مثبت شده

49:49.720 --> 49:51.609
ايدز؟

49:52.120 --> 49:54.646
مگه توي کارخونه کار نميکرد؟

49:55.320 --> 49:59.006
اونطوري عمراً نميشد يه زندگي
.خوب رو جور کرد

49:59.320 --> 50:03.644
ليلي در ژونگ شان يه آرايشگاه داشت
.کين کين هم رفته بود اونجا کار کنه

50:04.600 --> 50:09.083
.خدمات ويژه" به ملت ميداد"
.براي همين ايدز گرفته

50:09.600 --> 50:10.726
...لعنتي

50:11.560 --> 50:13.324
.تو هم يه بار باهاش سکس کردي

50:13.400 --> 50:15.926
.بهتره بري آزمايش بدي

50:16.480 --> 50:18.448
.چرت نگو

50:18.520 --> 50:21.842
.سريع برو آزمايش بده
.برات آرزوي موفقيت ميکنم

50:21.920 --> 50:26.847
وقتي اينجايي زنت در تيان جين چيکار ميکنه؟

50:26.960 --> 50:29.566
.تو هم بايد اونو براي آزمايش ببري

50:29.640 --> 50:31.881
.شايد تو هم ايدز داشته باشي -
چي؟ -

50:31.960 --> 50:34.088
.بهتره دهنت رو ببندي

50:34.160 --> 50:36.208
بزنم نفله‏ات کنم؟

50:36.520 --> 50:39.171
عنتر! بيا سنگهامون
!رو همين الان وا بکنيم

50:39.600 --> 50:42.331
.دعوا؟ بذار ببينم

50:42.400 --> 50:46.007
.تا تحويل سال فقط 78 دقيقه مونده

50:46.520 --> 50:49.490
فکر ميکني ميتوني
منو بزني؟

52:24.200 --> 52:27.124
دوست داري ترقه بازي کنيم؟ -
!عالي ميشه -

52:32.960 --> 52:34.610
.ببين

53:06.160 --> 53:08.845
.بليط به گوانگژو 240 يوان

53:08.920 --> 53:12.003
ووهان. کسي ووهان نبود؟

53:16.680 --> 53:18.364
بليط ميخواي؟

53:18.440 --> 53:21.444
به سمت شهر نانينگ؟ -
بله، چند تا؟ -

53:21.520 --> 53:23.761
ديگه کجاها داري؟

53:23.840 --> 53:25.444
.ييچانگ

53:27.880 --> 53:31.362
يکي براي گوانگژو
.يکي هم ييچانگ و نانينگ

53:31.440 --> 53:34.250
.روي پل منتظر من باش
.بليطها رو ميارم

53:34.320 --> 53:37.130
.زود باش -
.باشه، منتظرم بمون -

53:39.960 --> 53:42.930
...خانمها و آقايون

53:44.320 --> 53:47.244
ايستگاه راه آهن چانگ کينگ
به شما يادآوري ميکند

53:47.320 --> 53:50.164
که بخاطر ازدحام شب عيد

53:50.240 --> 53:52.607
همراه داشتن وسايل قابل اشتعال

53:52.680 --> 53:56.526
همچون ترقه و البته چاقو
.ممنوع ميباشد

54:02.040 --> 54:04.407
،ميخواي بري گوانگژو

54:04.480 --> 54:06.482
ييچانگ

54:07.000 --> 54:08.764
يا نانينگ؟

54:29.840 --> 54:32.207
توي کيفم رو نگاه کردي؟

54:37.520 --> 54:42.208
.هنوز مطمئن نيستم
.دوست دارم برم ميانمار

54:47.240 --> 54:51.211
نميتوني توي روستا بموني؟

55:02.160 --> 55:04.401
.اينجا حوصله آدم سر ميره

55:06.040 --> 55:08.566
چي حوصله سر بر نيست؟

55:12.880 --> 55:16.043
.تيراندازي کسل کننده نيست

55:21.000 --> 55:24.482
ميخواي توي ميانمار چيکار کني؟

55:34.760 --> 55:38.003
.يه سلاح کمري سريع ميخرم

55:42.040 --> 55:46.045
بايد يه تلفن همراه بخري
.تا بتونم بهت زنگ بزنم

55:50.800 --> 55:52.404
.عمراً

55:52.480 --> 55:54.482
.خيلي خطرناکه

57:02.800 --> 57:05.121
ميتونم کمکتون کنم؟

57:06.640 --> 57:08.688
.فقط دارم نگاه ميکنم

57:18.360 --> 57:20.283
.خب راحت باشيد

57:21.080 --> 57:24.289
دستشويي کجاس؟ -
.اونطرف -

57:24.360 --> 57:27.204
.ميشه حواستون به کيف من باشه
.الان برميگردم

57:27.280 --> 57:29.408
.چشم

59:18.360 --> 59:22.410
.برو و ماشين رو روشن کن -
.مراقب باش -

59:37.360 --> 59:39.249
.ژيائويان

59:39.320 --> 59:42.483
کجا داري ميري؟ -
.ميرم واکسن بهش بزنم -

59:45.120 --> 59:46.451
ميترسي؟

59:46.560 --> 59:47.891
.بگو نه

59:47.960 --> 59:50.361
اوضاع چطوره؟ -
.مثه هميشه -

59:50.480 --> 59:51.720
.بعداً بيا پيشم چايي بخوريم

59:51.800 --> 59:53.564
.بهت زنگ ميزنم

01:01:58.120 --> 01:02:00.805
.راننده، وايسا

01:02:04.440 --> 01:02:05.885
.وايسا

01:02:05.960 --> 01:02:08.008
.تا توقفگاه بعدي نميتونم وايسم

01:02:08.080 --> 01:02:09.923
.همينجا وايسا

01:03:41.720 --> 01:03:43.848
توي ترافيک گير کرده بودي؟

01:03:43.920 --> 01:03:46.400
در تيان مِن تاخير کوچيکي
.پيش اومده بود

01:03:48.480 --> 01:03:50.926
کِي رسيدي اينجا؟

01:03:51.440 --> 01:03:53.124
.همين الان

01:04:01.200 --> 01:04:03.202
.اخم نکن

01:04:08.760 --> 01:04:10.125
چطوري بريم ترمينال؟

01:04:10.240 --> 01:04:13.801
.يه ماشين مشکي آژانس گرفتم
.راننده منتظره

01:04:19.200 --> 01:04:22.647
.راننده وانگ؟ منم

01:04:22.720 --> 01:04:24.449
ماشين رو به اسم
.ژياو يو رزرو کردم

01:04:24.520 --> 01:04:26.648
.ميتوني الان بياي

01:04:26.720 --> 01:04:28.290
.باشه

01:04:34.960 --> 01:04:37.008
بهش گفتي؟

01:04:43.200 --> 01:04:45.089
.تازه شروع کردم

01:04:46.560 --> 01:04:48.449
چي بهش گفتي؟

01:04:50.400 --> 01:04:52.050
.سر بسته يه چيزايي گفتم

01:04:55.720 --> 01:04:58.007
.دوباره داري پشت گوش ميندازي

01:05:03.280 --> 01:05:05.647
.بايد درک کنه

01:05:14.280 --> 01:05:16.521
.باهام به گوانگژو بيا

01:05:23.120 --> 01:05:25.600
.سالهاست باهات رابطه دارم

01:05:25.680 --> 01:05:27.808
چرا بازم بايد صبر کنم؟

01:05:28.680 --> 01:05:31.081
من مسائل رو همينطوري
.که هست قبول کردم

01:05:31.160 --> 01:05:33.367
.اما بايد به پدر و مادرم هم يه جواب قانع کننده‏اي بدم

01:05:56.600 --> 01:05:58.648
.دلم بچه ميخواد

01:06:06.680 --> 01:06:08.728
.بيا با هم بريم گوانگژو

01:06:20.320 --> 01:06:24.803
در هر صورت که تو پيش زنت ميموني
،و من تنها

01:06:24.880 --> 01:06:29.090
يا اينکه ميتوني طلاق بگيري که
.با هم زندگي کنيم

01:06:30.920 --> 01:06:32.809
.بايد انتخاب کني

01:06:36.240 --> 01:06:38.402
.بيا با هم بريم

01:06:44.920 --> 01:06:49.130
به محض اينکه برگشتي گوانگژو
.بهت 6 ماه مهلت ميدم

01:06:51.240 --> 01:06:55.370
هر دومون در اين مدت فکر ميکنيم
.و تصميمون رو ميگيريم

01:07:39.600 --> 01:07:42.410
آقا، مشکلي براي
.کيفتون بوجود اومده

01:07:42.480 --> 01:07:44.482
.بايد همراه من تشريف بياريد

01:07:56.480 --> 01:07:58.528
.کيفتون رو باز کنين

01:08:07.520 --> 01:08:09.409
.اينو نميتونين توي قطار ببرين

01:08:09.520 --> 01:08:12.888
.چاقوي ميوه خوريه -
.اجازه همچين کاري رو ندارين -

01:08:12.960 --> 01:08:16.442
چرا؟ -
.جزو قوانينه -

01:08:16.920 --> 01:08:18.922
اگه بخوام سيب بخورم چي؟

01:08:19.000 --> 01:08:21.082
.با پوست بخوريد

01:08:24.040 --> 01:08:26.850
.بدش به من
.من برش ميدارم

01:08:27.520 --> 01:08:29.443
.اونموقع شما نميتونين برين

01:08:30.240 --> 01:08:31.446
.من نميرم

01:08:31.520 --> 01:08:33.648
.يا حتي وارد ايستگاه بشيد

01:08:36.480 --> 01:08:38.369
.چاقو رو بيخيال شو

01:08:43.880 --> 01:08:46.167
کارت شناساييتون؟

01:08:57.400 --> 01:08:59.164
.من اول ميرم

01:09:00.320 --> 01:09:03.130
.وقتي رسيدي بهم زنگ بزن

01:10:28.800 --> 01:10:33.601
اين آخرين هشدار
براي سوار شدن به قطار 934

01:10:33.680 --> 01:10:39.050
.از شرق ييچانگ به مقصد شرق گوانگژو است

01:12:50.520 --> 01:12:53.729
،اهالي روستاي يووان شان

01:12:53.800 --> 01:12:56.963
!بياييد و نگاه بندازيد

01:12:57.040 --> 01:12:59.691
!بيا و تماشا کن

01:12:59.760 --> 01:13:03.606
.مارهاي مقدس را ببينيد
.زيبايي را نظاره کنيد

01:13:03.680 --> 01:13:06.729
زندگي زناشويي شما در اينده
.چگونه خواهد بود

01:13:06.800 --> 01:13:09.963
مارهاي مقدس خوشبختي
.و بدبختي را پيشگويي ميکنند

01:13:10.040 --> 01:13:12.771
!بيا و تماشا کن

01:13:12.840 --> 01:13:16.731
.مارهاي مقدس را ببينيد
.زيبايي را نظاره کنيد

01:13:37.760 --> 01:13:41.321
[کلوب سوناي شبانه]

01:14:12.800 --> 01:14:16.043
.عصر بخير قربان
کل شب يا سونا؟

01:14:21.200 --> 01:14:23.806
تو ژياو يو هستي؟ -
.بله -

01:14:23.880 --> 01:14:25.803
.من زن ژانگ يوليانگ هستم

01:14:25.880 --> 01:14:27.450
!لاشي

01:14:51.920 --> 01:14:55.242
!جنده بيشرف
!تا سر حد مرگ ميزنمت

01:14:55.320 --> 01:14:59.450
ننه‏ات تو رو زاييده
تا شوهر منو اغفال کني؟

01:17:25.760 --> 01:17:28.331
.شماره 11، نوبت نوئه

01:18:42.480 --> 01:18:44.130
.ممنون

01:18:49.480 --> 01:18:51.562
.ممنون -
.خواهش ميکنم -

01:19:33.880 --> 01:19:36.247
.مدت طولاني اونجا بودي

01:19:37.200 --> 01:19:39.487
.تو کاربلد هستي

01:19:43.480 --> 01:19:45.448
...اگه کاربلد نباشي

01:19:46.360 --> 01:19:48.442
.اونموقع هيچ درآمدي کسب نميکني

01:19:50.040 --> 01:19:51.849
من جات بودم ترجيح ميدادم
.همينجا بمونم

01:20:00.720 --> 01:20:03.644
کِي کار اين فرودگاه تموم ميشه؟

01:20:04.200 --> 01:20:07.488
.فعلاً دارن روي باند فرودگاه کار ميکنن

01:20:07.560 --> 01:20:11.804
وقتي تموم بشه
.بيشتر کارگرها خواهند رفت

01:20:11.880 --> 01:20:13.882
.منم ميرم

01:20:20.880 --> 01:20:22.325
...مامان

01:20:23.320 --> 01:20:26.005
.بابا رو در ييچانگ ديدم

01:20:32.960 --> 01:20:35.042
.نميخوام درباره‏اش چيزي بشنوم

01:20:58.440 --> 01:21:01.125
عاليه! چطوري اين اتفاق افتاده؟

01:21:01.200 --> 01:21:02.406
،در ساعت 8:38 دقيقه ديروز

01:21:02.480 --> 01:21:07.441
قطار مقصد پکن به فوژو
.به شانگيو در ونژوآ رسيد

01:21:07.520 --> 01:21:12.162
و با قطاري که ساکن بود
.تصادف کرد

01:21:12.240 --> 01:21:18.088
اين تصادف باعث شد 4 واگن ابتدايي
.از پل به پايين پرت شوند

01:21:18.160 --> 01:21:20.731
.دو واگن قطار ديگر نيز چپ کردند

01:21:20.800 --> 01:21:24.202
آمار تلفات فعلاً 35 نفر است

01:21:24.280 --> 01:21:28.046
و هويت 19 نفر از جمله دو تبعه خارجي
.نيز شناسايي شده

01:21:28.120 --> 01:21:30.566
.جمعاً 270 نفر آسيب ديده‏اند

01:22:04.560 --> 01:22:06.164
.عوارضي بده -
چه عوارضي؟ -

01:22:06.240 --> 01:22:07.605
.پول عبور و مرور. 10 يوان

01:22:07.680 --> 01:22:10.604
.ما توي فرودگاه کار ميکنيم -
.بازم بايد بدي -

01:22:10.680 --> 01:22:14.127
وقتي کاميون‏هاي شما از شهر
.ما رد ميشن آسفالتهاي ما رو خراب ميکنن

01:22:14.240 --> 01:22:16.004
.از امروز به بعد بايد پول بديد

01:22:16.080 --> 01:22:19.004
.من که راننده کاميون نيستم -
.فرقي نميکنه -

01:22:32.360 --> 01:22:34.442
توي فرودگاه کار ميکني؟

01:22:34.520 --> 01:22:37.126
اگه بهم رسيد بدي
.منم بهت پول ميدم

01:22:38.760 --> 01:22:40.603
رسيد؟

01:22:47.040 --> 01:22:48.690
.رسيد

01:22:52.600 --> 01:22:54.364
.ترتيب اين بابا رو بديد

01:23:17.160 --> 01:23:18.889
،بس کنين
!دارين ميکُشينش

01:23:20.920 --> 01:23:23.321
آيا حيوانات نيز خودکشي ميکنند؟

01:23:23.400 --> 01:23:26.688
براي آندسته از انسانهايي

01:23:26.760 --> 01:23:31.482
...که فکر ميکنند تنها مخلوقات پيشرفته روي زمين هستند

01:23:34.840 --> 01:23:37.286
.ژياو يو، شيفتت تموم شده

01:23:38.360 --> 01:23:40.362
ميدونستي حيوونها هم خودکشي ميکنن؟

01:23:40.440 --> 01:23:42.966
:اونا اين ضرب المثل رو نميدونن

01:23:43.040 --> 01:23:45.646
!زندگي با ذلت بهتر از مرگ با عزته که

01:23:45.720 --> 01:23:47.927
.حيوونها با اين جمله موافق نيستن

01:24:05.800 --> 01:24:08.121
.شب بخير آقايون

01:24:11.880 --> 01:24:14.486
سونا يا کل شب؟

01:24:18.120 --> 01:24:20.805
.سونا، بعدش يه اتاق بهمون بده

01:24:22.080 --> 01:24:24.890
.سونا. دو مهمان براي سونا

01:25:38.760 --> 01:25:41.331
لباسها رو ميشوريد؟

01:25:41.400 --> 01:25:42.401
.بله

01:25:43.400 --> 01:25:45.641
شماره کارمنديت چنده؟

01:25:45.960 --> 01:25:47.564
.شماره ندارم

01:25:49.560 --> 01:25:51.403
.منو ماساژ بده

01:25:54.200 --> 01:25:56.282
.لطفاً بريد طبقه سوم

01:25:56.360 --> 01:25:59.489
.ماساژور ها اونجا هستن -
.من يه آدم آموزش نديده رو ميخوام -

01:25:59.560 --> 01:26:02.166
.تمام ناخن‏هام رو مرتب کن
.بهت انعام ميدم

01:26:03.720 --> 01:26:07.691
شرمنده قربان، من فقط منشي هستم
.نه ماساژور

01:26:07.760 --> 01:26:10.445
منشي؟ پس واسه چي اينجايي؟

01:26:12.840 --> 01:26:14.524
.شرمنده

01:26:31.360 --> 01:26:33.124
منظورت از اينکار چي بود؟

01:26:33.200 --> 01:26:35.202
.هيچي

01:26:49.960 --> 01:26:51.530
.منو تحقير نکن

01:26:51.640 --> 01:26:54.723
.بهت پول خوبي ميديم -
.بريد بيرون -

01:26:54.800 --> 01:26:57.644
.لعنتي. دست از تظاهر بردار

01:26:58.280 --> 01:27:00.965
.من تو رو ميخوام -
!من ماساژور نيستم -

01:27:01.040 --> 01:27:04.089
پس واسه چي توي سونا هستي؟

01:27:04.160 --> 01:27:05.764
.بريد بيرون -
.لعنتي -

01:27:05.840 --> 01:27:08.320
با پسرهاي خوشکلي رابطه داشتي، هان؟

01:27:08.400 --> 01:27:09.890
.پولت رو ميديم

01:27:09.960 --> 01:27:12.964
.من فاحشه نيستم
.بريد خونه پيش زنهاتون

01:27:26.600 --> 01:27:29.843
الان چيه؟ -
!من تو رو ميخوام -

01:27:35.080 --> 01:27:37.287
.من پول دارم -
!با پول نميشه همه چي رو خريد -

01:27:37.360 --> 01:27:40.682
من پول دارم. اين کافي نيست؟

01:27:43.280 --> 01:27:45.681
واست کفايت نميکنه؟

01:27:47.880 --> 01:27:50.360
!توي پول غرقت ميکنم

01:27:50.440 --> 01:27:51.726
فاحشه نيستي؟

01:27:51.800 --> 01:27:54.280
!توي پول غرقت ميکنم

01:27:57.040 --> 01:27:58.246
!لاشي

01:27:58.320 --> 01:28:00.800
!من پول کوفتي دارم

01:28:03.520 --> 01:28:04.885
!لعنتي

01:28:05.720 --> 01:28:06.960
!کون لقت

01:28:07.040 --> 01:28:09.566
پولم واست کافي نيست؟

01:28:09.640 --> 01:28:11.847
واست کافي نيست؟

01:28:14.320 --> 01:28:16.846
فاحشه نيستي؟ پس چي هستي؟

01:31:42.760 --> 01:31:46.731
الو، با 110 تماس گرفته‏ايد
مورد اورژانسي شما چيست؟

01:31:54.440 --> 01:31:56.761
.من يکي رو کُشتم

01:33:04.160 --> 01:33:06.162
.دست به تلفن من نزن

01:33:07.040 --> 01:33:08.610
مکان يابت کجاست؟

01:33:09.440 --> 01:33:12.444
اگه مکان ياب ميخواي
.برو يه بي.ام.و کوفتي بخر که داره

01:33:12.520 --> 01:33:16.525
ميخوام برم رفيقم در دانگ گوان رو ببينم
.اما راهش رو بلد نيستم

01:33:16.840 --> 01:33:20.811
سوار يه تاکسي موتوري بشو
.و بعدشم يه قطار بگير

01:33:20.880 --> 01:33:22.882
يه قطار سريع السير؟

01:33:23.480 --> 01:33:27.201
کدوم شهرستان دانگ گوانه؟ -
.هومن -

01:33:48.520 --> 01:33:50.727
چيکار بايد بکنم؟

01:33:52.280 --> 01:33:56.080
:قوانين شرکت ميگن
".وقت ساعت کاري نبايد حرف با هم بزنين"

01:33:56.160 --> 01:33:59.801
.حادثه امروز تقصير تو بود

01:34:01.760 --> 01:34:03.285
موافقي؟

01:34:07.560 --> 01:34:11.087
.شرکت مخارج پزشکي رو ميده

01:34:11.160 --> 01:34:13.447
.ساعتي حقوق ميگيري

01:34:14.000 --> 01:34:17.447
دو هفته بهش مرخصي ميدم
.تا دستش بهتر بشه

01:34:20.160 --> 01:34:22.686
براي اين مدت حقوقت
.به اون ميرسه

01:34:22.800 --> 01:34:25.121
در حقيقت
.بجاي اون کار ميکني

01:35:28.720 --> 01:35:34.762
خانمها و آقايون
.ايستگاه بعدي دونگ گوان است

01:35:48.280 --> 01:35:50.248
.هي رفيق

01:36:29.440 --> 01:36:31.841
وقتي که مرخصيه
.حقوق من ميرسه بهش

01:36:31.920 --> 01:36:35.367
اگه 100 روز سر کار نياد
.اونوقت 100 روز از حقوق من بهش ميرسه

01:36:35.440 --> 01:36:39.411
.لعنتي. اين يعني تو نوکر اوني

01:36:39.520 --> 01:36:41.807
.واسه همين فرار کردم

01:36:41.880 --> 01:36:45.680
خوشبختانه تازه حقوقم رو دادن
.براي همين بي پول نميشم

01:36:45.880 --> 01:36:49.601
.بيا و اينجا کار کن
.کارخونه داره نيرو ميگيره

01:36:49.680 --> 01:36:52.684
حقوق پايه 1200 يوانه
.بعلاوه وعده غذايي و تخت واسه خواب

01:36:53.240 --> 01:36:55.402
اغلب چقدر حقوق ميگيرن؟

01:36:55.480 --> 01:36:57.482
.حدود 2500 يوان

01:36:59.240 --> 01:37:01.083
آموزش ؟

01:37:01.280 --> 01:37:04.250
.يه هفته بدون حقوق

01:37:05.440 --> 01:37:07.886
کار ديگه‏اي هم هست؟

01:37:11.400 --> 01:37:14.563
.ميتوني در چانگ پينگ پيشخدمت بشي

01:37:14.880 --> 01:37:16.291
پيشخدمت؟

01:37:16.360 --> 01:37:19.409
توي يه کلوب شبانه. مردها
.از هنگ کنگ و تايوان ميان

01:37:19.520 --> 01:37:22.603
.خوب انعام ميدن اما شب کاري بايد بکني

01:37:23.920 --> 01:37:28.608
دوره؟ -
.نه. توي يه شهرستان ديگه دونگ گوانه -

01:37:33.720 --> 01:37:35.688
.سلام آقاي لاو

01:37:43.960 --> 01:37:47.601
.اين بينده خدا اهل روستاي منه
.لطفاً هواش رو داشته باشيد

01:37:47.680 --> 01:37:50.524
رفيقته؟ -
.بله، اسمش ژياهويي هست -

01:37:50.600 --> 01:37:52.967
.ژياهويي، سوار شو

01:37:55.360 --> 01:37:57.362
اگه مشکلي پيش اومد
.منو بي خبر نذاريد

01:37:57.440 --> 01:37:59.488
.اتفاقي نميوفته

01:37:59.600 --> 01:38:02.410
.مراقبش باشيد -
.حتماً -

01:38:08.600 --> 01:38:12.844
وقتي مهماني از راه ميرسه
."بهش نگيد "قربان

01:38:12.920 --> 01:38:17.562
از الان به بعد اون يه
.مهمان عاليرتبه و محترم"ـه"

01:38:17.800 --> 01:38:22.089
پس ميگيد "شب بخير
".جناب مهمان محترم. خوش آمديد

01:38:22.160 --> 01:38:23.889
.حالا بعد از من تکرار کنيد

01:38:24.000 --> 01:38:26.241
شب بخير
.جناب مهمان محترم

01:38:26.320 --> 01:38:31.645
.شب بخير، جناب مهمان محترم
.به کلوب عصر طلايي خوش آمديد

01:38:32.080 --> 01:38:33.081
.به زبان کانتوني

01:38:38.320 --> 01:38:40.163
.به انگليسي

01:38:46.840 --> 01:38:49.161
.به مهمان، اتاق 214 رو نشون بديد

01:39:04.240 --> 01:39:06.971
چيکار داري ميکني؟ -
.من هيچي نديدم -

01:39:07.040 --> 01:39:08.849
چيزي نديدي؟

01:39:08.960 --> 01:39:11.406
.هيچي نديدم

01:39:12.440 --> 01:39:15.523
اشکالي نداره
.من آدم نجيبي هستم

01:39:17.040 --> 01:39:18.804
تازه اومدي اينجا؟

01:39:20.880 --> 01:39:24.566
اسمت چيه؟ -
.ژياهويي -

01:39:25.920 --> 01:39:28.924
اهل هونان؟ -
از کجا فهميدي؟ -

01:39:29.000 --> 01:39:32.243
.راحته. لهجه‏ات مشخصه

01:39:32.360 --> 01:39:34.601
.منم اهل هونان هستم

01:39:37.120 --> 01:39:38.884
.بيا اينجا

01:39:44.800 --> 01:39:46.882
.من ليان رونگ هستم

01:39:47.280 --> 01:39:49.726
".اسمم يعني "دانه نيلوفر آبي

01:39:50.360 --> 01:39:52.488
.خوب ياد آدم ميمونه

01:39:52.560 --> 01:39:54.324
.خوشمزه‏اس

01:39:56.600 --> 01:39:59.410
سرنوشت ما اين بوده
.که اينجا هم رو ببينيم

01:40:00.160 --> 01:40:04.802
خيلي از آدمها
".سرنوشتشون اينه اينجا همو ببينن"

01:40:15.240 --> 01:40:17.288
.يه کمکي بهم ميکني

01:41:36.280 --> 01:41:37.691
.قربان

01:41:42.640 --> 01:41:44.847
.من در دانگ گوان هستم

01:41:45.960 --> 01:41:48.281
نقاشي از ژو بي هانگ؟

01:41:48.360 --> 01:41:50.044
.بخرش

01:41:50.120 --> 01:41:52.521
.سرمايه گذاري خوبيه

01:41:54.200 --> 01:41:57.727
.خيلي‏خب، توي ماکائو ميبنيمت

01:41:57.840 --> 01:41:59.808
.کارمون تموم شد

01:42:30.760 --> 01:42:33.889
علافي؟ -
نه -

01:42:39.920 --> 01:42:41.888
تو بيکاري؟

01:42:41.960 --> 01:42:44.566
.اينجا اينترنت واي-فاي خوب آنتن ميده

01:42:48.080 --> 01:42:50.447
اينجا زياد مهمون مياد؟

01:42:50.520 --> 01:42:52.727
.گهگداري

01:42:52.800 --> 01:42:56.850
ساعت يک و ساعت سه

01:42:56.920 --> 01:42:59.491
.و ساعت 5 خيلي شلوغ ميشه

01:43:06.080 --> 01:43:08.970
.توي شانژي و درون مغولستان داره برف مياد

01:43:09.040 --> 01:43:12.249
امکان نداره. اينجا توي دونگ گوان
.هوا هنوز 23 درجه‏اس

01:43:16.440 --> 01:43:18.090
.لعنتي

01:43:19.360 --> 01:43:22.364
توي خونه يه رئيس اراضي دولتي

01:43:22.440 --> 01:43:25.762
"بيش از 130 کيف مارک "لوئيس ويتون
.رو پيدا کردن

01:43:25.840 --> 01:43:28.081
چرا اين مَرد اينقدر خريده؟

01:43:28.800 --> 01:43:31.770
.مرد نيست زنه -
يعني يه خانم اينقدر لازم داره؟ -

01:43:31.840 --> 01:43:34.207
.همونطور که گفتم زنه

01:43:39.240 --> 01:43:41.288
.بذار يه کامنت واسش بذارم

01:43:43.160 --> 01:43:47.404
چي بنويسم؟ -
. يا خدا -

01:43:50.640 --> 01:43:52.688
.يا خدا

01:43:52.760 --> 01:43:55.889
.قيمت اون کيفها بيش از 2 ميليون يوانه

01:43:57.080 --> 01:43:59.242
ديگه چي؟

01:44:02.440 --> 01:44:05.489
.توي شانکي يه معدن منفجر شده

01:44:05.560 --> 01:44:09.087
.چند نفر مُردن -
.کامنت بذار واسش -

01:44:09.160 --> 01:44:12.687
چي؟ -
.يا خدا -

01:44:16.800 --> 01:44:19.326
.يا خدا

01:44:21.160 --> 01:44:22.764
آيدي تو چيه؟

01:44:22.840 --> 01:44:26.322
QQ توي برنامه
.من پرنده کوچولو هستم

01:44:27.400 --> 01:44:31.803
واقعاً کوچولوئه؟ -
.ديگه پررو نشو -

01:44:31.880 --> 01:44:35.009
.فقط دستم رو دراز کردم

01:44:35.120 --> 01:44:37.691
.چرا خجالت ميکشي

01:44:38.240 --> 01:44:40.208
آيدي تو چيه؟

01:44:42.800 --> 01:44:44.404
!يادم رفت

01:45:04.480 --> 01:45:05.925
اينا نمُردن؟

01:45:06.000 --> 01:45:10.050
ماهي داري؟ -
.ميخوام فردا آزادشون کنم -

01:45:12.560 --> 01:45:14.483
بودايي هستي؟

01:45:15.560 --> 01:45:17.164
.آره

01:45:17.680 --> 01:45:22.766
توي اين شغل کانتني‏ها بهمون ميگن
".سوداگران نامشروع"

01:45:22.840 --> 01:45:27.084
براي همين بايد کارهاي خيلي خوبي بکنيم
.تا در زندگي بعديمون بخشيده بشيم

01:45:27.160 --> 01:45:30.403
فهميدي پرنده کوچولو؟

01:45:34.160 --> 01:45:36.242
.آيدي من "ماهي بدنبال آب" هست

01:47:06.720 --> 01:47:09.883
.خوش آمديد
.اتاق 7 اينجاست

01:47:23.960 --> 01:47:27.487
.حالا اولين درس يادگيري زبان کانتني

01:47:27.560 --> 01:47:32.930
وقتي با نيمه گمشده‏تون روبرو ميشيد
.بايد بدونين که به زبان کانتني چي بايد بگيد

01:47:33.000 --> 01:47:36.083
وقتي دو نفر براي اولين
،بار بهم علاقمند ميشن

01:47:36.160 --> 01:47:39.846
اگه پسر شجاع باشه
".بايد بهش بگه "من ازت خوشم مياد

01:47:39.920 --> 01:47:42.810
.در دونگ گوان دختران بيشتر از پسران هستند

01:47:42.880 --> 01:47:47.124
پس اينکه دختر پا پيش بذاره
.بسيار عادي هست

01:49:34.840 --> 01:49:37.446
.من فقط يه جمله به زبان کانتني بلدم

01:49:39.640 --> 01:49:41.369
.بگو

01:49:46.520 --> 01:49:48.568
.ازت خيلي خوشم مياد

01:50:11.360 --> 01:50:13.362
.بيا از دانگ گوان بريم

01:50:19.080 --> 01:50:21.367
منو کجا ميخواي ببري؟

01:50:27.160 --> 01:50:30.801
.تا هر جايي که بياي
.هر جايي که شد

01:50:38.040 --> 01:50:40.646
توي خدمات جنسي
.هيچ عشق حقيقي وجود نداره

01:50:40.720 --> 01:50:43.087
منو چقدر خوب ميشناسي؟

01:50:45.280 --> 01:50:47.521
.من يه دختر دارم

01:50:50.400 --> 01:50:52.926
،اون روزي که منو توي قطار ديدي

01:50:53.040 --> 01:50:55.520
.داشتم براي ديدنش به گوانگژو ميرفتم

01:50:57.560 --> 01:50:59.562
.سه سالش هست

01:51:02.920 --> 01:51:05.082
.بايد اونو بزرگ کنم

01:51:30.120 --> 01:51:31.929
.کوپه رهبران

01:51:39.520 --> 01:51:41.090
.بيا داخل

01:51:41.160 --> 01:51:43.640
من يه مامور کنترل بليط ميخواستم
.نه يه پرستار

01:51:43.720 --> 01:51:47.042
يعني پرستار خوب نيست؟
.براي سلامتي شما خوبه

01:51:47.120 --> 01:51:48.690
.کافيه

01:51:48.760 --> 01:51:51.764
.برو از رفقاي مريض مراقبت کن

01:51:51.840 --> 01:51:55.208
...اما -
.من حالم خوبه -

01:51:55.280 --> 01:51:56.770
.حالا برو

01:51:56.840 --> 01:51:58.922
.خواهشاً پس صبر کنين

01:52:00.080 --> 01:52:02.970
.ميوه‏هاي شما مهمان محترم -
.بذارش اونجا -

01:52:29.440 --> 01:52:33.161
مهمان محترم، چه خدمتي از من برمياد؟

01:52:33.240 --> 01:52:35.925
بهم بگو فرمانده

01:52:36.000 --> 01:52:38.241
.فرمانده

01:52:38.320 --> 01:52:41.688
.بهتر شد
.بيا شروع کنيم

01:52:49.840 --> 01:52:51.604
از کجا؟

01:52:51.680 --> 01:52:54.809
نميدوني از کجا بايد شروع کنيم؟

01:52:54.880 --> 01:52:57.451
.از هر جايي که شما دلتون بخواد

01:52:57.520 --> 01:53:01.605
جوونها اين روزها اصلاً
.راه و چاه رو نميدونن

01:53:01.680 --> 01:53:04.923
نوآوري جديدي نيومده؟

01:53:36.600 --> 01:53:38.364
.بيا اينجا

01:54:41.160 --> 01:54:43.242
.خوش باشي رفيق

01:54:48.240 --> 01:54:52.723
.من جايي واسه رفتن ندارم
.اومدم پيش تو

01:54:54.080 --> 01:54:55.889
.خوب بهش فکر کن

01:54:55.960 --> 01:55:01.000
بچسب به کارت، بيخيالش نشو
.وگرنه آبروم ميره

01:55:01.120 --> 01:55:02.770
.ميدونم

01:56:53.480 --> 01:56:56.529
تازه اومدي اينجا؟ -
.بله کارآموز هستم -

01:56:56.600 --> 01:56:59.524
.سلام. من سرپرست کارگاه هستم

01:56:59.600 --> 01:57:03.491
.به کارخانه خوش آمديد
.سخت کار کنيد

01:57:03.560 --> 01:57:08.327
کارکنان برتر سفر به تايوان
.و ملاقات مقر ما رو برنده ميشن

01:57:08.400 --> 01:57:09.481
.موفق باشي

01:57:09.560 --> 01:57:12.040
اهل کجايي؟ -
هونان. شما چطور؟ -

01:57:12.120 --> 01:57:13.770
.تايوان

01:58:02.840 --> 01:58:04.729
.سلا مامان

01:58:06.760 --> 01:58:09.843
مگه واست تازه پول نفرستاده بودم؟

01:58:11.920 --> 01:58:14.321
.شغلم رو عوض کردم

01:58:14.440 --> 01:58:17.410
.اخر هر ماه حقوقم رو ميدن

01:58:20.520 --> 01:58:23.683
همين الان نگاه کردم
.آه در بساط ندارم

01:58:26.800 --> 01:58:31.362
دروغم چيه؟ الان توي بانک بودم
.تازه اومدم بيرون

01:58:35.680 --> 01:58:39.844
.من پول حيف و ميل نميکنم
.با هيچي که نميشه زندگي کرد

01:58:39.920 --> 01:58:42.366
.من که سارق بانک نيستم

01:58:57.960 --> 01:59:00.725
.واقعاً پول حروم نميکنم

01:59:36.760 --> 01:59:40.446
فکر کردي ميتوني از زير کار در بري؟
.چانگ لينگ ميخواد ببينتت

02:02:45.160 --> 02:02:47.766
هو يون يون؟ -
.بله -

02:02:57.920 --> 02:03:01.561
اسمتون ژنگ ژياو يو هست؟ -
.بله -

02:03:02.040 --> 02:03:04.122
کارت شناسايي؟

02:03:15.040 --> 02:03:18.328
اهل هوبي هستي؟ -
.درسته -

02:03:19.240 --> 02:03:21.846
با گروه شنگلي آشنايي داري؟

02:03:22.560 --> 02:03:25.450
.از اينترنت يه چيزهايي فهميدم

02:03:26.840 --> 02:03:31.129
ايشون خانم ژائو
.رئيس فعلي شرکت ما هستند

02:03:33.360 --> 02:03:36.364
چرا اينهمه راه رو تا شانکي براي اينکار اومدي؟

02:03:38.680 --> 02:03:40.887
اينجا فاميلي داري؟

02:03:41.320 --> 02:03:42.924
.نه

02:03:46.600 --> 02:03:49.444
يه کمي نسبت به ساير
.متقاضي‏ها سنتون بيشتره

02:03:50.040 --> 02:03:52.520
سابقه کاري داشتي؟

02:03:53.840 --> 02:03:57.765
.قبلاً توي يه کارخانه پوشاک در گوانگژو کار ميکدرم

02:03:57.840 --> 02:03:59.763
گوانگژو؟

02:04:00.520 --> 02:04:03.285
چرا از گوانگژو رفتي؟

02:04:04.520 --> 02:04:06.761
.ميخواستم يه محيط جديد رو تجربه کنم

02:04:07.840 --> 02:04:11.367
.اسمت منو ياد يه چيزي ميندازه

02:04:12.520 --> 02:04:15.171
مشکلت رو پشت سر گذاشتي؟

02:04:18.120 --> 02:04:20.122
.بله همينطوره

02:05:08.360 --> 02:05:15.721
در دادگاه، قاضي نظرش رو عوض کرد

02:05:28.800 --> 02:05:31.087
و من، سو سان، رو قاتل ناميد

02:05:31.160 --> 02:05:34.767
نميتونم از خودم دفاع کنم

02:05:34.880 --> 02:05:40.683
مجبور به اعتراف شدم

02:05:40.800 --> 02:05:43.804
اشکهام سرازير شدن

02:06:01.480 --> 02:06:05.724
سو سان! گناهت رو قبول ميکني؟

02:06:07.600 --> 02:06:11.924
گناهت رو قبول ميکني؟

02:06:13.880 --> 02:06:29.569
..:: کانال تلگرام فیلمکیو ::..
‏ .::   @Filmkio  ::. 

02:06:37.570 --> 02:07:52.570
فیلمکیو
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.Filmkio.Com  ::.