WEBVTT
00:00.010 --> 00:41.810
«ارائهای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
A Man of Reason | محافظ
-❤ ترجمه از مون ریور ❤-
02:25.410 --> 02:26.080
بله
02:27.120 --> 02:27.960
به سلامت تحویل داده شد
02:56.000 --> 02:56.800
سوهیوک
02:57.060 --> 02:58.860
امروز میاد بیرون دیگه؟
03:00.700 --> 03:01.500
...زمان
03:02.260 --> 03:03.060
...سریع میگذره
03:03.600 --> 03:05.560
ده سال عین برق و باد گذشت
03:06.430 --> 03:07.730
بیرون نیومده بودم بهتر بود
03:08.930 --> 03:10.560
موندم بعد این، اوضاع قرار چطوری پیش بره
03:13.200 --> 03:14.000
!هی
03:15.200 --> 03:16.000
...چطور
03:17.600 --> 03:18.400
باید سرو سامونش بدیم؟
03:20.530 --> 03:21.330
چی رو؟
03:23.800 --> 03:24.600
سوهیوک؟
03:27.700 --> 03:28.500
مدیر کانگ
03:36.030 --> 03:38.230
صبح زود فرستادم یه سلامی بهش بکنن
03:40.130 --> 03:41.000
چه جور حال و احوالپرسی بود دیگه
03:41.430 --> 03:43.200
حال و احوالپرسی فقط حال و احوالپرسیه
03:44.060 --> 03:45.460
چه جوری بوده دیگه چه صیغه ای ـه؟
03:49.300 --> 03:50.100
...پس بعدش
03:52.030 --> 03:53.530
میتونیم همینطوری بیخیالش بشیم؟
03:55.630 --> 03:56.430
مدیر کانگ
03:58.200 --> 03:59.530
از من نپرس
04:01.460 --> 04:02.260
مدیر کانگ
04:03.860 --> 04:06.100
باید جواب بده، نه؟-
بله-
04:08.930 --> 04:09.730
...امروز
04:10.660 --> 04:12.560
ما آدمای ده سال پیش نیستیم
04:14.000 --> 04:15.230
...میخوام بدونم الان سوهیوک
04:15.730 --> 04:16.960
چطوری شده
04:18.060 --> 04:18.860
...من
04:19.660 --> 04:20.800
خودم بهش رسیدگی میکنم، قربان
04:46.900 --> 04:47.830
چطوری اومدی اینجا
04:50.660 --> 04:51.600
شما کشیش هستین؟
04:52.330 --> 04:53.130
بله
04:54.660 --> 04:55.460
آها
04:56.360 --> 04:57.460
...کشیش اینجا
04:58.630 --> 05:00.400
کلی کارای خوب کرده
05:00.430 --> 05:01.230
!خیلی زیاد
05:02.060 --> 05:03.400
داشتم رد میشدم شنیدم
05:03.400 --> 05:05.100
که چه جور آدمی هستین
05:05.560 --> 05:06.360
خب
05:06.560 --> 05:07.360
خب؟
05:12.000 --> 05:12.800
...میگم
05:13.730 --> 05:14.760
...اعتراف
05:15.400 --> 05:17.000
میشه اعتراف کنم ؟
05:17.560 --> 05:19.000
...اعتراف رو
05:19.060 --> 05:20.460
باید تو کلیسا انجام بدین
05:21.100 --> 05:22.330
همه تو کلیسا اعتراف میکنن
05:22.330 --> 05:23.130
...وقتی بچه بودم
05:23.560 --> 05:24.960
...یه سری بچه های ترسناک بودن که
05:25.400 --> 05:26.460
...همین که از دور که می دیدمشون
05:26.460 --> 05:27.660
!میشاشیدم به خودم
05:28.160 --> 05:30.300
...هر روز در میرفتم
05:31.530 --> 05:33.200
اونا هم عین روح، می اومدن
و دنبالم پیدام میکردن
05:36.700 --> 05:37.960
عوضیا عین سگ بودن
05:43.130 --> 05:44.500
واسه همین منم دعا کردم
05:47.160 --> 05:48.700
لطفا یه کاری کن اون حرومزاده ها
ناپدید بشن
05:48.700 --> 05:49.500
نجاتم بده
05:50.430 --> 05:51.230
خواهش میکنم
05:51.630 --> 05:52.930
!بفرستشون جهنم
05:53.630 --> 05:54.430
...بعدش
05:55.530 --> 05:56.160
...از یه روزی به بعد
05:56.160 --> 05:56.960
...اون حرومزاده ها
05:56.960 --> 05:57.930
جدی جدی گم و گور شدن
05:58.130 --> 05:59.860
!اوه، خداوند بخشنده
06:00.430 --> 06:01.530
...برای همین از اون موقع به بعد
06:01.530 --> 06:03.160
شروع کردم مرتب کلیسا می رفتن
06:04.300 --> 06:05.600
...کشیش اون موقع، میگفت که
06:06.400 --> 06:07.600
...اگه نیای کلیسا
06:08.960 --> 06:10.730
یه راست میری جهنم -
...ایمان-
06:11.230 --> 06:12.500
!حقیقته
06:14.160 --> 06:14.960
...اون موقع
06:15.530 --> 06:16.900
اینطوری فکر میکردم
06:17.730 --> 06:18.630
...اگه برم جهنم
06:22.760 --> 06:24.030
اون عوضیا اونجا زندگی میکنن
06:26.760 --> 06:27.560
...اگه برم جهنم
06:28.500 --> 06:30.100
...اون حرومیا-
جهنم که اینطوری نیست-
06:30.260 --> 06:32.000
...واسه این چیزا جهنم نمیری
06:32.500 --> 06:33.960
...تو آیین ما
06:34.430 --> 06:36.430
...برای بازگشت به راه ایمان
06:36.500 --> 06:37.700
... اگه خوب انفاق کنی و
06:37.860 --> 06:39.960
...حسابی دعا کنی
06:40.060 --> 06:41.300
...این کشیش
06:41.830 --> 06:43.830
...با حمایت عیسی مسیح
06:44.030 --> 06:45.430
راهنماییت میکنم
06:47.160 --> 06:49.260
تو باید به بهشت بری
06:51.230 --> 06:52.630
!ممنونم، جناب کشیش
06:53.330 --> 06:54.230
...ولی جناب کشیش
06:56.430 --> 06:58.930
خدات کجاست؟
07:00.260 --> 07:01.060
چی؟
07:02.800 --> 07:03.960
تموم شد، بیا بیرون
07:06.830 --> 07:08.530
گفته سوار یه جن کوچولو میشه؟
07:34.860 --> 07:37.200
آه، شوکه شدنش هم بامزه ست
07:37.560 --> 07:38.730
ترسناک نیست؟
07:41.830 --> 07:42.700
یه چیزی بگو
08:46.400 --> 08:47.200
ببخشید
08:49.200 --> 08:50.000
چرا؟
08:51.030 --> 08:52.130
همینطوری یهویی رفتم
08:54.560 --> 08:56.100
کی تصمیم گرفتی عذرخواهی کنی؟
08:59.400 --> 09:00.230
...درست از همون موقع به بعد
09:04.630 --> 09:05.700
...تو این ده سال زمان طولانی
09:05.700 --> 09:07.130
اون تو، فقط به این فکر میکردی
09:08.000 --> 09:08.800
باحاله
09:10.630 --> 09:11.430
باشه
09:19.800 --> 09:21.130
دنبالم بیا، باید به جایی بریم
09:46.330 --> 09:47.130
اون تمام دنیای منه
09:49.400 --> 09:50.200
!دختر تو
09:56.260 --> 09:57.430
...وقتی تو رفتی فهمیدم
09:58.600 --> 10:00.230
که اون بچه رو باردارم
10:03.930 --> 10:05.300
تنهایی به همه چیزا فکر کردم
10:06.930 --> 10:08.030
خیلی ترسیده بودم
10:10.800 --> 10:12.400
...ولی الان، واسه همه چی
10:14.400 --> 10:15.200
خیلی از اون بچه، ممنونم
10:19.960 --> 10:21.260
...اون بچه ـی کوچیک
10:21.400 --> 10:22.660
یه کاری کرد که تبدیل به یه آدم بالغ بشم
10:24.430 --> 10:25.230
به عنوان یه مادر
10:28.270 --> 10:29.100
...اسمش
10:31.520 --> 10:32.020
اون بی
10:34.900 --> 10:35.940
اون بی
11:05.230 --> 11:06.030
چیه؟
11:09.300 --> 11:10.760
من اونی ـم که گیج شده بود
تو چته؟
11:18.900 --> 11:20.500
امیدوار بودم کسی که اون بی، بابا صداش میکنه
11:20.500 --> 11:21.300
...واقعا یه آدم معمولی
11:21.300 --> 11:22.460
و خوب باشه
11:25.600 --> 11:27.330
هر وقت فکر کردی همچین آدمی شدی
11:27.330 --> 11:28.200
اون موقع برگرد
11:31.930 --> 11:33.400
به خودت بیا و خوب فکر کن
11:54.900 --> 11:58.110
ده سال قبل
12:02.280 --> 12:04.320
!دو تماس از دست رفته از مین سو
12:39.110 --> 12:39.610
!هوی
12:40.570 --> 12:41.490
!چراغا رو روشن کنین
12:41.490 --> 12:42.820
چه خبره؟-
نمیدونم-
12:43.450 --> 12:44.450
!گفتم چراغا رو روشن کنین
12:45.240 --> 12:45.740
!لعنتی
12:49.130 --> 12:49.930
چی شده؟
12:52.930 --> 12:53.730
هی
12:54.130 --> 12:55.360
سوهیوک، چت شده؟
13:05.260 --> 13:07.510
منو نکش
13:11.020 --> 13:12.600
سوهیوک، خل شدی؟
14:08.960 --> 14:09.760
!سوهیوک
14:12.000 --> 14:12.450
!سوهیوک
14:14.400 --> 14:15.700
تو چت شده، سوهیوک؟
14:17.130 --> 14:19.100
اونگوک دستورشو داده؟ ها؟
14:19.730 --> 14:21.130
!پایانی در کار نیست، هیونگ نیم
15:24.800 --> 15:26.070
چه امری داشتین؟
15:29.530 --> 15:31.030
!اه، لعنتی
15:37.030 --> 15:37.830
...ای
15:39.800 --> 15:40.600
!اوه
15:46.090 --> 15:46.960
چیه؟
15:47.300 --> 15:48.430
...یکی به اسم چویی سوهیوک
15:48.900 --> 15:50.460
کارت تجاری رئیس رو آورده
15:55.960 --> 15:58.200
اول تیم امنیتی رو بفرستین بالا-
بله-
15:58.760 --> 15:59.860
بعدش، بفرستینش بالا
16:00.200 --> 16:01.000
بله متوجه شدم
16:24.400 --> 16:26.130
هی
16:26.700 --> 16:27.930
!آه، واقعا که
16:29.200 --> 16:31.030
ده سال خیلی زود گذشت، هیونگ نیم
16:31.660 --> 16:32.460
تبریک میگم
16:34.030 --> 16:35.560
!بگیرش! ها؟
16:40.100 --> 16:40.600
هیونگ چی شد؟
16:44.700 --> 16:45.440
...خب، واسه چی
16:46.900 --> 16:48.500
چرا از قبل یه تماس نگرفتی؟
16:49.560 --> 16:51.560
هیونگ، الان ما یه شرکت داریم
16:51.600 --> 16:52.960
...اگه میخوای رئیس رو ببینی، اول باید
16:53.560 --> 16:55.530
یه چیزی به اسم روند کار وجود داره
16:55.860 --> 16:57.360
...اگه یهویی پاشی بیای و همچین کنی
16:57.360 --> 16:59.500
جدی تو دردسر میافتم
16:59.760 --> 17:00.560
!بندازشون دور
17:01.300 --> 17:02.230
فکر کنم ازشون خوشش نیومده
17:03.100 --> 17:04.230
...سونگ جون
17:05.430 --> 17:06.430
باید هیونگ رو ببینم
17:08.360 --> 17:09.630
!هیونگ نه، جناب رئیس
17:13.130 --> 17:14.330
با رئیس چیکار داری؟
17:48.660 --> 17:49.460
کارت خوب بود
18:01.680 --> 18:02.600
...از هدیه ای که صبح فرستادم
18:03.200 --> 18:04.000
خوشت اومد؟
18:06.360 --> 18:07.160
بله
18:08.630 --> 18:10.230
اون ماشین خیلی واست ارزشمند بود، نه؟
18:15.630 --> 18:16.430
سو هیوک
18:18.600 --> 18:19.660
اینجا واقعا باحاله، نه؟
18:22.830 --> 18:24.400
الان همه چی فرق کرده
18:31.860 --> 18:32.260
...از حالا به بعد
18:32.260 --> 18:33.830
هیونگ، نیاز نیست واسه من
خودتونو نگران کنین
18:43.060 --> 18:43.860
...فکر کردم میخوای بگی
18:45.330 --> 18:46.200
...از حالا به بعد
18:46.200 --> 18:47.500
همه تلاشمو میکنم
18:50.160 --> 18:51.560
...گمونم چیزی که سوهیوک ـمون میخواد
18:52.500 --> 18:53.430
یه چیز دیگه باشه
18:57.160 --> 18:58.060
چی تو سرته؟
18:58.660 --> 18:59.500
میتونیم بشنویم؟
19:02.360 --> 19:04.030
حتی اگه بگم هم نمیتونی درکش کنی، هیونگ
19:24.360 --> 19:25.230
...فکر کنم باید
19:25.600 --> 19:26.900
!بیشتر شرایط رو درک کنی، هیونگ نیم
19:40.830 --> 19:41.450
مدیر کانگ
19:54.500 --> 19:55.300
...من
19:57.100 --> 19:59.560
!به حرفت گوش میدم، فقط بگو
20:03.160 --> 20:04.430
تا حالاش هم، به اندازه کافی
سخت کار کردم
20:06.260 --> 20:07.460
و همه چیو سروسامون دادم
20:10.200 --> 20:11.000
چی داری میگی؟
20:13.400 --> 20:14.200
...برادر بزرگتر
20:18.760 --> 20:19.860
...اون موقع، زیرنظر برادر بزرگتر
20:22.260 --> 20:23.800
آخر و عاقبت کار ما، معلوم نبود
20:26.400 --> 20:27.200
... ما
20:31.300 --> 20:32.100
...با ما
20:35.630 --> 20:37.200
خب، چطوری باید زندگیمو بچرخونم؟
20:38.800 --> 20:39.600
عین آدمای معمولی
20:45.930 --> 20:46.730
!معمولی
20:49.200 --> 20:50.700
نه، الان یعنی ما معمولی نیستیم؟
20:52.660 --> 20:53.260
...مگه چیزی
20:53.260 --> 20:55.060
به عنوان معمولی خاص، وجود داره؟
20:58.060 --> 21:00.160
...الان واقعا نمیفهمم
21:00.830 --> 21:01.960
میخوای چی بگی
21:02.800 --> 21:03.600
!سوهیوک
21:09.460 --> 21:10.360
من دیگه میرم
21:33.430 --> 21:34.700
خیلی دردسر کشیدی
21:36.060 --> 21:36.860
بگیرش
21:59.060 --> 22:01.900
هیچ کسی نمیدونه چی توذهن سوهیوک میگذره
22:03.800 --> 22:05.760
باید حواست باشه کی کنارته
22:09.300 --> 22:10.830
علائم سرگیجه تون، در چه وضعیتیه؟
22:13.520 --> 22:14.470
من دارم مشقامو مینوسیم، زود بیا-
باشه دخترم، زودی میام-
22:14.470 --> 22:16.030
این روزا هم زمین میخورین؟
22:17.200 --> 22:18.630
نه، فکر کنم خوب شدم
22:21.330 --> 22:23.330
اول، درست داروهاتونو بخورین
22:26.900 --> 22:29.030
کم خونی شدید، یکی از عوارض سرطان خون ـه
22:30.000 --> 22:30.360
...این سری
22:30.360 --> 22:32.100
بهتره سریعا در رابطه با
درمانتون، تصمیم بگیرین
22:53.230 --> 22:55.360
هیچ وقت درباره بابات فکر کردی؟
22:55.400 --> 22:56.200
معلومه
22:57.130 --> 22:57.930
چه فکری؟
22:58.600 --> 22:59.900
چیزیه که من ندارم
23:04.530 --> 23:05.560
... اگه باشه چی
23:06.730 --> 23:07.530
...اگه باشه
23:08.330 --> 23:10.800
مطمئن نیستم، نمیدونم
23:12.530 --> 23:15.000
مامان از دست اون بی خسته شدی
23:15.830 --> 23:16.630
چی میگی
23:16.900 --> 23:18.530
میدونی اون بی، چقدر سرگرم کننده ست؟
23:18.860 --> 23:21.730
من؟-
آره، به نظرم خیلی فوق العاده ای-
23:25.630 --> 23:27.400
بمون با هم بریم
23:43.330 --> 23:44.500
هر چی، باید اینو بخوری
23:53.960 --> 23:54.760
سوختم
23:57.960 --> 23:58.830
این اونقدرا بد نیست
23:59.430 --> 24:00.430
خب، یکی بهم خیانت کرد
24:03.330 --> 24:04.630
...یه چند تا از بچه های گروهم، باهام بودن
24:06.030 --> 24:07.800
تو بیمارستان، عین سگ درد کشیدیم
24:09.100 --> 24:10.230
...منم فرار کردم چین
24:15.200 --> 24:16.930
تو چین با زنم آشنا شدم
24:17.660 --> 24:18.460
...دخترم
24:19.700 --> 24:21.660
تو این فکر بودم همونجا بمونم
24:21.760 --> 24:23.530
ولی اونجا خرج زندگی رو درآوردن، سخت بود
24:26.500 --> 24:28.630
...ای خدا، این سونگجو بیشرف
24:29.400 --> 24:30.600
...هیونگ، حتی بعد از رفتنت
24:31.430 --> 24:31.960
...میخواستم بزنمشون ها
24:31.960 --> 24:33.830
همینطوری که داشتم می اومدم بالا
یونگوک هم کنارم بود
24:34.000 --> 24:35.460
حتی میخواستن رو منم
دست بلند کنن
24:35.560 --> 24:36.600
!هی زموونه
24:54.060 --> 24:54.860
...همین که اومدم کره
24:54.860 --> 24:56.760
رفتم پیش سونگجو و از ته قلبم التماس کردم
24:57.860 --> 24:59.060
...الان دیگه هیچی نیست
24:59.060 --> 25:00.160
پس نمیتونم هیچ کاری هم بکنم
25:00.260 --> 25:01.060
...خواهشا
25:02.500 --> 25:03.760
لطفا بزار زندگیمو بکنم
25:07.860 --> 25:08.660
هیونگ
25:11.000 --> 25:11.800
...ماها
25:13.100 --> 25:14.930
اصلا درست زندگی نکردیم
25:16.560 --> 25:18.200
...تا این واقعیت رو بپذیرم و باهاش زندگی کنم
25:19.530 --> 25:20.960
خیلی زمان برد
25:27.960 --> 25:29.630
از خیلی چیزا، پشیمون شدم
25:34.700 --> 25:37.560
از هر تصمیمی که در طول
زندگیم گرفتم، پشیمون شدم
25:45.030 --> 25:47.160
از حالا به بعد، باید سعی کنم
درست زندگی کنم
25:49.000 --> 25:49.800
سوهیوک هیونگ
25:53.230 --> 25:54.460
...این همه چیزایی که از سر گذروندم
25:57.830 --> 25:59.160
واقعا خیلی سخت بود
26:02.930 --> 26:03.500
...آره خب
26:03.500 --> 26:05.060
کلی چیزای ترسناک هم بود
26:13.960 --> 26:14.760
هیونگ، دیگه نیا
26:20.330 --> 26:21.130
!شرمنده ام
26:25.060 --> 26:26.020
!شرمنده ام
26:33.130 --> 26:33.930
...بعدها
26:36.600 --> 26:37.900
وقتی اوضاع عادی شد
26:44.060 --> 26:46.700
درست عین امروز که تو این
مشروب رو واسم آوردی
26:47.860 --> 26:49.260
اون موقع، من میام و پیدات میکنم
27:54.500 --> 27:56.900
...خب، جونهو هیونگ رو دیدی
27:56.930 --> 27:58.430
همه مشکلاتتو باهاش، حل و فصل کردی؟
28:00.730 --> 28:02.460
ظاهرا که جونهو، یه زندگی عادی داره
28:02.500 --> 28:03.360
چطور بود؟
28:05.860 --> 28:06.700
به نظرت خوب بود؟
28:07.730 --> 28:08.960
داری تعقیبم میکنی؟
28:09.460 --> 28:10.630
هیونگ نیم، تعقیب چیه؟
28:12.030 --> 28:13.200
بهت علاقه دارم، هیونگ نیم
28:15.330 --> 28:16.160
...خیلی وقته
28:16.460 --> 28:17.230
...فکر و ذکر رئیسمون این شده که
28:17.230 --> 28:17.900
...وقتی از زندان اومدی بیرون
28:17.900 --> 28:19.300
چطوری قراره به زندگی عادی برگردی
28:19.700 --> 28:20.500
...الان
28:20.730 --> 28:22.230
دیگه نگرانیش داره
سر به فلک میکشه
28:23.260 --> 28:25.060
منم حسودیم میشه، هیونگ
28:26.460 --> 28:27.730
نمیخواد نگران من باشین
28:28.830 --> 28:29.630
...اینو ببین
28:31.400 --> 28:34.030
الان که عین قدیما نیست، هیونگ نیم
28:34.600 --> 28:36.030
نمیشه طرز فکرت، عین قدیما باشه
28:37.330 --> 28:39.130
...خب، وقتی دیدمش
28:39.660 --> 28:40.960
رئیس بهم دستور داده این کارو بکنم
28:41.060 --> 28:42.530
منم که دستورات رو
مو به مو انجام میدم
28:43.700 --> 28:44.500
ها؟
28:45.060 --> 28:46.460
کجاش اینقدر پیچیده ست؟
28:49.030 --> 28:50.430
!این عادیه، هیونگ نیم
28:51.630 --> 28:52.430
ها؟
28:53.300 --> 28:54.660
...اینطوری الکی ول نچرخ
28:54.960 --> 28:56.230
عین اسکلا رفتار نکن
28:58.000 --> 28:59.800
کار جون هو با یه ضربه تمومه
29:00.500 --> 29:01.600
میخوای تیکه تیکه اش کنی
و کجا ببریش؟
29:01.830 --> 29:02.930
میتونم واست گم وگورش کنم ها
29:11.460 --> 29:12.260
باشه، فهمیدم
29:14.230 --> 29:15.060
!حواسمو جمع میکنم
29:30.120 --> 29:30.950
!اه، گندت بزنن
29:35.300 --> 29:36.000
!گوه توش
29:38.040 --> 29:40.800
!چیه؟...برو
29:42.920 --> 29:44.420
!حرومزاده لعنتی
30:12.460 --> 30:13.960
...وقتی با مادربزرگم، اونجا زندگی میکردم
30:15.060 --> 30:16.830
این طرفا در و دهات بود
30:25.600 --> 30:27.000
خیلی خفن و بزرگ درستش کردن
30:28.200 --> 30:30.160
اونقدر بزرگه فکر کن انگار
قبر مادربزرگته
30:32.660 --> 30:35.460
این شهر، خودش عین قبره
30:38.460 --> 30:40.330
مادربزرگ هم قربانی این شهر بود
30:44.630 --> 30:46.500
!ای خدا! خیلی غم انگیزه
30:47.860 --> 30:49.030
!بریم، گشنمه
30:50.630 --> 30:52.030
چی بخوریم؟
30:52.460 --> 30:54.030
نمیدونم، هر چی شد
30:54.060 --> 30:55.700
اه، این هر چی شد خیلی رو مخه
30:55.860 --> 30:57.060
هر چی شد، سخت تر از هر چیه
31:09.560 --> 31:10.360
الو؟
31:10.460 --> 31:11.260
الو؟
31:11.430 --> 31:12.400
هی-
هی-
31:12.560 --> 31:14.560
!هوی، روانی حرومزاده
31:14.560 --> 31:15.360
!هووووی، روانی حرومزاده
31:15.430 --> 31:17.130
چه بلایی سر کشیش اومد؟
31:18.030 --> 31:20.200
چی میشد اگه میتونستن ما رو
به سرزمین کنعان برسونن؟
31:21.130 --> 31:22.200
در ضمن من بهت گفتم بهم پیام بده
31:22.200 --> 31:23.100
واسه چی زنگ میزنی؟
31:23.600 --> 31:24.430
معذبم میکنه
31:25.060 --> 31:26.060
کنعان کجاست دیگه؟
31:26.660 --> 31:27.560
!نعمت سرزمین موعود
31:27.730 --> 31:29.360
!اه، باز داری مزخرف میگی، الاغ
31:29.760 --> 31:31.360
کجاش واسه من نعمته، عوضی؟
31:31.530 --> 31:32.630
گفته بودن بی سرو صدا تمومش کنی
31:37.900 --> 31:38.700
!هوی
31:40.060 --> 31:40.860
!خب چی شد؟
31:41.260 --> 31:43.000
گفته بودم اگه اوضاع سخت شد
تمومش کنین
31:45.000 --> 31:45.800
!خب...انجامش دادم دیگه
31:47.000 --> 31:47.800
!خنگ خدا
31:49.060 --> 31:49.760
...هوی مرتیکه پفیوز
31:49.760 --> 31:51.530
گفتم کارت تموم شد، زنگم بزنی
31:51.530 --> 31:52.330
!لعنتی
31:52.760 --> 31:54.130
...حرومزاده پدرسگ، همیشه
31:54.130 --> 31:55.500
مجبورم میکنی خودم زنگ بزنم
31:58.060 --> 31:59.260
!تو روحت مرتیکه لاشی
32:00.430 --> 32:01.230
!نکبت حمال
32:01.800 --> 32:02.600
...هوی
32:02.830 --> 32:05.300
!هوی، پدرسگ...خفه خون بگیر
32:07.100 --> 32:08.960
خب، بازم باید این کارو بکنی
32:09.700 --> 32:10.500
ها؟
32:11.660 --> 32:13.730
نمیخوام، دیگه این کارو نمیکنم-
هوی روانی -
32:14.260 --> 32:15.130
دو برابرشو بهت میدم
32:16.300 --> 32:17.100
ها؟
32:17.900 --> 32:19.000
!دوبرابر، پدرسگ
32:21.200 --> 32:23.360
چی هستش؟-
این دفعه قویه ها-
32:23.760 --> 32:25.700
چند تان؟-
یکی-
32:27.200 --> 32:30.030
به روش خودتون پیش نرین
عوضش کنین
32:31.630 --> 32:33.680
اگه به روش خودمون پیش نریم
انجامش نمیدم
32:34.180 --> 32:37.760
دوبرابر همیشه میدم، ها؟
32:38.100 --> 32:38.970
باشه، آدرسو بفرست
32:39.900 --> 32:40.700
...ولی
32:42.730 --> 32:43.700
چیکار باید بکنیم؟
32:44.500 --> 32:47.100
!همینطوری، یه چیز بدیهی و معمولی باشه
چطور؟
32:51.070 --> 32:52.110
!خیلی ظریف و ناز
33:18.760 --> 33:20.720
!مامان-
جانم؟-
33:21.890 --> 33:23.520
!کارت تموم شد، بهم زنگ بزن-
باشه-
33:54.630 --> 33:55.460
چرا افتادی دنبالم؟
33:57.860 --> 33:58.760
بهش فکر کردی؟
35:32.570 --> 35:33.190
!مین سو
35:43.810 --> 35:45.160
!هدف
35:46.570 --> 35:50.000
ای خدا، این آجوشی هم بدموقع اومد
35:51.460 --> 35:52.260
بریم
35:52.860 --> 35:54.100
دفعه دیگه به روش خودمون پیش میریم
36:29.060 --> 36:29.860
!اون بی
36:30.930 --> 36:32.100
بریم پیتزا بخوریم؟
36:32.100 --> 36:33.930
نمیخوام، نمیام
مامانم منتظرمه
36:34.400 --> 36:36.830
بیا بریم دیگه، بیا، بیا
36:41.500 --> 36:42.530
!بچه ها، بیاین بیرون
37:00.530 --> 37:01.730
حسابی مراقب خودتون باشین
37:02.630 --> 37:04.160
همینطوری نرید ول بچرخین
37:04.160 --> 37:05.930
آجاشی گفته گیرتون بیاره، میکشتتون
37:05.930 --> 37:07.100
چون داره دیوونه میشه
37:23.100 --> 37:23.900
همراه بیمار
37:24.960 --> 37:26.830
لطفا گواهی فوت رو امضا کنین
37:30.630 --> 37:31.860
...ولی خانم کیم مین سو
37:32.960 --> 37:34.700
تو بیمارستان ما، تحت درمان بود
37:36.700 --> 37:37.500
متاسفم
37:40.200 --> 37:42.060
امیدوار بودم کسی که اون بی، بابا صداش میکنه
37:42.300 --> 37:43.160
... واقعا یه آدم معمولی
37:43.160 --> 37:44.430
و خوب باشه
37:45.600 --> 37:47.330
به خودت بیا و خوب فکر کن
38:46.380 --> 38:47.670
دخترم
38:58.100 --> 39:01.400
!مامان، دیگه رسیدم، جلو خونه ام
39:06.160 --> 39:07.030
!مامان
39:08.730 --> 39:09.860
الو؟
39:10.200 --> 39:11.060
!مامان
39:11.800 --> 39:12.660
!مامان
39:28.030 --> 39:28.860
!مامان
39:39.930 --> 39:42.660
آجاشی، چی شده؟
39:53.260 --> 39:54.060
برو خونه
40:51.430 --> 40:52.230
!اوه
41:25.300 --> 41:26.100
چیه؟
41:28.260 --> 41:29.560
اونجا چیکار میکنی؟
41:40.200 --> 41:41.060
گفتم داری چیکار میکنی؟
41:41.730 --> 41:43.890
دارم بازی میکنم، آجاشی
41:43.890 --> 41:46.270
!اه، خرمگس معرکه
41:48.330 --> 41:49.800
اینا دارن چه غلطی میکنن؟
41:51.830 --> 41:52.630
!مامان
41:55.460 --> 41:56.260
!مامان
42:35.630 --> 42:36.430
!بنگ
42:36.650 --> 42:37.280
!آخ
42:42.620 --> 42:43.910
!بنگ! بنگ! بنگ
42:45.160 --> 42:46.080
!حرومزاده لعنتی
42:58.930 --> 42:59.730
!آه
43:00.160 --> 43:01.700
حس خوبی ندارم
43:22.950 --> 43:23.740
تو کی هستی؟
43:59.300 --> 44:01.150
!ای خدا! از این اوضاع متنفرم
44:03.000 --> 44:05.830
...پس از شنیدن صدای بوق
44:44.160 --> 44:44.960
!اوه، بشین-
چشم-
44:47.930 --> 44:50.250
کلیسا آتیش گرفته-
درسته-
44:52.330 --> 44:54.100
الان شرکتای ساختمونی، هجوم میارن بهش
44:54.100 --> 44:54.930
نمیخواستم سروصدا به پا شه
44:56.300 --> 44:58.260
...اون یارو کشیشه میگفت
44:58.260 --> 44:59.200
...من به عیسی اعتقادی ندارم
44:59.200 --> 45:00.460
دین و ایمون ـم فقط پوله
45:01.400 --> 45:03.860
خودش دین میفروخت پولدار بشه
45:03.860 --> 45:04.660
!مرتیکه حرومزاده
45:06.330 --> 45:08.630
درسته، فکر می کنم درست بهش رسیدگی شد
45:09.430 --> 45:10.230
باحال نیست؟
45:12.060 --> 45:13.800
...تو جایی که یکی مرده
45:14.230 --> 45:16.260
یه آپارتمان هست که هیچ کسی
نمیتونه توش زندگی کنه
45:16.260 --> 45:17.700
پس یه مرکز خرید ساخته میشه
45:18.360 --> 45:19.160
...این
45:20.800 --> 45:22.930
زندگی ما... خیلی عجبیه
45:28.130 --> 45:28.860
...خب
45:28.860 --> 45:31.130
بزارین چیزی که ساخته میشه رو نشونتون بدم
45:31.900 --> 45:33.830
...وقتی تموم بشه
45:33.830 --> 45:34.630
این نمای داخلیش میشه
45:34.900 --> 45:36.430
...از هفته دیگه به صورت موقت
45:36.430 --> 45:37.230
!باز میشه
45:37.300 --> 45:39.400
...خب، فکر کنم از یه هفته بعدش
45:39.660 --> 45:41.300
مشکلی نداره که به صورت رسمی، افتتاح بشه
45:41.500 --> 45:42.300
بله
45:42.730 --> 45:44.100
مدیر کانگ-
بله-
45:46.760 --> 45:47.560
اصلا جالب نیست
45:53.330 --> 45:54.230
آه، بله
45:55.300 --> 45:56.100
فهمیدم
45:56.130 --> 45:57.230
کنار میزارمش، دیگه چشمتون بهش نیافته
45:59.660 --> 46:00.960
آره مدیر کانگ، همه تلاشتو بکن
46:03.930 --> 46:04.730
ممنونم، جناب رئیس
46:06.000 --> 46:07.660
من دیگه میرم خونه
46:09.000 --> 46:11.630
خنده داره که مالک، تو یکی از اتاقا
اقامت داشته باشه
46:14.260 --> 46:15.700
...اون-
بله-
46:16.960 --> 46:17.760
...اون
46:19.500 --> 46:21.430
کی؟-
...اون-
46:22.760 --> 46:24.500
شَرخَر؟
46:25.900 --> 46:27.800
آره، همون یارو شَرخَر ـه -
بله-
46:29.200 --> 46:31.200
زیادی درباره ات نمیدونه؟
46:34.800 --> 46:35.600
نه
46:36.400 --> 46:37.830
باشه، پس مشکلی نیست
46:39.430 --> 46:40.630
سوهیوک روبراهه؟
46:42.900 --> 46:43.440
بله
46:44.930 --> 46:46.000
خوب حواستو جمع کن
47:12.200 --> 47:13.000
کجا رفته؟
47:13.830 --> 47:15.500
نمیدونم، این کارا فایده نداره
47:16.500 --> 47:18.600
به هر حال که قراره بمیری
47:22.060 --> 47:22.860
چیه؟
47:23.100 --> 47:23.900
میخوای چیکار کنی؟
47:24.930 --> 47:26.030
اوه، اینا فایده نداره
47:26.630 --> 47:28.100
...به هر حال نمیتونی قسر در بری
47:28.100 --> 47:29.100
!وای! آآخ
47:30.360 --> 47:32.630
!آی! تخم سگ عوضی
47:33.300 --> 47:36.200
!ای! وای! واقعا که! کثافت عوضی
47:36.860 --> 47:37.630
!وای، خیلی درد داره! آخ
47:37.630 --> 47:38.160
!وای! خیلی درد میکنه! آی
47:38.160 --> 47:40.000
!وای درد داره
47:40.100 --> 47:42.000
!وای کشته شدم! وای! آخ
47:42.000 --> 47:42.700
!مامان بزرگ
47:42.700 --> 47:43.930
!آه! وای
47:44.130 --> 47:46.300
!تف تو روحت! آه! آخ! آخ
47:46.300 --> 47:47.660
!واااای
47:47.660 --> 47:48.460
!آی ! آی
47:48.630 --> 47:49.430
ها؟ ها؟
47:49.830 --> 47:52.460
زنگش بزن
47:52.860 --> 47:54.330
نمیشه
47:55.730 --> 47:56.860
واسه هیچ کی مهم نیست
47:58.060 --> 47:58.860
امتحانش نکردی؟
48:04.830 --> 48:05.630
باید چیکار کنم؟
48:09.330 --> 48:10.130
جلو نیا
48:10.560 --> 48:11.360
!نیا
48:12.130 --> 48:12.930
گفتم نیا
48:14.030 --> 48:14.830
!وای
48:15.360 --> 48:16.160
!ای تو روحت
48:18.330 --> 48:19.860
!وای، این بیشرف
48:20.330 --> 48:21.860
فقط این جای بندش، خیلی درد میکنه
48:22.330 --> 48:23.430
...چون من اینجام
48:24.060 --> 48:25.700
بهم زنگ میزنه
48:26.600 --> 48:27.900
گفتم زنگ میزنه بهم
48:30.400 --> 48:31.200
!ای
48:35.430 --> 48:36.230
...دیدی
48:36.560 --> 48:37.730
گفتم که بهم زنگ میزنه
48:38.530 --> 48:39.330
!آی
48:41.530 --> 48:43.430
بگو-
دوستمو بیار-
48:44.500 --> 48:45.400
اول اون بی رو بیار
48:46.260 --> 48:47.060
!آها
48:47.860 --> 48:48.830
اسمش اون بی ـه؟
48:51.260 --> 48:52.260
اون بی خیلی بامزه ست
48:54.430 --> 48:55.830
ولی اول باید دوستمو بگیرم
48:56.200 --> 48:57.200
ترتیبش اینطوری درسته
48:57.930 --> 48:58.930
یا گوشیو قطع میکنم
49:07.300 --> 49:08.100
دفاع چیه؟
49:12.060 --> 49:13.560
ووجین خوبی؟-
نه-
49:15.860 --> 49:16.660
...این پفیوز
49:17.730 --> 49:19.100
شونه ام رو ناکار کرده
49:20.160 --> 49:22.200
!همین بی ناموس عوضی-
خودشه-
49:24.430 --> 49:26.200
بزار منم مطمئن شم بچه حالش خوبه
49:26.830 --> 49:27.860
ولی تو باید بمیری
49:29.360 --> 49:29.800
!راست میگه
49:31.200 --> 49:32.200
!تو باید بمیری
49:33.700 --> 49:34.100
..اوه، راستی
49:34.100 --> 49:35.830
احتمالا دوستم گشنه ـشه
یه غذایی براش بگیر
49:37.700 --> 49:39.760
عین یه پدر، حس میکنم ناراحتم
49:39.760 --> 49:40.960
نگران و در انتظارم
49:48.500 --> 49:50.230
داری چیکار میکنی؟
49:51.360 --> 49:52.330
...اگه منو همینجا ول کنی برم
49:53.300 --> 49:54.930
دوستمو که دیدم
بچه رو ول می کنیم بره
49:55.800 --> 49:56.600
نمیخوای؟
50:07.260 --> 50:08.060
...حرومزاده عوضی
50:09.000 --> 50:09.800
نظر خودت چیه؟
50:10.560 --> 50:11.360
ها؟
50:43.560 --> 50:46.700
اه، این حرومزاده های کثافت
51:09.000 --> 51:09.800
...هی تو
51:10.260 --> 51:11.400
خواب نداری حرومزاده؟
51:11.700 --> 51:12.500
ها؟
51:13.030 --> 51:15.200
!چه مرگته یک نصفه شب زنگ زدی، لعنتی
51:19.720 --> 51:22.010
!آه، یه روز آدم وار نداریم
51:24.530 --> 51:24.830
!لعنتی
51:24.830 --> 51:26.260
این پفیوز جواب نمیده چرا
51:26.260 --> 51:27.060
!تف به ذاتش
51:29.560 --> 51:31.330
هی، نکبت عوضی
نمیخوای زنگ بزنی؟
51:32.460 --> 51:33.600
!بیشرف حمال
51:34.650 --> 51:37.240
!وای! نه! نه! نکن
51:38.860 --> 51:40.740
!واییی! جان خودت، نه
51:41.660 --> 51:43.280
!وااای
51:43.410 --> 51:47.370
!اوه-
!وای-
51:50.370 --> 51:50.830
این چیه؟
51:52.130 --> 51:53.420
!حرومزاده روانی! واقعا که
51:54.340 --> 51:54.960
!هی
51:55.840 --> 51:56.880
این یارو رو بکش بیرون
51:57.260 --> 51:57.670
!هوی
52:07.020 --> 52:08.390
!کله خر
52:11.650 --> 52:13.900
!مرتیکه، لش بیار بیرون ببینم
52:34.000 --> 52:34.960
! بگیریدش
52:44.260 --> 52:45.300
!هوی، مرتیکه عوضی
53:13.080 --> 53:14.460
!سرم گیج میره، بس کن دیگه
53:15.530 --> 53:16.330
!تمومش کن
53:17.860 --> 53:18.660
!تو رو خدا تمومش کن
53:43.560 --> 53:44.360
!کثافت لعنتی
53:45.230 --> 53:46.100
!وای! حرومزاده لاشی
53:47.200 --> 53:49.160
!وای! چه مرگت زده! بیشرف
53:50.530 --> 53:51.330
بچه کجاست؟
53:51.730 --> 53:52.530
چی؟
53:52.560 --> 53:53.360
بچه چیه دیگه؟
53:53.830 --> 53:55.230
!چی میگی حرومی
53:55.460 --> 53:56.030
این چه کاریه؟
53:56.030 --> 53:57.460
!وای...وای...ول کن...ول کن
53:57.560 --> 53:57.700
!ولم کن
53:57.700 --> 54:02.100
!وای... وای...ول کن! تو رو خدا! ول کن
54:02.330 --> 54:03.130
!وا بده دیگه
54:04.010 --> 54:04.880
بچه کجاست؟
54:04.880 --> 54:06.760
چی میگی روانی؟
54:06.760 --> 54:07.800
بچه کجاست؟
55:11.330 --> 55:11.910
!کثافت
55:22.030 --> 55:23.200
!هوی، تخم سگ
55:24.230 --> 55:25.030
!آیگوو
55:25.930 --> 55:27.960
!سریعه، خیلی زبله
55:28.630 --> 55:29.560
!قایم شدی؟ ها؟
55:32.860 --> 55:33.760
!هی! بیا بیرون ببینم
55:34.200 --> 55:35.760
!بیا بیرون! عوضی حرومزاده
!بیا کارت دارم
55:35.760 --> 55:37.700
ای خدا، حرومزاده های بی عرضه
!گوه بگیرن سرو کله همتونو
55:38.900 --> 55:40.200
هیونگ، میشه بیای بیرون؟
55:41.460 --> 55:42.830
!یالا، بیا بیرون دیگه
55:42.830 --> 55:44.600
لاشی عوضی! خودتو نشون بده
55:46.130 --> 55:46.930
!هیونگ نیم
55:48.530 --> 55:49.760
!بیا تمومش کنیم
55:51.200 --> 55:52.660
بسه، بیا تمومش کنیم
55:52.660 --> 55:53.460
بیا از اینجا بریم و جینا رو پیدا کنیم
55:53.960 --> 55:54.760
من راهش میندازم
55:55.160 --> 55:55.960
!اه، اینجا نیستش که
55:57.500 --> 55:59.100
!بیا بیرون، جناب سوهیوک
55:59.100 --> 56:00.330
اگه اینجا بمیری، کی پیدات میکنه؟ ها؟
56:00.530 --> 56:01.730
!بیا بیرون لطفا
56:03.260 --> 56:04.330
!وای! تو روحش
56:06.160 --> 56:08.500
!ای تف به ذاتش! لش نمیاره بیرون
56:10.090 --> 56:10.500
!پفیوز بیشرف
56:15.430 --> 56:16.010
!ای تو ذاتت
56:16.810 --> 56:18.220
!لعنتی
56:22.310 --> 56:25.730
!اه مرتیکه پفیوز
...شما کثافتا چه غلطی میکردین
56:25.730 --> 56:26.610
!ای تو روحتون
56:27.440 --> 56:28.690
!تو چه مرگت زده ؟
56:38.400 --> 56:39.600
!خوب شد به حرفم گوش دادی ها
56:41.410 --> 56:42.790
!وای! کره خر
56:50.330 --> 56:52.000
امروز، رو دور بدشانسی بودم
56:56.400 --> 56:58.000
می خندی؟
56:58.830 --> 57:00.100
کجاش خنده داره؟
57:00.500 --> 57:02.900
!تو! تو خنده داری! حرومزاده دیوانه
57:26.000 --> 57:26.800
!آه
57:27.360 --> 57:28.960
بابات شخصیت عجیبی داره
57:31.200 --> 57:32.000
...من
57:32.600 --> 57:33.900
بابا ندارم
57:34.760 --> 57:35.560
ها؟
57:36.300 --> 57:38.500
پس اون آجاشی چی میگفت؟
57:39.730 --> 57:40.600
نمیدونم
57:41.660 --> 57:43.930
واسه چی منو دزدیدی اونی؟
57:44.700 --> 57:46.530
مامانم پول نداره
57:47.830 --> 57:50.860
به نظرت شبیه اوناییم که
واسه پول، آدم می دزدن؟
57:51.860 --> 57:52.660
نه
57:53.230 --> 57:55.630
اگه یه وقتی ناراحتت کردم
!معذرت میخوام، اونی
57:56.430 --> 57:58.600
میترسم مامانم نگران بشه
57:58.730 --> 58:00.660
واسه همین نگران بودم
58:02.830 --> 58:05.330
اوه، چقدر نگرانی داری تو
58:07.900 --> 58:08.430
...مامانا
58:08.430 --> 58:09.900
...معمولا همیشه نگرانن
58:09.900 --> 58:10.700
!اون بی
58:11.530 --> 58:12.830
!مامان من، مریضه
58:15.660 --> 58:16.860
ای خدا، غم انگیزه
58:18.760 --> 58:19.560
پاشو
58:24.330 --> 58:25.130
بگیرش
58:35.060 --> 58:36.960
همه ـی مامانا، مریضن
58:37.230 --> 58:39.330
نگران نباش، حالا حالاها زنده میمونه
58:40.300 --> 58:41.100
...و
58:41.830 --> 58:42.630
اون بی
58:43.800 --> 58:45.560
منم از این اوضاع، خیلی ناراحتم
58:46.260 --> 58:47.260
ولی چیکار میتونم بکنم؟
58:47.500 --> 58:48.600
...همش به خاطر اون آقا عجیبه
58:48.600 --> 58:49.400
اینطوری شد
58:50.660 --> 58:52.060
...پس، یکم طاقت بیار
58:52.400 --> 58:53.960
و بیا هر چه زودتر، از هم جدا شیم
58:54.230 --> 58:57.730
باشه، مرسی
اونی، اسمت چیه؟
58:58.630 --> 58:59.430
اوهوم
58:59.800 --> 59:00.600
بهتره ندونی
59:02.160 --> 59:04.230
به هر حال قراره به زودی از هم جدا شیم
59:06.930 --> 59:09.560
!خب، حالا اینم اتاق اون بی
59:10.800 --> 59:12.430
نمیتونی همینطوری از اینجا بیای بیرون ها
59:12.930 --> 59:13.730
اگه بیای بیرون
59:14.800 --> 59:16.530
اون یه جوری گازت میگیره که بمیری
59:31.710 --> 59:33.290
!بسه، قرار بگیر
59:40.460 --> 59:41.260
!یکم بخواب
59:42.330 --> 59:43.060
از خواب که بیدار شدی
59:43.060 --> 59:44.130
میتونی بری خونه ـتون
01:00:49.330 --> 01:00:51.130
صد هزار وون بهت میدم
بزار یه زنگ بزنم
01:00:53.460 --> 01:00:54.960
پشت ماشین این عوضی، صندلی بچه دیدم
01:00:56.200 --> 01:00:58.400
!زیاد نزدیکش نشو، خر زوره
01:00:59.430 --> 01:01:00.260
یه روانی تمام عیاره
01:01:00.860 --> 01:01:01.660
...ووجین
01:01:02.260 --> 01:01:03.060
تو خوبی؟
01:01:06.160 --> 01:01:06.960
ببخشید
01:01:07.830 --> 01:01:08.700
چرا اینطوری شد؟
01:01:23.240 --> 01:01:23.990
پنج
01:01:24.900 --> 01:01:25.450
چهار
01:01:26.740 --> 01:01:27.330
سه
01:01:28.630 --> 01:01:30.120
دو
01:01:30.120 --> 01:01:30.790
یک
01:01:32.040 --> 01:01:33.160
!دینگ
01:01:43.700 --> 01:01:44.500
!جواب بده
01:01:45.700 --> 01:01:46.500
!جواب بده
01:01:48.530 --> 01:01:49.330
بیا همو ببینیم
01:01:49.900 --> 01:01:51.530
بیا جایی که دوستم میگه
01:01:52.160 --> 01:01:53.460
بعدش با هم مبادله شون می کنیم
01:01:54.260 --> 01:01:55.500
خیلی ساده ست
01:01:56.300 --> 01:01:57.100
اول اون بی رو میدی
01:01:57.660 --> 01:01:58.460
اون بی؟
01:02:01.530 --> 01:02:02.400
!اون بی خوابه
01:02:03.460 --> 01:02:04.260
چطوری بهت اعتماد کنم؟
01:02:05.560 --> 01:02:07.000
راه دیگه ای نیست
01:02:08.600 --> 01:02:09.630
یکیمون باید اعتماد کنه بالاخره
01:02:10.460 --> 01:02:11.260
! ای خدا
01:02:11.660 --> 01:02:13.360
اینطوری این اوضاع
عجیب غریب، تموم نمیشه؟
01:02:16.860 --> 01:02:17.860
اگه ببینم حال دوستم خوبه
01:02:17.860 --> 01:02:19.200
اون بی هم سالم و سلامت میمونه
01:02:22.100 --> 01:02:23.430
یکم استراحت کن، فردا شب
همدیگه رو می بینیم
01:03:18.900 --> 01:03:19.930
!حسابی با استعدادی ها
01:03:20.360 --> 01:03:21.230
گفتم حواسم بهت هست
01:03:23.100 --> 01:03:23.960
باشه، فهمیدم
01:03:24.430 --> 01:03:25.630
دیگه در رو قفل نمیکنم
01:03:27.830 --> 01:03:29.230
عوضش خودت انتخاب کن
01:03:30.160 --> 01:03:31.600
که میخوای آروم همینجا منتظر بمونی
01:03:31.600 --> 01:03:32.760
تا بری پیش مامانت
01:03:33.560 --> 01:03:34.360
یا نه
01:03:37.130 --> 01:03:39.760
خودمم نمیدونم اون موقع
چه اتفاقی میافته، فهمیدی؟
01:03:41.230 --> 01:03:42.030
!اینو بخور
01:03:49.000 --> 01:03:50.560
منم باید دوستمو پیدا کنم
01:04:15.330 --> 01:04:16.130
مدیر کانگ
01:04:17.930 --> 01:04:19.530
اگه اونو بندازی، مُردی
01:04:23.700 --> 01:04:24.500
توضیح بده
01:04:26.860 --> 01:04:28.360
غافلگیرمون کرد-
شیطان-
01:04:54.660 --> 01:04:55.460
...اون
01:04:55.960 --> 01:04:56.760
...اون شَرخَر
01:04:59.760 --> 01:05:00.600
یه شَرخَر، گرفته بودم
01:05:02.860 --> 01:05:04.230
کار، کاره
01:05:05.260 --> 01:05:06.700
اشتباه کردم، معذرت میخوام
01:05:09.260 --> 01:05:10.060
I ...من
01:05:11.060 --> 01:05:12.600
فکر کردم خودم باید ترتیبشو بدم
01:05:12.600 --> 01:05:13.400
شیطان
01:05:28.570 --> 01:05:29.940
...سوهیوک بیشرف
01:05:31.590 --> 01:05:32.240
سوهیوک چی؟
01:05:36.230 --> 01:05:37.330
...اون سوهیوک حرومزاده
01:05:38.260 --> 01:05:39.660
به نظرم مثل یه چاله جلو راهمون بود
01:05:46.360 --> 01:05:47.330
دلیلش این بود؟
01:05:47.960 --> 01:05:48.760
چاله؟
01:06:03.330 --> 01:06:04.430
...رئیس، زیر دست شما
01:06:05.860 --> 01:06:07.800
هر کاری که میتونستم و
نمیتونستم، انجام دادم
01:06:10.230 --> 01:06:11.030
...ولی
01:06:12.260 --> 01:06:13.500
... آه، ای خدا
01:06:13.960 --> 01:06:15.030
...اون سوهیوک حرومی
01:06:16.130 --> 01:06:17.600
میاد اینجا، غوغا به پا میکنه
01:06:20.460 --> 01:06:22.100
و من اینطوری کتک میخورم
01:06:28.960 --> 01:06:30.830
آخه چرا فقط زورتون به من میرسه؟
01:06:30.930 --> 01:06:31.930
!واقعا که
01:06:32.560 --> 01:06:33.360
آی خدا
01:06:40.130 --> 01:06:41.400
وقتی یه عمارت میسازم
01:06:41.430 --> 01:06:43.000
و یه چیز وحشتناکی جلو چشمم بیاد
01:06:44.600 --> 01:06:46.100
خودم همه چیو مرتب میکنم
01:06:46.330 --> 01:06:48.300
فقط همین یه بار رو
بهم فرصت بدین
01:06:49.100 --> 01:06:50.060
!منو ببین، نگاه کن
01:06:52.130 --> 01:06:53.530
فقط کاری که بهت گفته میشه رو بکن
01:06:54.160 --> 01:06:55.360
فکر نکن
01:07:14.530 --> 01:07:15.630
میرم مرکز آموزش
01:07:18.830 --> 01:07:20.430
اینجا رو جمع و جور کنین
01:07:21.860 --> 01:07:23.000
همه چیو مرتب میکنم، قربان
01:07:24.960 --> 01:07:26.100
ترتیب همشو میدم، رئیس
01:07:27.230 --> 01:07:28.030
رئیس
01:08:24.960 --> 01:08:26.560
بریم، وقت حرکته
01:08:43.630 --> 01:08:44.960
واقعا این ماشینو دوست دارم
01:08:45.960 --> 01:08:47.160
با مال جونی فرق میکنه
01:08:51.860 --> 01:08:53.600
نگفتم تو رو دوست دارم که
01:08:53.600 --> 01:08:54.400
جلوتو نگاه کن
01:08:54.860 --> 01:08:55.960
ذوق نکن حالا
01:08:58.400 --> 01:08:59.430
دیگه رسیدیم
01:09:00.100 --> 01:09:00.900
حواستو جمع کن
01:09:11.430 --> 01:09:12.230
مدیر کانگ
01:09:13.230 --> 01:09:14.300
چیزی اذیتتون میکنه؟
01:09:17.600 --> 01:09:18.460
عذاب؟
01:09:20.530 --> 01:09:22.000
همش دارم عذاب میکشم
01:09:24.400 --> 01:09:26.230
بعد اینم، قراره همینطوری عذاب بکشم
01:09:35.500 --> 01:09:36.830
فکر کنم تا آخر عمرم، قراره
همینطوری عذاب بکشم
01:10:18.230 --> 01:10:19.030
باباشی؟
01:10:22.100 --> 01:10:22.900
خیلی خب
01:10:23.430 --> 01:10:24.560
پس دوباره سوالمو میپرسم
01:10:27.430 --> 01:10:28.230
دختره؟
01:10:31.300 --> 01:10:32.100
خیلی خب
01:10:34.200 --> 01:10:35.060
اگه دلت نمیخواد حرف بزنی
01:10:35.630 --> 01:10:37.030
فقط به حرفای من گوش کن
01:10:40.860 --> 01:10:41.700
..خیلی وقت پیشا
01:10:43.330 --> 01:10:44.460
...یه سری بچه های ترسناک بودن که
01:10:45.330 --> 01:10:46.200
...همین که از دور که می دیدمشون
01:10:46.230 --> 01:10:47.200
!میشاشیدم به خودم
01:10:49.500 --> 01:10:50.960
...هر روز در میرفتم
01:10:52.630 --> 01:10:54.260
اونا هم عین روح، می اومدن
و دنبالم پیدام میکردن
01:10:55.860 --> 01:10:57.500
... یه شب دیر رفتم خونه
01:10:59.730 --> 01:11:01.460
اون عوضیا داشتن تو اتاقم مشروب میخوردن
01:11:01.460 --> 01:11:03.460
و عطر خوش گاز بوتان
اتاقو پر کرده بود
01:11:05.060 --> 01:11:06.460
حسابی خرابکاری بار آورده بودن
01:11:10.630 --> 01:11:11.800
... منم تصمیم گرفتم
01:11:13.600 --> 01:11:14.900
خونه رو آتیش بزنم
01:11:18.160 --> 01:11:19.360
و از بیرون نگاه میکردم
01:11:22.630 --> 01:11:23.430
...اون حرومزاده ها
01:11:23.430 --> 01:11:25.060
تو سوز سرمای زمستون، داشتن میسوختن
01:11:26.560 --> 01:11:27.360
...بعد یهویی
01:11:28.260 --> 01:11:29.330
...یادم اومد
01:11:32.960 --> 01:11:33.960
...اه، لعنتی
01:11:37.530 --> 01:11:39.660
مادربزرگم تو اتاق بغلی، خوابیده بود
01:11:45.330 --> 01:11:46.600
...بعد اون عوضیای تو خونه
01:11:46.630 --> 01:11:47.730
واقعا همون حرومزاده هایی بودن
که اذیتم میکردن؟
01:11:47.760 --> 01:11:48.600
خیلی گیج کننده بود
01:11:53.260 --> 01:11:54.100
...راستش، مادربزرگم
01:11:55.630 --> 01:11:57.860
فکر میکردم چه خوب میشد
که همون لحظه اول، مرده باشه
01:12:03.360 --> 01:12:05.900
شاید تصوراتم بود، شایدم توهم زده بودم
01:12:07.930 --> 01:12:08.860
این داستان گذشته های دور منه
01:12:13.100 --> 01:12:14.300
بزار منم یه چیزی واست بگم
01:12:17.660 --> 01:12:19.060
به خاطر تو، یکی مرد
01:12:22.500 --> 01:12:23.700
کسی که عاشقش بودم
01:13:00.830 --> 01:13:02.660
بمیر دیگه، بمیر...بمیر
01:13:03.460 --> 01:13:05.460
بمیر-
باشه، یالا سوار شو-
01:13:05.560 --> 01:13:07.500
هی، باید بمیری
01:13:07.500 --> 01:13:08.660
باشه حالا، یالا سوار شو گفتم
01:13:09.660 --> 01:13:10.530
بیا، چاقو...چاقو
01:13:16.990 --> 01:13:18.160
راه بیافت
01:14:30.020 --> 01:14:30.770
!عجب کنه ای ـه
01:16:29.800 --> 01:16:30.630
این یارو چیه دیگه؟
01:16:31.930 --> 01:16:33.430
!چی باشه؟ همونی که قرار بود امروز بمیره
01:18:57.100 --> 01:18:57.900
خوبه
01:18:58.400 --> 01:19:00.330
اوه، این ارزش مردن داره
01:19:01.030 --> 01:19:02.960
!خوبی؟ بیدار شو
01:19:03.730 --> 01:19:04.900
!آه! وای خدا
01:19:05.760 --> 01:19:06.900
اوه، به خودت بیا
حالت خوبه؟
01:19:07.830 --> 01:19:09.030
!وای! یه لحظه بمون
01:19:11.700 --> 01:19:14.460
!وای! آخ! وای
01:19:24.660 --> 01:19:25.460
اون بی کجاست؟
01:19:27.460 --> 01:19:28.260
این چیه؟
01:19:29.660 --> 01:19:30.900
اون بچه، اینقدر ارزشمنده؟
01:19:33.830 --> 01:19:35.600
تو کی هستی اصلا؟
01:19:36.830 --> 01:19:38.060
اون بی میگه بابا نداره
01:19:40.100 --> 01:19:40.960
...اگه فقط تو بمیری
01:19:40.960 --> 01:19:42.100
اون بی هم میره پیش مامانش
01:19:42.660 --> 01:19:43.830
یه پدر حتی نمیتونه این یه کارو بکنه؟
01:19:45.160 --> 01:19:46.630
اگه همین الان بهم بگی
هیچکی صدمه نمی بینه
01:19:48.030 --> 01:19:49.100
میگی این حرفو باور کنم؟
01:19:49.630 --> 01:19:53.460
چطوری؟-
وای، وای، یه لحظه صبر کن-
01:19:54.900 --> 01:19:55.700
مجبوریم باور کنیم
01:19:56.530 --> 01:19:57.500
یکی باید به اون یکی اعتماد کنه
01:19:58.030 --> 01:19:59.260
تا این اوضاع عجیب، تموم شه
01:20:26.420 --> 01:20:27.340
ها، شوی؟
01:20:28.840 --> 01:20:29.550
!شوی
01:20:39.640 --> 01:20:45.520
...اینجا...چرا
شوی...چرا اینطوری...شوی
01:20:45.900 --> 01:20:46.860
این چیه دیگه؟
01:20:46.860 --> 01:20:50.360
...کدوم پدرسگی ...اینو اینطوری
01:20:54.000 --> 01:20:54.800
...وقتی از کنارش رد بشی
01:20:57.330 --> 01:20:58.800
من چیکار کنم؟
01:21:26.530 --> 01:21:27.330
هی
01:21:28.260 --> 01:21:29.430
مدیر کانگ تو رو فرستاده دیگه
01:21:32.730 --> 01:21:33.860
...وقتی شروع کردی
01:21:33.860 --> 01:21:35.660
نمیتونم دست رو دست بزارم دیگه
میخوای چیکار کنی؟
01:21:37.530 --> 01:21:38.760
اصلا خبر نداشتم داری میای
01:21:40.130 --> 01:21:42.500
خب، مدیر کانگ، حالش خوبه/
01:21:47.500 --> 01:21:48.630
لالمونی گرفته
01:21:52.230 --> 01:21:53.600
...اونجا رو ببین
01:21:55.300 --> 01:21:56.800
اول از همه، با اون حرومزاده
باید چیکار کنم؟
01:21:58.230 --> 01:21:59.460
باهام حرف بزن
01:22:04.600 --> 01:22:05.260
...وای، نمیدونی که اون سگ پدر
01:22:05.260 --> 01:22:06.660
واقعا کارش حرف نداره
01:22:07.300 --> 01:22:08.260
باید حسابی مراقب باشی
01:23:21.230 --> 01:23:22.030
لعنتی
01:24:18.100 --> 01:24:19.900
...چطور جرات کردی "شوی" منو
01:25:58.600 --> 01:26:00.230
آجاشی، شما کی هستی؟
01:26:19.460 --> 01:26:20.400
بیا بریم خونه، اون بی
01:26:50.850 --> 01:26:51.600
پاشو
01:26:53.660 --> 01:26:54.730
گفتم پاشو
01:26:58.560 --> 01:26:59.610
!پاشو
01:28:14.230 --> 01:28:15.560
...به خاطر اون مرتیکه نفهم
01:28:15.560 --> 01:28:16.360
همه چی داغون شد
01:28:18.260 --> 01:28:19.630
...شوی بیچاره ـی ما
01:28:22.460 --> 01:28:23.700
!ای تف، گشنمه
01:28:27.060 --> 01:28:28.330
گفتم هیچ وقت نیویورک نرفتم
01:28:29.400 --> 01:28:30.200
بیا بریم نیویورک
01:28:31.830 --> 01:28:33.000
اینقدر نیویورک رو دوست داری؟
01:28:34.100 --> 01:28:34.900
آره
01:28:37.360 --> 01:28:39.200
خب، ماهی قرمزامونم ببریم؟
01:28:49.830 --> 01:28:50.630
چیه؟
01:28:50.860 --> 01:28:51.800
این ماشینه چه مرگشه
01:28:51.830 --> 01:28:53.400
هی، این چیه؟
چرا این مدلیه؟
01:28:55.430 --> 01:28:58.800
این چرا این مدلیه؟
01:29:01.500 --> 01:29:03.500
نه، یعنی چون صاحبش نفله شده
01:29:03.900 --> 01:29:05.000
اینم نفله شده؟
01:29:10.030 --> 01:29:10.630
گوشیتو بده ببینم
01:29:10.630 --> 01:29:12.160
یه زنگ به این یارو بزنم، پولو بده
01:29:13.430 --> 01:29:14.260
شماره شو حفظی؟
01:29:15.000 --> 01:29:17.660
!فقط مال تو و اون یارو رو
01:29:18.160 --> 01:29:19.030
واقعا کارت حرف نداره
01:29:21.200 --> 01:29:22.660
بعد اینکه پولو گرفتیم
اون حرومی رو بکشیم؟
01:29:22.660 --> 01:29:23.460
ها؟
01:29:25.200 --> 01:29:26.000
چرا؟
01:29:27.960 --> 01:29:28.760
نمیدونم
01:29:29.160 --> 01:29:30.200
به اینش فکر نکردم
01:29:32.900 --> 01:29:34.900
ای خدا، چرا این تلفنشو جواب نمیده
01:29:35.730 --> 01:29:36.660
!نکبت عوضی
01:29:37.460 --> 01:29:38.260
دوباره چی شد؟
01:30:29.000 --> 01:30:30.160
هی، شماها این تو چیکار می کنین؟
01:30:34.830 --> 01:30:35.630
...اونجا
01:30:39.430 --> 01:30:41.100
!سوهیوک کجاست؟ سوهیوک
01:30:42.400 --> 01:30:43.460
چویی سوهیوک کدوم گوریه؟
01:30:46.430 --> 01:30:48.760
لعنتیا، چویی سوهیوک کجاست؟
01:30:49.630 --> 01:30:51.920
!اه، ای گوه بگیره این زندگیو
01:30:51.920 --> 01:30:53.010
!حرومزاده نکبت
01:30:58.970 --> 01:31:01.390
...حرومزاده پولمو
01:31:01.390 --> 01:31:02.140
!توی آشغال
01:31:03.350 --> 01:31:04.810
!باید دوبرابر بدی
01:31:13.960 --> 01:31:16.630
آه، باید بهت بدمش
01:31:17.000 --> 01:31:18.130
...میگم، پول واقعا
01:31:19.000 --> 01:31:20.030
...اون دهنت
01:31:20.700 --> 01:31:24.560
ها، هی...منو ببین
!آآه بگو
01:31:25.200 --> 01:31:26.130
!یه آآه بگو
01:31:36.220 --> 01:31:37.720
!لعنتی، خفه خون بگیر
01:31:39.460 --> 01:31:40.800
آه، لعنت بهش
01:31:43.360 --> 01:31:45.500
لعنتی
01:31:49.940 --> 01:31:50.690
!وای! تو روحش
01:31:56.440 --> 01:31:57.240
!خوب بود
01:32:22.180 --> 01:32:23.850
!اون عوضی، اونجاست
01:32:29.000 --> 01:32:30.440
این طرف درد میکنه
01:32:42.240 --> 01:32:42.950
هیونگ
01:32:49.730 --> 01:32:50.530
هیونگ
01:32:51.960 --> 01:32:52.830
منو ببر خونه
01:32:55.500 --> 01:32:56.430
فکر کنم باید برم خونه
01:33:07.220 --> 01:33:07.890
سوهیوک هیونگ
01:33:14.730 --> 01:33:19.650
«ارائهای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus