WEBVTT 00:00.068 --> 00:20.068 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:49.692 --> 00:56.000 [ لس‌آنجلس - ۲۹اُم آوریل سال ۱۹۹۲ ] 01:06.668 --> 01:08.335 آره. حالا شد 01:11.839 --> 01:13.173 برگرد عقب 01:14.509 --> 01:15.677 نمی‌تونی اونجا پارک کنی 01:15.710 --> 01:18.646 مرسر، تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم 01:18.680 --> 01:20.882 اینه که مهم نیست بقیه تو موقعیت تو چه کار می‌کنن 01:20.915 --> 01:23.150 مهم اینه که تو چه کار کنی 01:23.183 --> 01:25.853 چه واکنشی نشون بدی، چه رفتاری داشته باشی 01:25.887 --> 01:28.155 ...و این تصمیمیه 01:28.188 --> 01:30.858 که باید هر روز دوباره و دوباره بگیری 01:30.892 --> 01:33.728 به عنوان اولین قدم حضانت مشروط هم خوبه، درسته؟ 01:33.761 --> 01:34.596 خوشحال باش 01:34.629 --> 01:36.396 جمعه هشت صبح می‌بینمت 01:37.065 --> 01:38.800 آماده آزمایش ادرار باش 01:39.534 --> 01:40.535 مرسی 01:44.271 --> 01:45.339 این مسئله 01:45.372 --> 01:46.698 برای افسران پلیس لس آنجلسی 01:46.723 --> 01:48.576 که در ضرب و شتم آن راننده سیاه پوست 01:48.610 --> 01:50.243 در ۱۳ مارس دخیل بودند 01:50.277 --> 01:51.746 بسیار تکان‌دهنده و ناگوار است 01:51.779 --> 01:53.180 ...یکی از آن دو افسر 01:54.015 --> 01:55.717 ...نیمه ابری... 01:55.750 --> 01:57.652 و دمای هوا ۱۸ درجه سانتی‌گراد گزارش شده است 01:57.685 --> 01:58.786 ...دادستان منطقه علیه چهار تن از افسرانی 01:58.820 --> 02:01.321 که در حادثه ضرب و شتم رادنی کینگ ...دخیل بودند کیفرخواست 02:01.355 --> 02:02.356 بیدار شو 02:03.323 --> 02:05.627 پاشو توان، باید بری مدرسه 02:16.269 --> 02:18.138 یالا دیگه پاشو 02:26.948 --> 02:29.751 مدرسه یه ساعت و نیم دیگه‌ باز می‌شه 02:31.418 --> 02:32.419 آره 02:33.955 --> 02:35.857 من هم از این‌که صبح‌ها واسه مدرسه پاشم 02:35.890 --> 02:37.457 متنفر بودم 02:41.428 --> 02:42.930 برات صبحانه حاضر کردم 02:44.498 --> 02:45.600 به نفعته پاشی 02:46.768 --> 02:47.835 زود باش 03:06.988 --> 03:08.730 مگه خودت نگفتی دیگه هیچ‌وقت نمی‌ری سراغش؟ 03:09.289 --> 03:11.458 آره. بی‌دلیل هم نبود 03:11.491 --> 03:12.994 هیچ شاهدی رو زنده نمی‌ذاره 03:13.027 --> 03:15.830 می‌دونم که قصد نداری از اون کسکش دفاع کنی 03:18.432 --> 03:19.433 می‌دونی که ازش متنفرم 03:20.568 --> 03:21.836 بزرگم کرده 03:23.971 --> 03:25.873 ...ولی این کار 03:27.407 --> 03:29.409 خیلی سنگینه. تنهایی از پسش برنمیایم 03:30.645 --> 03:32.880 اگه می‌خوای دیگه کلا ببوسیش و بذاریش کنار این فرصت خوبیه 03:38.318 --> 03:39.620 بذار من باهاش صحبت کنم 03:45.026 --> 03:46.226 باشه 03:47.895 --> 03:51.899 .برای آخرین بار ولی این بار دیگه واقعا سر حرفم می‌مونم 03:54.535 --> 03:55.636 بیا بغلم 03:55.670 --> 03:57.270 دوستت دارم داداش - من هم - 03:57.304 --> 03:58.305 خبرم کن پس 04:02.677 --> 04:04.444 ...حادثه‌ای که به صورت یک تعقیب و گریز آغاز شد 04:04.478 --> 04:06.480 ...اوایل صبح روز یکشنبه 04:06.514 --> 04:08.482 ...با ضرب و شتم یک راننده‌ی سیاه‌پوست 04:08.516 --> 04:10.484 یه صبحونه‌ی ورزشکاری برات حاضر کردم 04:10.518 --> 04:12.419 متحمل ۵۶ ضربه شده 04:12.452 --> 04:14.321 و از شکستگی‌های متعدد رنج می‌برد 04:14.354 --> 04:15.455 ‫۵۶ ضربه 04:15.489 --> 04:16.591 این چیزیه که مردم آمریکا 04:16.624 --> 04:18.044 امروز درباره‌ش خواهند شنید 04:18.069 --> 04:20.962 نام مظنون رادنی گلن کینگ است 04:20.995 --> 04:24.832 کینگ که متاهل است و دو فرزند ناتنی دارد پس از گذراندن دوران محکومیت خود 04:24.866 --> 04:26.968 به جرم سرقت مسلحانه در آزادی مشروط به سر می‌برد 04:27.001 --> 04:29.336 پزشکان گفته‌اند که وی ...به علت ضربات شدید وارده به صورت 04:29.369 --> 04:32.272 همچنان می‌خوای هر روز همین‌طوری بهم بی‌محلی کنی؟ 04:33.541 --> 04:34.742 انتظار داری چی بگم؟ 04:34.776 --> 04:36.511 ...دچار آسیب مغزی شده 04:36.544 --> 04:38.980 که نیازمند جراحی ترمیمی‌ است 04:39.013 --> 04:40.081 ...تا اونجایی که می‌دونم 04:40.114 --> 04:41.048 ...هیچکدام از 04:41.433 --> 04:43.902 حس می‌کنم تو قفس زندانیم کردی 04:46.688 --> 04:48.321 حداقل وقتی پیش مامان و مامان‌بزرگ زندگی می‌کردم 04:48.355 --> 04:50.658 می‌ذاشتن برم با دوست‌هام وقت بگذرونم 04:50.691 --> 04:52.527 اما اینجا هیچ اختیاری از خودم ندارم 04:53.961 --> 04:54.962 بگو چی ازم می‌خوای؟ 04:55.963 --> 04:58.733 زمان بچگیم که کنارم نبودی 04:58.766 --> 05:00.735 موقعی که اون اتفاق براشون افتاد هم که نبودی 05:00.768 --> 05:01.836 این اتفاقیه 05:01.869 --> 05:02.937 که هرگز نباید رخ می‌داد 05:02.970 --> 05:04.105 ....این دست عمل‌ها 05:04.138 --> 05:06.741 ببین، می‌دونم خیلی سختته که دیگه نیستن 05:08.109 --> 05:09.442 برای من هم آسون نیست 05:11.378 --> 05:12.513 اما الان دیگه پیش منی 05:12.547 --> 05:15.448 ...این بار فرقش اینه که 05:15.482 --> 05:17.384 وقتی دارم باهات صحبت می‌کنم من رو نگاه کن 05:17.417 --> 05:19.352 این یک حادثه مجزا نبوده 05:19.386 --> 05:20.788 می‌دونم که برای هردومون سخت بوده 05:20.822 --> 05:22.757 که تو این شرایط جدید مدام ور دل هم باشیم 05:22.790 --> 05:25.358 و سعی کنیم همدیگه رو درک کنیم 05:25.392 --> 05:26.661 جامعه‌ی سیاه‌پوستان این مسئله را نپذیرفته 05:26.694 --> 05:27.962 ...حدود ۳۰۰ 05:27.995 --> 05:29.429 اما از پسش برمیایم 05:29.462 --> 05:31.599 امروز به سمت اداره‌ی مرکزی پلیس راهپیمایی کردند 05:31.632 --> 05:32.533 هردومون تو این موقعیتیم 05:32.567 --> 05:33.734 ...این یک نابهنجاری و کاملا غیرمعموله 05:33.768 --> 05:35.536 کافیه فقط حواس‌مون رو خوب جمع کنیم و ادامه بدیم 05:35.570 --> 05:37.138 تا به‌حال اتفاق نیافتاده است... 05:37.171 --> 05:38.940 ...اتفاقی که صبح یکشنبه به وقوع پیوست 05:38.973 --> 05:42.109 یک اتفاق مجزا و جدید نبوده اما تفاوتی ...که با دفعات قبل دارد 05:42.143 --> 05:43.443 این است که این بار مدرک اثبات آن موجود است 05:43.476 --> 05:44.377 درسته 05:44.411 --> 05:46.113 ...هیچ می‌دونید تا حالا چند نفر 05:47.715 --> 05:50.017 چی ازش به‌خاطر دارید؟ 05:50.051 --> 05:52.653 امروز امکان داره اوضاع یه‌کم قاراشمیش بشه 05:54.121 --> 05:56.691 پس بعد از مدرسه یه راست برگرد خونه 05:56.724 --> 05:58.125 و اعلام می‌کنم که امروز 05:58.159 --> 05:59.727 علیه چهار افسر پلیس لس آنجلس 06:01.562 --> 06:03.731 کیفرخواست دریافت کرده‌ایم 06:03.764 --> 06:05.933 ...افسر لارنس پاول 06:05.967 --> 06:07.134 این دیگه ته کسشره 06:09.203 --> 06:10.403 چی گفتی؟ 06:13.107 --> 06:14.575 حواست باشه چی می‌گی پسرجون 06:16.077 --> 06:17.078 هنوز یه پسربچه‌ای 06:18.212 --> 06:20.815 ولی من دارم سعی می‌کنم مرد بارت بیارم 06:23.584 --> 06:24.685 توی این خونه 06:26.120 --> 06:27.788 حق نداری به من بی‌احترامی کنی 06:27.822 --> 06:29.123 باید این رو بدونید 06:29.156 --> 06:30.892 با نیروی پلیسی مواجه می‌شید 06:30.925 --> 06:32.593 ...که به هیچ‌ عنوان با محرومیت 06:33.227 --> 06:34.862 باید برم مدرسه 06:43.170 --> 06:46.941 ...اگر من یا سایر اعضای 06:48.209 --> 06:50.511 آره. اونجا پارک شده 06:58.152 --> 07:00.621 مامان! بذار بیام تو 07:06.594 --> 07:07.929 هنوز هم داره نگاهم می‌کنه 07:09.096 --> 07:10.164 ول نمی‌کنه 07:11.065 --> 07:12.465 دوستت دارم عزیزم 07:26.280 --> 07:28.182 می‌ری بابا رو صدا کنی؟ - آره - 07:40.061 --> 07:41.762 ماشین خوب شده 07:41.796 --> 07:42.964 آره 07:42.997 --> 07:46.133 جمعه شب می‌برمش واسه اون جریان ماشین‌های کلاسیک مغازه باب 07:46.167 --> 07:47.501 ایول. حاضری؟ - آره - 07:47.535 --> 07:49.170 خوب شدی - خودت هم خوشگل شدی - 07:49.203 --> 07:51.973 بریم ببینیم داداشت چه خوابی برامون دیده 07:52.006 --> 07:54.075 چطوری پسر؟ - چه خبرها بابا؟ - 07:54.875 --> 07:55.876 کوپلند کجاست؟ 07:56.644 --> 07:58.779 نتونست بیاد 07:58.813 --> 08:00.881 نتونست؟ اگه قراره باهم کار رو انجام بدیم 08:00.915 --> 08:02.717 باید واسه بررسیش همراه‌مون میومد 08:02.750 --> 08:04.390 بعد بهش می‌گم چطور پیش رفت 08:55.002 --> 08:56.303 آره. اونجاست 08:57.972 --> 08:59.040 چه خبرها؟ 08:59.073 --> 09:00.074 چه خبر؟ 09:01.308 --> 09:04.145 هی! برو کنار یه کار کوچیک دارم 09:04.178 --> 09:05.780 جوون 09:06.781 --> 09:07.982 یه بسته سیگار فیلیز بده 09:09.216 --> 09:11.318 فیلیز بده. بک‌وودز نمی‌خوام 09:11.352 --> 09:13.154 بک‌وودز؟ - فیلیز - 09:13.187 --> 09:14.655 گفتم فیلیز بابا! کری؟ 09:14.688 --> 09:16.957 نداریم - اصلا انگلیسی حالیته زنیکه؟ - 09:16.991 --> 09:19.160 گفتم فیلیز بیار نفهم 09:19.193 --> 09:21.695 از این آشغالی‌ها نمی‌خوام - مراقب حرف‌ زدنت باش - 09:25.266 --> 09:26.801 چی گفتی؟ 09:27.902 --> 09:29.056 گفتم مراقب حرف زدنت باش 09:29.081 --> 09:30.871 خودت مراقب حرف زدنت باش کیری 09:30.905 --> 09:31.906 چه مرگته؟ 09:32.673 --> 09:33.674 هان؟ 09:34.975 --> 09:36.277 الان چه حسی داری، هان؟ 09:39.380 --> 09:40.581 یه حس آشنا 09:41.816 --> 09:42.950 هی 09:42.983 --> 09:44.318 چی کار می‌کنی داداش؟ 09:44.351 --> 09:46.020 برو عقب 09:46.053 --> 09:49.223 .گفتم برو کنار برگرد عقب ببینم 09:49.256 --> 09:50.891 وقتی بهت می‌گم تکون بخور می‌گی چشم 09:50.925 --> 09:51.992 شنفتی؟ 09:52.026 --> 09:53.094 حرومی داشت کس می‌گفت 09:53.127 --> 09:54.395 اصلا این بابا رو می‌شناسی؟ 09:54.428 --> 09:57.098 .قیافه‌ت رو جمع کن عوضی نگاهش نکن 09:57.131 --> 09:58.632 ایشون او.جی مرکه 09:58.666 --> 10:00.000 این‌که امروز اینجایی و داری واسه بقیه شاخ و شونه می‌کشی 10:00.034 --> 10:01.168 همه‌ش صدقه سر این داداش‌مونه 10:01.202 --> 10:03.170 این مادرجنده‌ی سنگدلی که می‌بینی قبل این‌که بتونی 10:03.204 --> 10:05.673 ماشه رو بکشی دخلت رو آورده بود 10:05.706 --> 10:07.174 پس به نفعته گنده‌لات‌های محلت رو بشناسی 10:07.208 --> 10:08.642 دیگه نبینم از این غلط‌ها بکنی 10:18.686 --> 10:19.720 هی، مرک 10:21.255 --> 10:22.256 خیلی وقته ندیدمت 10:24.024 --> 10:25.025 کِی آزاد شدی؟ 10:25.993 --> 10:27.428 شیش ماهی می‌شه 10:27.461 --> 10:28.729 شیش ماه؟ 10:29.897 --> 10:31.065 خبرمون نکردی پس 10:32.099 --> 10:33.100 چرا چیزی نگفتی؟ 10:34.735 --> 10:35.903 یه مدته سرم تو کار خودمه 10:35.936 --> 10:38.005 خودت که می‌دونی اوضاع اینجا چه ریختیه 10:38.038 --> 10:39.740 سعی کردم خیلی آفتابی نشم 10:43.811 --> 10:44.812 مواظبت کن دی‌ 10:48.449 --> 10:49.950 باشه. تو هم همین‌طور داداش 10:51.986 --> 10:52.987 بریم 11:08.903 --> 11:10.304 پلوتون متالز 11:10.337 --> 11:12.139 یه بار دیگه بگو کارشون چیه؟ 11:12.173 --> 11:13.407 تولید مبدل‌های کاتالیستی 11:13.440 --> 11:15.209 یه شونصدباری واسه من توضیح داده 11:15.242 --> 11:17.478 به آلودگی و این‌ها مربوط می‌شه 11:17.512 --> 11:18.445 ولی درست نمی‌گیرم چی به چیه 11:18.479 --> 11:20.748 ،مبدل‌های کاتالیستی پس پلاتین احتیاج دارن 11:20.781 --> 11:22.049 آره، آره. دقیقا 11:22.082 --> 11:24.451 و پلاتین هم که از طلا باارزش‌تره 11:24.485 --> 11:26.253 درسته؟ - چقدر پلاتین اون تو دارن؟ - 11:27.988 --> 11:29.056 ده میلیون. به شکل شمش 11:33.894 --> 11:36.430 پشم‌هام. پول جزیره اختصاصی‌مون دراومد 11:37.164 --> 11:38.165 آره 11:38.933 --> 11:39.934 جزیره اختصاصی 11:40.801 --> 11:42.770 خیلی‌خب. بگو ببینم نقشه چیه 11:42.803 --> 11:45.773 .یه گاوصندوق کاملا جدیده چند هفته پیش نصبش کردن 11:45.806 --> 11:47.509 دیواره‌هاش از مخلوط بتن 11:47.542 --> 11:50.277 تو یه قاب گالوانیزه ساخته‌ شدن که ضخامت‌شون ۴۵سانتی‌متره 11:50.311 --> 11:51.745 درش چی؟ 11:52.313 --> 11:54.815 موسلره. با چهارتا پیچ قفل قوی 11:55.482 --> 11:57.952 هر کدوم به ضخامت ۷ سانت 11:57.985 --> 12:01.055 و دوتا قفل رمزی مجزا هم روش نصبه 12:01.088 --> 12:02.790 با ابزار و مشعل؟ 12:03.457 --> 12:04.959 دو ساعتی طول می‌کشه 12:04.992 --> 12:06.468 ولی قرار نیست از سمت در بازش کنیم 12:06.760 --> 12:08.395 به جایی متصل نیست 12:08.429 --> 12:09.930 از دیواره کناریش بازش می‌کنیم 12:11.932 --> 12:13.834 ترتیب گیت ورودی رو دادیم 12:13.867 --> 12:16.103 رمزش رو داریم، ۱۹۹۲ئه 12:17.071 --> 12:18.872 کی این چیزها رو بهت گفته؟ 12:18.906 --> 12:21.141 یکی از کارگرهاشون جزئیاتش رو برام تعریف کرده 12:22.309 --> 12:23.777 یعنی چی؟ همین‌طوری خالی خالی 12:23.811 --> 12:25.012 هرچی خواستی رو بهت گفته؟ 12:25.412 --> 12:26.247 آره 12:26.280 --> 12:28.382 یه سالی هست باهاش طرح دوستی ریختم و هر از چند گاهی مشروب می‌زنیم 12:28.415 --> 12:31.151 پول مول هم بهش دادی؟ - نه - 12:31.185 --> 12:33.087 خرد خرد از زیر زبونش کشیدم 12:33.120 --> 12:34.288 از روی توضیحاتش 12:34.321 --> 12:35.835 یه نقشه‌ی تقریبی از داخل کشیدم 12:37.091 --> 12:38.259 از طریق سکوی بارگیری وارد می‌شیم 12:38.292 --> 12:39.393 که قسمت پشتی ساختمونه 12:40.861 --> 12:42.997 بعد از اون می‌رسیم به حراست 12:46.033 --> 12:48.002 بعدش هم کارگاه 12:48.035 --> 12:49.069 که سالن اصلی کارخونه‌ست 12:51.005 --> 12:52.873 و تمام ماشین‌آلات اونجا قرار گرفتن 12:52.906 --> 12:56.243 گاوصندوق هم قسمت انتهایی همین سالنه 12:56.277 --> 12:58.078 پلاتین رو همین تو نگه می‌دارن 12:59.380 --> 13:01.579 وزنش باید یه چیزی حول و حوش ۴۰۸ کیلو باشه 13:03.518 --> 13:06.220 یه دکمه درخواست کمک اضطراری هم توی حراست هست 13:06.253 --> 13:08.889 که اگه بزننش، آژیر خطر به صدا درمیاد 13:08.922 --> 13:10.991 یه محافظ بزرگ فولادی میاد پایین 13:11.892 --> 13:13.561 و گاوصندوق رو کاملا محصور می‌کنه 13:14.995 --> 13:17.064 اگه این اتفاق بیفته دیگه نمی‌شه کاریش کرد 13:17.097 --> 13:19.967 اون‌وقت باید پلیس بیاد و کدش رو بزنه تا باز بشه 13:20.000 --> 13:23.904 دولت هم یه همچین چیزی داره، مگه نه؟ 13:23.937 --> 13:25.939 تو موزه‌‌ی آرشیو ملی 13:25.973 --> 13:27.041 آره 13:27.074 --> 13:29.176 اعلامیه‌ی استقلال رو توش نگه می‌دارن 13:36.417 --> 13:37.418 چیه؟ 13:39.587 --> 13:42.056 سیستم امنیتی‌شون خیلی سفت و سخته 13:42.990 --> 13:44.958 دور تا دورش دوربین هست 13:44.992 --> 13:45.993 ...یعنی 13:46.860 --> 13:50.565 بدم نمیاد ده میلیون به جیب بزنم 13:50.598 --> 13:52.933 ولی لقمه‌ایه که از دهن ماها بزرگ‌تره 13:52.966 --> 13:54.502 از توان‌مون خارجه 13:57.905 --> 14:00.575 خب پس چون دله‌دزدی نیست 14:00.608 --> 14:01.442 خایه‌ش رو نداری 14:01.475 --> 14:04.445 بابا عملا حکم فورت‌ناکس رو داره [ محل نگهداری بخش بزرگی از ذخایر طلای آمریکا ] 14:04.478 --> 14:06.514 مگه معجزه بشه که بتونی عملیش کنی 14:06.548 --> 14:08.583 تو برگرد سراغ همون دله‌دزدیت 14:08.616 --> 14:10.351 .واسه من این کار آخرمه بعدش دیگه می‌ذارم کنار 14:11.619 --> 14:13.020 روشن کن بریم 14:13.053 --> 14:14.888 واقعا احمقانه‌ست 14:30.404 --> 14:31.438 خبرهای خوبی براتون داریم 14:31.472 --> 14:32.540 گزارش شده 14:32.574 --> 14:34.723 که به زودی درمانی برای سرماخوردگی ارائه می‌شود 14:40.214 --> 14:41.281 چطوری مرسر؟ 14:42.082 --> 14:43.083 خوب 14:44.519 --> 14:47.154 هم زنده‌م هم از شر هلفدونی خلاص شدم 14:47.187 --> 14:48.455 خیلی‌خب. مراقب خودت باش 15:10.645 --> 15:11.646 مرسر 15:13.347 --> 15:14.348 دیر کردی 15:15.482 --> 15:17.552 مثل بلیط‌‌هایی که قرار بود واسه تولدم بگیری؟ 15:17.585 --> 15:18.952 باز شروع کردی که 15:18.986 --> 15:20.254 آره - باز شروع شد - 15:20.287 --> 15:21.656 بیخیال 15:22.757 --> 15:25.125 تا من بتونم واسه تماشای یکی از بازی‌های لیکرز برم 15:25.159 --> 15:27.361 مجیک جانسون دیگه بازنشسته شده 15:27.394 --> 15:28.495 چند بار بهت بگم؟ 15:28.530 --> 15:29.631 به یکی سپردم بگیره دیگه 15:29.664 --> 15:32.099 از روزی که آزاد شدم تا الان همه‌ش داری همین رو می‌گی 15:32.499 --> 15:34.268 دست بردار 15:34.301 --> 15:36.571 عوضش کافیه لب تر کنی تا بلیط داجرز برات جور کنم 15:36.604 --> 15:38.506 کدوم کسخلی بازی‌های اون‌ها رو می‌بینه آخه؟ 15:38.540 --> 15:40.040 بیخیال 15:40.073 --> 15:42.276 می‌بینی؟ واسه همین می‌گم دیگه 15:45.547 --> 15:47.114 تنش قابل‌توجهی 15:47.147 --> 15:49.116 در محل دادگاه وجود دارد 15:49.149 --> 15:51.285 و رسانه‌ها از سرتاسر جهان 15:51.318 --> 15:53.287 در انتظار صدور حکم نهایی ...پرونده‌ی رادنی کینگ 15:53.320 --> 15:55.456 سوگندشون رو زیر پا گذاشتن 15:57.090 --> 15:58.258 خودت هم یه زمانی از همین قماش بودی 16:00.294 --> 16:02.296 سرتا پای این دیوار هم که پر از لوح تقدیر و نشان‌های همون زمانته 16:03.665 --> 16:05.432 دوست‌هاتن دیگه - نه - 16:06.233 --> 16:07.535 من از این قماش نیستم 16:08.402 --> 16:09.403 اصلا و ابدا 16:10.370 --> 16:12.072 ...من 16:12.105 --> 16:14.441 .از این غلط‌ها نکردم از قدرتم سوءاستفاده نکردم 16:15.342 --> 16:16.678 هیچ‌وقت 16:16.711 --> 16:18.580 همین دست پلیس‌های فاسد بودن 16:18.613 --> 16:20.481 که باعث شدن از اونجا بزنم بیرون 16:21.248 --> 16:23.050 اومدم سر این کار 16:23.083 --> 16:24.552 که بتونم به آدم‌هایی مثل تو یه شانس دیگه بدم 16:25.252 --> 16:26.320 کسایی که لیاقتش رو دارن 16:29.056 --> 16:31.158 همه‌مون لیاقتش رو داریم 16:31.893 --> 16:34.629 آره. حق با توئه 16:34.662 --> 16:36.363 گروه کوچکی از تظاهرکنندگان 16:36.396 --> 16:38.365 خارج از دادگاه تشکیل شده 16:38.398 --> 16:39.667 ولی بذار یه چیزی بهت بگم 16:40.367 --> 16:43.036 ...اگه هیئت منصفه تبرئه‌شون کنه 16:46.641 --> 16:48.075 بد بلبلشویی راه میفته 16:49.511 --> 16:51.044 آشوب می‌شه 16:51.078 --> 16:52.514 هی 16:52.547 --> 16:54.481 برات ردیفش کردم 16:54.516 --> 16:56.518 خبری نیست. خیلی‌خب 16:59.821 --> 17:01.756 به خانواده‌ت سلام برسون جو 17:01.789 --> 17:03.625 حتما - خوشحال شدم دیدمت - 17:04.291 --> 17:05.560 بعدا صحبت می‌کنیم مرسر 17:05.593 --> 17:07.494 هی 17:07.529 --> 17:09.531 اگه بلیط داجرز خواستی حتما بگی یه وقت تعارف نکنی ها 17:09.564 --> 17:10.832 دیوونه‌م کردی پاشو به کارت برس 17:10.865 --> 17:12.266 باشه بابا. باشه 17:14.401 --> 17:16.203 .لعنت به داجرز بیخیال بابا 17:44.866 --> 17:47.401 یکی از افسران دخیل در ضرب و شتم اظهار داشت 17:47.434 --> 17:50.672 «مدت‌ها بود کسی رو به این شدت کتک نزده بودم» 17:50.705 --> 17:51.873 ...خب پت، درحال حاضر همه 17:51.906 --> 17:53.273 عصبی 17:53.307 --> 17:54.609 و مضطربن 17:54.642 --> 17:56.878 همه منتظر اعلام رای دادگاهن 17:56.911 --> 17:59.246 اعلام کردن که حکم ساعت ۳:۱۵ بعد از ظهر صادر می‌شه 17:59.279 --> 18:00.414 ...دادستان علیه 18:00.447 --> 18:01.549 ...افسران سابق 18:04.351 --> 18:05.887 چطور اینقدر جوان موندم؟ 18:05.920 --> 18:08.221 شاید اثرش دائمی نباشه اما مطمئنا داشتن ظاهر خوب بسیار موثره 18:08.255 --> 18:10.558 شما و پوست‌تون لایق بهترین‌ها هستین 18:10.592 --> 18:12.860 فرمول جوان‌کننده‌ی جدید ما رو امتحان کنید 18:12.894 --> 18:15.228 احساس جوانی کنید و جوان‌تر به‌نظر برسید 18:15.262 --> 18:17.397 حتی ممکنه مثل جوان‌‌ها رفتار کنید 18:17.431 --> 18:19.399 ...اما چیزی که مسلمه اینه 18:19.433 --> 18:21.368 .که ممنون‌ ما خواهید شد ...موجود در 18:29.544 --> 18:30.545 هی، خوبی؟ 18:31.445 --> 18:32.479 چیه؟ 18:32.513 --> 18:33.815 از دست بابا عصبانی‌ای؟ 18:34.716 --> 18:35.717 واسه چی؟ 18:36.810 --> 18:37.957 برای این‌که قبول نکرد کاری 18:37.982 --> 18:39.654 ...که نشونش دادیم رو انجام بده. حس می‌کنم 18:39.687 --> 18:43.223 حس می‌کنم خیلی روش کار کرده بودی 18:43.256 --> 18:46.226 آره. ولی کلی مسئله دیگه هست که بخوام بابت‌شون از دستش عصبانی باشم 18:46.259 --> 18:48.663 این جریان دزدی می‌ره ته لیست 18:58.472 --> 19:00.407 یعنی خب اصلا کار راحتی نیست 19:00.440 --> 19:01.643 صد در صد 19:01.676 --> 19:04.912 ولی دیگه اون‌طوری که می‌گه هم نشدنی نیست 19:06.581 --> 19:07.849 جدی؟ - آره - 19:10.618 --> 19:12.887 تدابیر امنیتی‌شون مشکل‌سازه 19:12.912 --> 19:15.615 آره. خیلی سفت و سخت به‌نظر می‌رسید 19:16.758 --> 19:19.459 ...ولی اگه کاری از دستم برمیاد 19:21.228 --> 19:22.630 اگه خواستی می‌تونیم بریم مست کنیم 19:22.664 --> 19:24.197 یا حالا هرچی، نمی‌دونم دیگه 19:25.399 --> 19:27.635 مرسی داداش - آره خلاصه - 19:29.637 --> 19:31.304 گروه کوچکی از تظاهرکنندگان 19:31.338 --> 19:32.807 خارج از دادگاه تشکیل شده 19:41.481 --> 19:43.618 رفته بیرون. بعدا بیا سراغش 19:50.858 --> 19:53.460 حکمی باورنکردنی از کالیفرنیای جنوبی 19:53.493 --> 19:56.296 هیئت منصفه دادگاه وحشی‌گری پلیس لس‌آنجلس 19:56.329 --> 19:57.975 به تازگی رأی خود را اعلام کرده است 19:58.000 --> 19:59.232 چهار افسر پلیسی 19:59.266 --> 20:00.500 که فیلم آن‌ها 20:00.535 --> 20:02.804 حین ضرب و شتم شدید یک مرد غیرمسلح منتشر شده بود 20:02.837 --> 20:05.272 در تمام اتهامات وارده 20:05.305 --> 20:06.974 به جز یک مورد بی‌گناه شناخته شدند 20:07.008 --> 20:09.944 هیئت منصفه کاملاً سفیدپوست نتوانست در مورد این اتهام به اتفاق آرا تصمیم بگیرد 20:09.977 --> 20:12.780 هیچ حکمی در خصوص این مورد صادر نشد 20:12.814 --> 20:13.981 ...ران آلن خبرنگارِ 20:14.015 --> 20:15.750 ...هیئت منصفه دادگاه رادنی کینگ 20:15.783 --> 20:17.618 در تمام اتهامات وارده به جز یک مورد بی‌گناه شناخته شدند 20:17.652 --> 20:18.619 چی؟ 20:18.653 --> 20:19.887 می‌بینی چی شد؟ - وای - 20:19.921 --> 20:21.656 ای بابا 20:21.689 --> 20:24.458 و امروز این هیئت منصفه به دنیا اعلام کرد 20:24.491 --> 20:27.545 ...که چیزی همه با با چشمان خودمون دیدیم [ شهردار لس‌آنجلس تام بردلی ] 20:27.729 --> 20:29.897 جنایت به حساب نمیاد 20:29.931 --> 20:32.332 امروز، این هیئت منصفه از ما خواست 20:32.365 --> 20:34.569 ...که ضرب و شتم بیهوده، بی‌جهت و وحشیانه‌ی 20:34.602 --> 20:35.870 یک مرد درمانده رو بپذیریم 20:59.594 --> 21:03.296 پس کِی می‌خوایم به خودمون بیایم و از حق‌مون دفاع کنیم؟ 21:03.330 --> 21:06.601 تا کِی می‌خوایم وایسیم و اجازه بدیم این بلاها رو سرمون بیارن؟ 21:06.634 --> 21:09.302 چندتا رادنی کینگ دیگه باید مورد ضرب و جرح قرار بگیره؟ 21:09.336 --> 21:12.874 چندتا لاتاشا هارلینز دیگه باید کشته شن؟ 21:12.907 --> 21:14.742 دیگه کافیه 21:47.374 --> 21:48.976 درسته کیم. تصاویری که می‌بینید داره به صورت زنده پخش می‌شه 21:49.010 --> 21:51.779 یک شورش کوچیک در اینجا شکل گرفته 21:51.813 --> 21:54.682 به فروشگاه مشروب‌فروشی تام دستبرد زده شده 22:17.505 --> 22:19.073 یک پاسگاه فرماندهی راه‌اندازی کردن... 22:19.106 --> 22:20.842 و به افسران دستور داده شده 22:20.875 --> 22:22.577 که از این منطقه دور بمونن 22:26.647 --> 22:29.382 داری اخباری رو می‌بینی؟ 22:29.416 --> 22:31.886 آره. دیگه کسی حواسش به کارخونه نیست 22:36.456 --> 22:37.825 مسئولیتش رو قراره بسپریم بهت 22:37.859 --> 22:39.160 همگی جمع شید 22:39.193 --> 22:41.596 همه بیاین لطفا - خاموشش کن جیمی - 22:42.964 --> 22:44.932 ببخشید که مزاحم کارتون شدیم 22:46.834 --> 22:49.770 مطمئنم تا الان همه‌تون مطلع شدید 22:49.804 --> 22:51.706 که عده‌ای به خیابون‌ها ریختن 22:51.739 --> 22:54.542 تا عصبانیت خودشون رو نسبت به حکمی که امروز صادر شد ابراز کنن 22:56.143 --> 22:58.228 و اوضاع کم کم داره بهم می‌ریزه و خطرناک می‌شه 22:59.046 --> 23:01.782 بنابراین، برای تضمین امنیت‌تون 23:01.816 --> 23:03.684 اجازه می‌دیم همه برن خونه 23:03.718 --> 23:05.887 تا بتونن کنار عزیزان‌شون باشن 23:05.920 --> 23:07.588 مراقب خودتون باشید 23:08.122 --> 23:09.567 امیدوارم به سلامت به خونه برسید 23:11.125 --> 23:12.660 خیلی‌خب دوستان اگر سوالی داشید 23:12.693 --> 23:14.494 تو دفترم هستم 23:14.528 --> 23:15.897 مراقب خودتون باشید - آره - 23:24.906 --> 23:27.208 الو؟ 23:27.241 --> 23:29.110 دارن کارگاه رو تعطیل می‌کنن 23:29.877 --> 23:30.912 باشه 23:30.945 --> 23:33.948 نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم 23:36.984 --> 23:39.053 خیال کردی کجا داری می‌ری؟ 23:42.256 --> 23:44.692 هی، دنیس. بپوش بریم 23:44.725 --> 23:46.694 کجا؟ - نقشه دزدی رو عملی کنیم - 23:46.727 --> 23:48.996 چی؟ فکر کردم قرار نیست انجامش بدیم که 23:49.030 --> 23:50.865 بابا گفت فقط باید معجزه بشه که بتونیم از پسش بربیایم 23:50.898 --> 23:52.133 آره. ولی ظاهرا تنها چیزی که احتیاج داشتیم 23:52.166 --> 23:53.534 ...دوازده تا نژادپرست مادرجنده‌ی 23:53.567 --> 23:54.602 اهلِ سیمی‌ ولی بودن 23:54.635 --> 23:55.736 پاشو بریم. یالا 23:55.770 --> 23:59.206 وایسا ببینم، پس جدی قراره انجامش بدیم؟ همین الان؟ یعنی امروز؟ 23:59.240 --> 24:00.841 تنها فرصت‌مونه. زود باش 24:00.875 --> 24:02.576 جمع کن بریم 24:04.512 --> 24:05.579 به بابا زنگ زدی؟ 24:05.613 --> 24:07.048 آره. پایه‌ست 24:07.949 --> 24:08.983 ...چی 24:12.219 --> 24:13.486 تو ماشین منتظرتم 24:17.558 --> 24:19.026 باید پاسخگو باشن 24:19.060 --> 24:20.761 تک تک‌شون 24:20.795 --> 24:22.495 از رئیس پلیس گرفته تا جدیدترین افسر تازه‌کارشون 24:22.530 --> 24:24.464 می‌رن سمت استوات؟ 24:37.645 --> 24:39.613 تیف 24:40.581 --> 24:41.615 سلام 24:41.649 --> 24:42.883 چه خبرها مامان خوشگله؟ 24:42.917 --> 24:44.251 آره می‌بینی شکمم داره حسابی بزرگ می‌شه 24:44.285 --> 24:46.053 چطوری عزیز؟ 24:46.721 --> 24:48.556 چند ماهش شده؟ 24:48.589 --> 24:50.291 شیش ماه. آره - شیش؟ - 24:50.324 --> 24:52.026 یعنی الان می‌تونی 24:52.059 --> 24:53.761 تکون خوردن و لگدزدنش و این‌ها رو حس کنی؟ 24:53.794 --> 24:55.162 آره. اتفاقا الان داره لگد می‌زنه 24:55.196 --> 24:56.530 جدی؟‌ - آره. می‌خوای دست بذاری؟ - 24:56.564 --> 24:58.032 آره - شاید به عمو سلام کرد - 24:58.065 --> 25:00.001 آره. حسش می‌کنم 25:00.034 --> 25:01.168 هی 25:01.202 --> 25:04.071 دستت رو بکش عوضی - وای خدا - 25:04.105 --> 25:06.140 نمی‌ذارین دو دقیقه آدم به حال خودش باشه ها 25:06.173 --> 25:07.608 ...من - همه‌ش دو دقیقه - 25:07.641 --> 25:08.843 نبودم 25:09.677 --> 25:10.745 چه خبرها پسر؟ 25:10.778 --> 25:11.779 بیا ببینم 25:12.847 --> 25:14.648 کِی برمی‌گردی؟ 25:16.317 --> 25:17.551 زیاد طول نمی‌کشه 25:17.585 --> 25:18.652 آره. قبل از ده خونه‌ست 25:22.189 --> 25:23.524 دیگه باید بریم 25:28.996 --> 25:30.698 خوشحال شدم دیدمت تیف - من هم - 25:30.731 --> 25:32.700 خداحافظ. بای‌بای نی‌نی - خداحافظ - 25:32.733 --> 25:34.101 باهات میام 25:34.135 --> 25:35.202 لطفا از خونه بیرون نرو 25:35.236 --> 25:36.704 امشب اوضاع بدجوری بهم می‌ریزه 25:37.071 --> 25:38.072 حتما 25:39.907 --> 25:41.575 دوستت دارم - من هم - 25:41.609 --> 25:42.743 دیدمش هی این اطراف چرخ می‌زنه 25:42.777 --> 25:44.278 فعالیتی مشکوک 25:44.311 --> 25:45.646 ...که به ۹۱۱ گزارش شده 25:45.679 --> 25:46.781 خیلی وضعیت گهیه 25:46.814 --> 25:49.183 سر همین جریان دستمزد امروزمون رو کامل نمی‌دن 25:49.216 --> 25:51.085 به من که نباید شکایت کنی 25:51.118 --> 25:52.953 تو این موارد من کاره‌ای نیستم 25:52.987 --> 25:54.355 راست می‌گی. تا بعد 25:54.388 --> 25:56.223 خیلی‌خب 25:56.257 --> 25:57.858 حتما اقدامات لازم را برای محافظت از خود 25:57.892 --> 25:58.926 ...انجام دهید تا 25:58.959 --> 26:00.661 نکن این کار رو 26:00.694 --> 26:02.363 از حضور در فضاهای عمومی شلوغ اجتناب کنید 26:02.396 --> 26:04.932 چرا هنوز اینجایی تو؟ 26:04.965 --> 26:07.735 می‌خواستم ببینم کارگاه قراره باز بمونه یا نه 26:07.768 --> 26:10.004 نه رئیس گفت همه برن خونه مرسر 26:12.073 --> 26:14.308 آره می‌دونم. گفتم اگه بشه 26:14.341 --> 26:16.744 برم پسرم رو بیارم و برگردم اینجا 26:17.278 --> 26:18.813 برای این‌که جامون امن‌تر باشه 26:20.381 --> 26:22.283 نه. فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه 26:22.316 --> 26:23.317 فکر خوبی نیست 26:25.953 --> 26:27.354 ما پایین‌ شهر زندگی می‌کنیم جو 26:28.789 --> 26:31.892 عملا تو دل ماجراییم 26:33.327 --> 26:35.830 اوضاع هم به زودی خر تو خر می‌شه 26:37.832 --> 26:39.166 می‌خوای بیاریش اینجا یعنی؟ 26:47.708 --> 26:48.709 تصمیمت برام محترمه 26:50.878 --> 26:52.313 اگه می‌خوای با پسرت بیاین پیشم 26:52.346 --> 26:53.914 من مشکلی ندارم 26:55.349 --> 26:56.650 به نگهبان ورودی اطلاع می‌دم 26:56.684 --> 26:57.718 که قراره بیاین 26:59.286 --> 27:00.421 ممنونم ازت 27:00.454 --> 27:01.655 خیلی‌خب 27:02.056 --> 27:03.090 مرسی 27:07.261 --> 27:09.797 لوول، هر دوتا دستگاه برش پلاسما رو می‌خوای؟ 27:09.830 --> 27:11.699 آره. همه چی رو بیار مورفی 27:11.732 --> 27:12.933 فیلمی ازش ضبط نشده 27:12.967 --> 27:13.968 نگران نباش 27:14.001 --> 27:15.703 ...افسرها مثل اعضای یه خانواده‌ن. همدیگه رو 27:15.736 --> 27:16.871 چراغ رو بیار 27:16.904 --> 27:18.939 اگر هم لوت دادن بازم نیاز نیست نگران بشی 27:18.973 --> 27:19.874 یه هیئت‌ منصفه سفیدپوست 27:19.907 --> 27:22.209 یا هرچیز دیگه‌ای نیاز باشه برات ردیف می‌کنیم که راحت تبرئه شی 27:22.243 --> 27:24.145 یک بار دیگه، هیئت منصفه سفیدپوست با این کارش 27:24.178 --> 27:26.080 به همه ما نشون داد که خشونت افسران سفیدپوست 27:26.113 --> 27:27.281 علیه سیاه پوستان قابل توجیهه 27:27.314 --> 27:28.649 نمونه بارز نژادپرستی آمریکایی 27:30.284 --> 27:31.719 هی 27:32.153 --> 27:33.687 اومدن 27:33.721 --> 27:35.422 ثمره‌ی زندگی من 27:36.633 --> 27:37.567 سلام بابا 27:37.592 --> 27:40.027 چطوری رفیق؟ - خوب - 27:42.129 --> 27:44.965 عه. ببین کی بالاخره افتخار داد 27:44.999 --> 27:46.734 چطوری کوپلند؟ 27:46.767 --> 27:47.835 چه خبرها لوول؟ 27:48.936 --> 27:50.738 خبر جدید اینه که قراره مایه‌دار شیم 27:50.771 --> 27:52.339 آره. داستان از این قراره 27:52.373 --> 27:53.699 حسابی قراره جیب‌هامون پر شه 27:53.724 --> 27:56.210 همه چی رو بار زدی مورفی؟ - آره. تقریبا دیگه تمومه - 27:56.243 --> 27:57.444 یه کمکی بده دنیس 27:57.478 --> 27:58.913 باشه 28:04.151 --> 28:05.286 بفرست‌شون برن 28:05.786 --> 28:07.388 چهارتایی ردیفش می‌کنیم 28:07.421 --> 28:08.889 ترجیح می‌دم باشن 28:09.390 --> 28:10.424 ...تایتس و مورفی 28:10.457 --> 28:12.793 حکم سوپاپ اطمینانم رو دارن 28:12.826 --> 28:16.063 وقتی باشن خیالم تخته 28:16.096 --> 28:19.833 من هم این‌طوری راحت‌ترم 28:22.803 --> 28:23.904 پس هر گهی زدن گردن توئه 28:24.539 --> 28:26.340 کیرم دهنت 28:37.952 --> 28:38.953 حواست رو بده داداش 28:40.321 --> 28:42.323 بزن بریم 28:43.824 --> 28:45.726 .بیا. وایسا برو 28:52.567 --> 28:55.537 ناسلامتی اینجا آمریکاست! خواهش می‌کنم 28:55.570 --> 28:58.272 اینجا آمریکاست. دست بردارین 28:58.305 --> 28:59.406 برگردین عقب 29:01.008 --> 29:02.977 بگیریشون 29:13.821 --> 29:15.022 دارن با سرعت می‌رن 29:15.055 --> 29:16.890 همه‌شون باهم دارن می‌رن اونجا 29:16.924 --> 29:18.792 کلی چیز میز می‌شه برداشت 29:18.826 --> 29:20.294 می‌بینی؟ بیا دیگه 29:20.327 --> 29:21.395 بهت که می‌گم مسخره‌بازیه 29:21.428 --> 29:22.429 جریان چیه؟ 29:31.272 --> 29:32.507 یالا. زود باشید 29:32.540 --> 29:33.874 نیروهای گارد ملی 29:33.907 --> 29:34.808 اکنون در محله‌هایی که 29:34.842 --> 29:36.277 هنوز مورد یورش قرار نگرفته‌اند مستقر شده‌اند 29:36.310 --> 29:37.878 ...بیشتر آتش‌سوزی‌ها و اعمال خشونت‌آمیز 29:37.911 --> 29:39.246 ...منحصر به محله‌های 29:39.280 --> 29:40.314 توان 29:40.347 --> 29:41.882 ...جنوب مرکزی لس‌آنجلس ... 29:41.915 --> 29:42.850 توان؟ 29:42.883 --> 29:45.152 تمام مقرهای پلیس در جنوب 29:45.185 --> 29:47.321 احتمالا مجموعا ۳۰۰ ایستگاه 29:47.354 --> 29:49.023 نشستن و از صلح دم می‌زنن 29:49.056 --> 29:50.525 هربار یکی ادعای صلح می‌کنه 29:50.558 --> 29:52.159 دهن ما سرویس می‌شه 29:52.192 --> 29:53.360 ...منظور من 29:53.394 --> 29:54.395 کیر توش 29:56.497 --> 29:58.432 کون لق همه‌تون 29:58.465 --> 30:02.069 .جلو نیاین تکرار می‌کنم جلو نیاین 30:02.102 --> 30:05.039 !برو. آره بایست 30:05.072 --> 30:06.173 آره آره. فرار کن 30:06.206 --> 30:08.008 عددی نیستی 30:08.042 --> 30:10.044 آروم باش 30:10.077 --> 30:11.879 کون لقت 30:14.281 --> 30:15.916 تا وقتی عدالتی در کار نیست خبری از صلح نیست 30:15.949 --> 30:19.119 تا وقتی عدالتی در کار نیست خبری از صلح نیست 30:19.153 --> 30:20.354 برین پی کارتون بابا 30:20.387 --> 30:22.389 یه مشت حیوون وحشی 30:23.591 --> 30:25.593 واقعا می‌تونی سرزنش‌شون کنی؟ 30:25.627 --> 30:27.227 باشه. ولی دیگه حق ندارن این کارها رو بکنن 30:27.261 --> 30:28.829 ملک باباشون که نیست 30:30.632 --> 30:32.534 درست نمی‌گم کوپلند؟ 30:32.567 --> 30:35.402 هرچی شما بگی رئیس 30:56.323 --> 30:57.592 خون‌سردی‌تون رو حفظ کنید 30:57.625 --> 30:59.059 فعلا کارهای مهم‌تری داریم 31:02.930 --> 31:04.198 دوباره تاکید می‌کنم 31:04.231 --> 31:05.499 وضعیت بسیار بی‌ثباته 31:05.533 --> 31:07.301 مردم مرتبا افسران پلیس رو تحریک می‌کنن 31:07.334 --> 31:09.470 و اشیایی رو به سمت‌شون پرتاب می‌کنن 31:09.504 --> 31:14.274 فکر‌ می‌کنم که به صورت یک تظاهرات سازمان‌یافته شروع شد 31:14.308 --> 31:15.309 هی کوپ 31:19.113 --> 31:20.314 نیروهای گارد ملی 31:20.347 --> 31:21.482 اکنون در محله‌هایی که 31:21.516 --> 31:22.650 هنوز مورد یورش قرار نگرفته‌اند مستقر شده‌اند 31:22.684 --> 31:24.318 بیشتر آتش‌سوزی‌ها و خشونت‌ها 31:24.351 --> 31:26.019 به محله‌های عمدتاً سیاه‌پوست 31:26.053 --> 31:28.389 در جنوب مرکزی لس‌آنجلس 31:28.422 --> 31:29.557 و تعداد کمی در نزدیکی شهرداری 31:29.591 --> 31:31.058 ...و مراکز پلیس مرکز شهر 31:31.091 --> 31:32.326 سلام - سلام. می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - 31:32.359 --> 31:33.695 بار آوردم 31:33.728 --> 31:36.497 شرمنده دیر شد. بیرون به‌خاطر شورش‌ها خیلی شلوغ و خر تو خره 31:39.066 --> 31:41.101 آره واقعا دیوانه‌واره 31:41.135 --> 31:42.704 گفتی اومدی چی رو تحویل بدی؟ 31:42.737 --> 31:44.271 این رو 32:03.691 --> 32:05.259 در رو ببند 32:14.401 --> 32:15.402 برو 32:17.705 --> 32:19.039 جلوتر 32:46.200 --> 32:48.168 خیلی‌خب. بذار ببین دلم چی می‌خواد 32:56.460 --> 32:57.779 ...ببین بعد که خواستیم بارشون بزنیم باید 32:57.812 --> 33:00.080 از یکی از این لیفتراک‌ها استفاده کنیم - حله گرفتم - 33:41.589 --> 33:44.759 عجب... چه بگایی 33:45.760 --> 33:47.562 هی 33:47.595 --> 33:50.297 نیازی نیست کسی آسیب ببینه 33:50.330 --> 33:53.500 فقط کافیه هرکاری بهت گفتیم بکنی اون‌وقت همه به صحت و سلامت برمی‌گردیم خونه‌هامون 33:57.271 --> 33:59.641 جای اشتباهی رو واسه دزدی انتخاب کردین 33:59.674 --> 34:00.808 به‌نظرم بهتره یه سر برین 34:00.842 --> 34:02.042 مشروب‌فروشی سر کوچه 34:04.278 --> 34:06.480 اتفاقا باید اینجا باشیم جامون کاملا درسته 34:07.214 --> 34:09.449 ...اما تو 34:09.483 --> 34:12.052 تو زمان اشتباه، تو مکان اشتباهی قرار گرفتی دوست عزیز 34:18.893 --> 34:21.529 !نه! خدا لعنتت کنه 34:23.196 --> 34:24.732 دستش رو برد سمت اسلحه‌ش ریگین 34:24.766 --> 34:26.466 توقع داشتی چه کار کنم پس؟ 34:26.500 --> 34:27.535 خدایا 34:27.569 --> 34:28.636 تو هم دیدی دیگه، درسته؟ 34:28.670 --> 34:29.892 آره 34:31.839 --> 34:34.474 هی، هی، بچه‌ها 34:34.509 --> 34:35.810 دست برد سمت اسلحه‌ش 34:39.179 --> 34:41.883 می‌خوای چی کار کنی، بچه خوشگل؟ 34:41.916 --> 34:44.351 گوش کنید، وقتی از اون در اومدیم تو 34:44.384 --> 34:46.588 پیه همه‌چیز رو به تنِ خودمون مالیدیم 34:46.621 --> 34:48.723 باشه؟ این دزدی توئه تصمیم‌گیرنده توئی 34:49.791 --> 34:51.859 ولی همه در خطریم 34:51.893 --> 34:53.761 حالا می‌خوای چی کار کنی، بکشی‌شون؟ 34:55.462 --> 34:57.130 این وسط، آدم‌ها آسیب می‌بینن 34:57.164 --> 34:58.498 بهای کارمون همینه 34:59.801 --> 35:02.503 اسلحه‌ها رو بیارید پایین تا یه پولی کاسب بشیم 35:02.537 --> 35:03.538 لطفا 35:06.708 --> 35:07.742 بیاید یه پولی کاسب بشیم 35:10.578 --> 35:11.613 کون لقت 35:15.917 --> 35:17.785 خیلی‌خب، خط تلفن رو قطع 35:17.819 --> 35:19.587 و دوربین‌ها رو غیرفعال کنید 35:19.621 --> 35:21.656 بیاید بقیه وسایل رو از ون، خارج کنیم 35:21.689 --> 35:22.690 چشم قربان 35:30.832 --> 35:31.833 بریم 35:33.300 --> 35:34.636 خونسرد باش، باشه؟ 35:34.669 --> 35:35.670 بریم 35:43.978 --> 35:45.212 اون آتیش‌سوزی 35:45.245 --> 35:46.346 یکی از سه آتیش‌سوزی‌ای بوده 35:46.380 --> 35:49.651 که این اواخر در منطقه هالیوود رخ داده 35:49.684 --> 35:51.552 اون یکی، در شرقش رخ داده بود 35:51.586 --> 35:53.253 و حقیقتاً از این بالا می‌تونیم 35:53.286 --> 35:57.558 آتیش‌سوزی رو در شرقِ واتس و منطقه کامپتون ببینیم 35:57.592 --> 35:59.359 مشخصاً آتیش‌ها دارن شعله می‌کشن 36:02.897 --> 36:05.700 آسایشگاهی که اینجاست الان آتیش گرفته 36:05.733 --> 36:07.835 آسایشگاهه آتیش گرفته 36:09.904 --> 36:11.773 ...آتش‌نشانی، اداره پلیس 36:15.610 --> 36:16.844 هی، هی، هی 36:16.878 --> 36:18.579 شوخی نداریم، مشتی 36:18.613 --> 36:19.914 سفیدپوست‌ها میان اینجا و کیر می‌زنن به همه‌چیز 36:19.947 --> 36:21.248 باشه؟ اینجا خیابون‌های ماست 36:21.281 --> 36:22.382 پس‌شون می‌گیریم 36:23.483 --> 36:24.652 هی، وایسا، وایسا 36:24.686 --> 36:25.753 هی، چی شده مشتی؟ 36:25.787 --> 36:27.320 هی، چی شده، مرک؟ 36:27.789 --> 36:29.222 حالت خوبه؟ 36:29.256 --> 36:31.592 دنبال پسرم آنتوان می‌گردم 36:31.626 --> 36:32.994 نه، ندیدمش 36:33.027 --> 36:34.729 ولی به بچه‌ها می‌گم 36:34.762 --> 36:37.464 ممکنه این لازمت بشه، رفیق 36:37.497 --> 36:39.299 !از این‌طرف یالا، اینور 36:39.332 --> 36:40.568 نه، ردیفم 36:40.601 --> 36:41.903 نه رفیق، متوجه نیستی 36:41.936 --> 36:44.271 بهتره این تفنگ رو ببری 36:44.304 --> 36:46.641 .بهمون ملحق شو بذار هوات رو داشته باشیم 36:46.674 --> 36:48.475 آره، باید آماده باشیم 36:48.509 --> 36:49.977 می‌خواید هوام رو داشته باشید؟ 36:50.778 --> 36:52.580 کمک کنید پسرم رو پیدا کنم 36:53.748 --> 36:55.817 فندک داری؟ 36:55.850 --> 36:57.952 .آره، بریم بگیریدشون 37:03.591 --> 37:04.659 از اینجا گم شید برید 37:04.692 --> 37:05.693 یالا 37:06.728 --> 37:08.295 ...یه گنگِ کامل دارن 37:08.328 --> 37:09.731 !من ناکارشون می‌کنم بریم 37:43.765 --> 37:46.868 .ایناهاش، بچه‌ها عزیزم، من اومدم خونه 37:46.901 --> 37:48.669 .یالا، تخلیه کنید زود باشید 37:49.103 --> 37:50.403 بیاید آماده‌شون کنیم 38:16.363 --> 38:17.999 یالا رفیق، همه‌ش رو بردار 38:18.032 --> 38:20.500 هرچی تونستی بردار 38:20.535 --> 38:22.036 هی رفیق، دستمال توالت داری؟ 38:23.771 --> 38:26.107 بی‌خیال، چی کار می‌کنید؟ 38:26.140 --> 38:28.910 بس کنید، این کارِ درستی نیست 38:28.943 --> 38:30.778 !ماشینت رو گرفتم ماشینش رو گرفتم 38:33.748 --> 38:35.482 آنتوان 38:46.694 --> 38:48.361 سوار شو، سوار شو 39:06.914 --> 39:08.481 آنتوان 39:11.085 --> 39:13.420 آنتوان، چه غلطی می‌کنی؟ 39:13.453 --> 39:15.623 دیوونه شدی؟ 39:15.656 --> 39:17.859 قراره کل شب رو پارتی بگیرین، حرومزاده‌ها 39:30.771 --> 39:32.073 هی، آروم 39:32.106 --> 39:33.641 چیه؟ 39:33.674 --> 39:34.876 دست نگه دار 39:34.909 --> 39:37.945 .آروم پیش برو نباید عمیق سوراخش کنی 39:37.979 --> 39:39.580 قبل از کردن، باید معاشقه کنی 39:39.614 --> 39:40.815 فهمیدم، فهمیدم 39:40.848 --> 39:42.817 آروم، آروم، آروم 39:46.654 --> 39:47.688 خوبه، خوبه 40:34.735 --> 40:36.436 چه‌خبره؟ 40:38.139 --> 40:40.107 یالا، یالا 40:45.780 --> 40:47.048 چیزی نمونده، چیزی نمونده 40:49.684 --> 40:51.018 برید کنار 40:52.119 --> 40:53.453 برید کنار 40:55.790 --> 40:57.591 .کوپ، برو کنار برید کنار 40:57.625 --> 40:59.593 اوه، لعنتی 41:03.731 --> 41:04.932 کیر توش، پسر 41:04.966 --> 41:08.836 !لعنتی! ریگ یالا، ریگ 41:08.869 --> 41:11.706 کیر توش! جابجاش کن 41:16.143 --> 41:17.144 کیر توش 41:18.579 --> 41:19.580 لعنتی 41:20.848 --> 41:23.017 وای خدا، لعنتی 41:24.218 --> 41:25.720 ریگ - چیزی نیست - 41:25.753 --> 41:26.887 چیزی نیست - صبر کن - 41:27.989 --> 41:29.023 یالا ریگ 41:29.056 --> 41:30.157 تکون نخور، تکون نخور 41:30.191 --> 41:31.292 وایسا، باید درش بیاریم 41:31.325 --> 41:32.893 می‌تونیم بکِشیمش، آره؟ 41:32.927 --> 41:34.628 .می‌تونیم بکشیمش می‌کشیمش 41:34.662 --> 41:36.662 نمی‌شه لیفتراک رو تکون داد 41:38.332 --> 41:39.867 شوخیت گرفته 41:41.135 --> 41:42.136 باید درش بیاریم 41:42.169 --> 41:44.805 نمی‌تونی از زیرِ لیفتراک درش بیاری 41:44.839 --> 41:46.007 اقلاً تا وقتی پاش وصله 41:46.040 --> 41:47.641 دوستان، یه لحظه آروم باشید 41:47.675 --> 41:48.909 کیر به دهن بگیرید 41:48.943 --> 41:50.611 با من درست حرف بزن 41:50.644 --> 41:52.747 لعنتی - طوری نیست - 41:55.116 --> 41:57.051 .هی، من پیشتم رفیق من پیشتم 41:57.084 --> 41:58.853 دیگه درهرصورت پاش از دست رفته 41:58.886 --> 42:00.154 باید قطع بشه 42:00.187 --> 42:01.722 یه‌کم می‌کشونیمش عقب 42:01.756 --> 42:02.890 شدنی نیست 42:06.293 --> 42:07.895 چه گهی می‌خوری؟ 42:07.928 --> 42:09.330 از جلو روم برو کنار 42:09.363 --> 42:10.831 دختر جون، یه‌بار دیگه بهم دست بزنی 42:10.865 --> 42:12.517 لت و پارت می‌کنم 42:12.542 --> 42:13.843 ریگ 42:13.868 --> 42:16.337 .لعنتی چیه؟ 42:16.370 --> 42:18.305 این دیگه خیلی بگاییه 42:21.142 --> 42:22.710 شوخیت گرفته؟ 42:22.743 --> 42:24.145 پاش رو قطع کنید 42:24.178 --> 42:25.746 باید تصمیمت رو بگیری 42:27.181 --> 42:28.883 چند میلیون دلار یا یه پای کوچولو؟ 42:29.917 --> 42:30.918 می‌خوای چی کار کنی؟ 42:30.951 --> 42:33.154 مسئولیت این دزدی با توئه - داریم عقب می‌افتیم - 42:33.522 --> 42:34.922 قطعش کنید بره 42:34.955 --> 42:36.290 وقتی کارمون تموم شد 42:36.323 --> 42:37.892 می‌بریمش بیمارستان 42:41.328 --> 42:44.598 می‌شه یکی این آژیر کیری رو خاموش کنه؟ 42:50.004 --> 42:51.372 ‫چارلی مک ۹۱ 42:51.405 --> 42:55.009 آژیر پلوتون متالز در ورنون به صدا در اومده 42:55.042 --> 42:56.177 یک بررسی هوایی سریع انجام می‌دیم 42:56.210 --> 42:57.344 برید بررسی کنید 42:57.378 --> 42:58.679 دریافت شد، تمام 43:15.663 --> 43:17.131 ای کیر توی این کشور 43:19.934 --> 43:22.002 کیر بره توی آمریکا 43:30.444 --> 43:32.246 !کیر توی پلیس کیر توشون 43:32.279 --> 43:33.948 کیر توی پلیس 43:42.389 --> 43:45.059 برگرد توی ماشین و یه‌جا بشین 43:55.970 --> 43:57.171 چرا جلوم رو گرفتی، بابا؟ 43:58.439 --> 44:00.808 این پلیس‌ها می‌تونن بیان توی محله‌مون 44:00.841 --> 44:02.409 و هرگهی دل‌شون می‌خواد بخورن 44:02.443 --> 44:04.245 ولی ما نمی‌تونیم ابراز وجود کنیم؟ 44:04.278 --> 44:05.980 آنتوان، آروم باش 44:06.013 --> 44:07.348 !کیر توش بره بابا ما خشمگینیم 44:07.381 --> 44:08.883 ما هم خشمگینیم 44:10.317 --> 44:12.086 این اولین‌باری نیست که اینجوری می‌شه 44:16.157 --> 44:19.126 ‫سال ۱۹۶۵... 44:19.160 --> 44:21.762 سفیدپوست‌ها بهش می‌گفتن شورش‌های واتس 44:22.696 --> 44:26.267 ما اسمش رو گذاشته بودیم قیام و مقاومت واتس 44:28.836 --> 44:32.740 ،هم‌سنِ تو بودم پس درکت می‌کنم 44:34.842 --> 44:36.443 می‌دونی، به این فکر نکردیم 44:37.845 --> 44:40.214 که محله خودمون رو نابود می‌کنیم 44:40.247 --> 44:42.049 چی برامون باقی می‌مونه؟ 44:44.385 --> 44:45.986 بابا، مگه الان چی داریم آخه؟ 44:47.855 --> 44:50.191 اسمِ تو رو هیچ‌کدوم از این مغازه‌ها نیست 44:51.526 --> 44:53.027 هیچی نداریم 44:53.994 --> 44:55.996 ...پس چه اهمیتی داره که 44:56.030 --> 44:58.866 چه اهمیتی داره که املاک اونا رو نابود کنیم؟ 44:58.899 --> 45:00.434 اونا - اونا - 45:00.467 --> 45:01.468 دور و برت رو ببین 45:03.237 --> 45:07.174 نه پلیسی هست، نه آمبولانسی و نه ماشین آتش‌نشانی‌ای 45:08.543 --> 45:10.711 ما رو به کیرشون هم حساب نمی‌کنن 45:11.879 --> 45:12.713 دقیقا داریم کاری 45:12.746 --> 45:15.015 که این سفیدپوست‌ها می‌خوان رو می‌کنیم 45:16.450 --> 45:17.851 باید عقلت رو به کار بندازی، توان 45:29.396 --> 45:30.532 الان واقعا نمی‌دونن... 45:30.565 --> 45:31.732 که باید چی کار کنن 45:31.765 --> 45:34.969 همه‌جا دوربین و آدم هست 45:35.002 --> 45:37.438 بعید می‌دونم که کسی بدونه باید چی کار کرد 45:37.471 --> 45:39.507 و چطور اوضاع رو تحت کنترل گرفت 45:39.541 --> 45:42.109 این مکانِ کهنه فروش‌هاست 45:42.142 --> 45:43.545 ...یه نفر 45:43.578 --> 45:45.246 یک گروه صد نفره 45:45.279 --> 45:48.482 رفتن اونجا و غارتش کردن 45:48.516 --> 45:50.985 و هر سری که می‌رن داخل و غارت می‌کنن 45:51.018 --> 45:53.254 بعد از اتمام غارت‌شون 45:53.287 --> 45:54.922 ساختمون رو آتیش می‌زنن 45:54.955 --> 45:56.056 یالا مرد 45:56.090 --> 45:57.958 .همه شون رو بردار تا می‌تونی جمع کن 45:57.992 --> 45:59.059 دستمال توالت برداشتی؟ 45:59.093 --> 46:00.294 همه رو بردار - برید، برید - 46:02.830 --> 46:04.398 یالا - کیر توش - 46:04.431 --> 46:05.499 لعنتی 46:05.533 --> 46:07.434 چه گهی می‌خوری؟ - همین الان پیاده شو - 46:07.468 --> 46:09.303 دست از سرمون بردارید - بیا اینجا ببینم - 46:09.336 --> 46:11.372 !هی، گم شید ولم کن 46:11.405 --> 46:12.540 از اینجا گم شو برو 46:12.574 --> 46:14.108 ...هی، مرد 46:14.141 --> 46:15.242 سوئیچ رو بهم بده 46:15.276 --> 46:16.310 برو عقب، برو عقب 46:16.343 --> 46:17.545 پیاده شو - هی - 46:17.579 --> 46:18.479 برو عقب 46:18.513 --> 46:19.933 .بهش دست نزن، مرد دست از سرش بردار 46:19.958 --> 46:21.915 .برو عقب سوئیچ رو بهم بده 46:21.949 --> 46:23.250 سوئیچ کجاست؟ 46:23.284 --> 46:24.451 یالا 46:24.485 --> 46:25.452 هی، هی 46:25.486 --> 46:29.557 ،توی ماشین بمون در رو قفل کن و تکون نخور 46:30.457 --> 46:31.425 کمک 46:31.458 --> 46:33.994 امشب کون‌تون پاره می‌شه 46:34.028 --> 46:35.329 لطفا بهمون شلیک نکنید 46:36.163 --> 46:37.498 هی، برو عقب 46:37.532 --> 46:38.733 شلیک نکن، شلیک نکن 46:38.767 --> 46:41.235 برو عقب - هر کاری بگی می‌کنم - 46:41.268 --> 46:43.237 سوئیچ رو بهم بده - نه، توی ماشینه - 46:44.038 --> 46:46.206 برو عقب، برو عقب 46:46.874 --> 46:47.841 دست از سرشون بردار 46:47.875 --> 46:49.877 .برو عقب، مرد به تو ربطی نداره 46:49.910 --> 46:51.245 دست از سرشون بردار 46:51.278 --> 46:52.279 بی‌خیال، مرد 47:02.222 --> 47:03.457 سوار شو، سوار شو 47:04.291 --> 47:05.359 یالا 47:05.392 --> 47:07.562 فوراً از اینجا برید 47:07.595 --> 47:09.564 لعنتی. حالت خوبه؟ 47:09.597 --> 47:11.298 مواظب باش 47:12.534 --> 47:13.535 زود باشید دیگه 47:33.921 --> 47:35.122 کمربندت رو ببند 48:17.364 --> 48:20.434 خیلی‌خب، خیلی‌خب 48:39.219 --> 48:40.220 مورف 48:41.188 --> 48:42.189 ردیفه 48:45.359 --> 48:46.728 فکرکنم ردیف شد 48:46.761 --> 48:49.731 مواد منفجره رو بیار 48:49.764 --> 48:51.498 این گاوصندوق خیلی مسخره‌ست 48:51.533 --> 48:52.534 برو کنار 49:00.675 --> 49:02.109 دنیس، چاشنی 49:03.511 --> 49:04.646 دنیس - باشه - 49:35.209 --> 49:36.511 نورِ چراغ، نورِ چراغ 49:37.712 --> 49:39.012 دنیس 49:56.564 --> 49:58.332 ‫چارلی مک ۹۱ 49:58.365 --> 50:00.367 مرکز، توی ورنون در پلوتون متالز 50:00.400 --> 50:02.369 همه‌چیز به‌نظر امن و امان میاد 50:02.402 --> 50:04.739 .می‌ریم به منطقه کرنشا تمام 50:05.372 --> 50:06.674 دریافت شد 50:11.478 --> 50:13.280 بیاید ادامه بدیم 50:13.313 --> 50:15.415 رفتش. بریم - یالا، ادامه می‌دیم - 50:27.762 --> 50:29.697 هی بابا، ترکوندی‌ها 50:31.431 --> 50:34.301 دهن‌شون رو سرویس کردی و یه ذره هم نترسیدی 50:34.334 --> 50:35.335 دستخوش 50:38.773 --> 50:41.041 می‌دونی از چی می‌ترسم؟ 50:42.677 --> 50:45.112 از اینکه بزرگ شدی، مثل من بشی 50:48.716 --> 50:50.585 آوازه من، توی ناکار کردنِ 50:51.753 --> 50:53.555 کاکاسیاه‌ها خلاصه می‌شه 50:56.524 --> 50:58.125 چه عیبی داره مگه، بابا؟ 51:02.462 --> 51:03.565 چه عیبی داره؟ 51:09.236 --> 51:11.573 خونسرد باش، سریع و بی سروصدا می‌ریم 51:30.324 --> 51:32.159 شما دوتا کجا می‌رین؟ 51:34.662 --> 51:35.763 سر کار 51:36.731 --> 51:37.799 محدودیت تردد اعلام شده 51:38.733 --> 51:40.334 گواهینامه و مدارک ماشین 51:42.202 --> 51:43.771 دارم می‌رم سر کار، افسر 51:50.812 --> 51:52.680 طوری نیست، برید 51:56.350 --> 51:58.753 .اجازه داد برن خیلی کسشعره 51:58.786 --> 52:00.229 حرفی تو دلت گیر کرده، پسر؟ 52:01.254 --> 52:03.156 نه قربان، گیر نکرده 52:03.190 --> 52:05.627 پیاده شو، صندوق رو باز کن 52:06.326 --> 52:07.294 چرا؟ 52:07.327 --> 52:08.930 باید مطمئن بشم که اموال سرقتی 52:08.963 --> 52:10.665 .جابجا نمی‌کنی دلیلش اینه 52:10.698 --> 52:11.766 ولی ما که مال سرقتی جابجا نمی‌کنیم 52:11.799 --> 52:13.200 گفتم پیاده شو 52:13.233 --> 52:14.636 و صندوق رو باز کن 52:14.669 --> 52:16.638 بابا، لازم نیست پیاده شی 52:16.671 --> 52:19.507 فقط آروم باش. من آرومم - پیاده شو - 52:19.540 --> 52:22.175 اون هم پیاده و تفتیشش کن - کیر توش بره - 52:22.209 --> 52:23.210 یالا 52:25.546 --> 52:26.547 دست‌هات رو بذار روی کاپوت 52:32.720 --> 52:34.589 سلاح یا کالای غیرمجاز همراهته؟ 52:34.922 --> 52:35.957 نه، قربان 52:35.990 --> 52:37.058 چیزی همراهت هست 52:37.091 --> 52:39.426 که تیز باشه یا بهم آسیب بزنه؟ 52:39.459 --> 52:40.494 نه، قربان 52:40.528 --> 52:41.529 پاهات رو باز کن 52:43.430 --> 52:44.799 بابا، حق ندارن تفتیش‌مون کنن 52:44.832 --> 52:46.366 حکم ندارن 52:46.400 --> 52:47.434 خفه شو 52:48.235 --> 52:49.570 با پسرم درست برخورد کن 52:49.604 --> 52:51.471 گفتم خفه شو 52:52.507 --> 52:54.809 گوشت با منه؟ 52:54.842 --> 52:56.644 به‌نظر میاد گوش‌هات سنگینه 52:56.678 --> 52:58.513 پس این سمعک رو بهت می‌دم 52:58.546 --> 53:00.982 ...این پلیس‌های کیری - خفه شو - 53:01.015 --> 53:03.518 دستت رو از روی ماشین برندار و تکون نخور 53:03.551 --> 53:04.552 توان 53:07.287 --> 53:09.624 فقط همین نیازه، مرد 53:09.657 --> 53:11.491 لطفا، لطفا 53:21.903 --> 53:23.638 خیلی‌خب، چیزی همراه‌شون نیست 53:32.446 --> 53:33.447 محل کارت کجاست؟ 53:37.719 --> 53:39.620 پلوتون متالز در خیابان هجدهم 53:41.923 --> 53:43.891 به نفع‌تونه که دیگه نبینم‌تون 53:43.925 --> 53:45.560 شنیدین؟ 53:45.593 --> 53:46.894 حالا هم از اینجا گم شین 53:48.629 --> 53:49.630 ولش کن 53:54.802 --> 53:56.336 یالا، بیا بریم 54:32.472 --> 54:34.274 خیلی‌خب، بزنیم بگاییمش 55:12.914 --> 55:16.017 .پولدار شدیم، بچه‌ها پولدار شدیم 55:16.050 --> 55:19.020 بیاید بارش بزنیم و گورمون رو از اینجا گم کنیم 55:20.888 --> 55:23.724 کوپلند، با این همه پول 55:23.758 --> 55:26.060 می‌تونی واسه خودت یه پای نو بخری 55:26.093 --> 55:28.361 از پای اصلیت هم بهتر 55:31.899 --> 55:33.534 بهت افتخار می‌کنم، پسرم 55:33.568 --> 55:34.969 قراره میلیونر بشیم 55:36.070 --> 55:37.572 قراره میلیونر بشیم 55:38.639 --> 55:40.373 آره 55:40.407 --> 55:41.642 برم ون رو آماده کنم 56:18.946 --> 56:20.047 اون هم درست... 56:20.081 --> 56:21.015 وسط خیابون 56:21.048 --> 56:23.017 یک جمعیت متشکل از چند نژاد مختلفه 56:23.050 --> 56:26.053 غالباً از یک نژاد نیستن 56:26.087 --> 56:28.623 ...یکی‌شون وسط 56:28.656 --> 56:31.559 اون یکی داره درخت‌ها رو آتیش می‌زنه، درسته؟ 56:31.592 --> 56:33.661 آره، ظاهرا داره بلوک به بلوک درخت‌ها رو می‌سوزونه 56:33.694 --> 56:35.730 و هیچ‌کس هم جلوش رو نمی‌گیره 56:37.098 --> 56:39.100 سوختِ خوبی برای آتیش‌سوزیه 56:39.133 --> 56:41.535 یک درخت پس از دیگری 57:11.699 --> 57:12.800 یه‌کم پیش 57:12.833 --> 57:14.136 با چندتا از افسرها صحبت کردم 57:14.161 --> 57:16.771 و الان واقعا نمی‌دونن که باید چی کار کنن 57:16.804 --> 57:18.873 بعید می‌دونم کسی بدونه که باید چی کار کنه 57:18.906 --> 57:21.742 و چطور اوضاع رو تحت کنترل قرار بده 57:21.776 --> 57:23.844 اینجا مکان کهنه فروشیه 57:23.878 --> 57:25.947 ...درواقع گروهی صد نفره 57:25.980 --> 57:27.682 گفتی دستشویی کجاست؟ 57:27.715 --> 57:28.883 و غارتش کردن... 57:28.916 --> 57:30.718 ته راهرو، سمت چپ 57:30.751 --> 57:32.086 بعد از اتمام غارت‌شون 57:32.119 --> 57:33.621 ساختمون رو آتیش می‌زنن 57:56.577 --> 57:58.746 دستکم به یک آتش‌نشان شلیک شده 57:58.779 --> 58:01.115 از شرایطش باخبر نیستیم 58:01.148 --> 58:02.917 ...اوضاع واقعا آشوبناکه 58:02.950 --> 58:03.951 جو 58:28.209 --> 58:29.210 هی 58:40.021 --> 58:41.122 آنتوان 58:58.039 --> 58:59.607 من از اونور می‌رم 01:01:48.943 --> 01:01:50.377 از دستِ این بچه‌های کیری 01:01:50.411 --> 01:01:52.046 هروقت بهشون نیازی داری، نیستن 01:01:56.518 --> 01:01:57.718 بابا 01:01:58.852 --> 01:01:59.853 بابا 01:02:04.058 --> 01:02:07.127 این دیگه کدوم خریه؟ 01:02:07.161 --> 01:02:10.231 توی دستشویی بودم و اومد داخل 01:02:12.800 --> 01:02:13.968 همین‌جا بشین 01:02:14.001 --> 01:02:16.203 من... بیا 01:02:16.837 --> 01:02:18.339 کیف پولش رو برداشتم 01:02:18.372 --> 01:02:19.373 خفه شو 01:02:20.307 --> 01:02:21.809 خفه شو، کوپلند 01:02:21.842 --> 01:02:23.842 .خفه‌خون بگیر خفه شو 01:02:25.246 --> 01:02:26.947 برادرت کجاست؟ باید گورمون رو 01:02:26.981 --> 01:02:28.249 از اینجا گم کنیم - نمی‌دونم - 01:02:28.282 --> 01:02:30.552 برادرت کجاست؟ - نمی‌دونم - 01:02:32.086 --> 01:02:33.153 خفه‌خون بگیر 01:02:33.187 --> 01:02:34.989 دارم می‌گم خفه‌خون بگیر 01:02:35.022 --> 01:02:36.890 کوپ، هی 01:02:39.260 --> 01:02:40.127 هی، آروم باش 01:02:40.160 --> 01:02:41.462 چیزیت نیست، کوپ 01:02:48.202 --> 01:02:49.770 آنتوان کینگ 01:02:50.538 --> 01:02:54.341 ‫خیابان ۶۲ غربی ‫کد پستی ۲۴۳۱ 01:02:56.277 --> 01:02:58.279 دانش‌آموزِ دبیرستان کرنشا هستی؟ 01:03:00.147 --> 01:03:03.784 اینجا چه گهی می‌خوری پس؟ چرا مزاحم ما شدی؟ 01:03:04.985 --> 01:03:06.588 چه گهی می‌خوری؟ 01:03:06.621 --> 01:03:08.322 اومدم دنبال پدرم 01:03:09.156 --> 01:03:10.190 اینجا کار می‌کنه 01:03:10.224 --> 01:03:12.092 شغل پدرت چیه؟ 01:03:12.126 --> 01:03:13.460 کارمند تاسیساته 01:03:13.494 --> 01:03:15.963 چی؟ - ...تاسیسات. من - 01:03:15.996 --> 01:03:17.798 ،سعی کردم برم خونه ولی نتونستم 01:03:18.499 --> 01:03:20.034 اتوبوس گیرم نیومد 01:03:22.069 --> 01:03:23.904 واسه همین اومدم اینجا دنبالش 01:03:27.074 --> 01:03:28.175 بیدار شو 01:03:29.243 --> 01:03:31.445 پسرم کجاست؟ 01:03:31.478 --> 01:03:33.548 پسرم کجاست؟ 01:03:34.915 --> 01:03:36.150 نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 01:03:37.619 --> 01:03:41.989 تو و رفیق‌هات همین الان دارین به اینجا دستبرد می‌زنین، درسته؟ 01:03:44.659 --> 01:03:45.926 شماها کی هستین؟ 01:03:53.133 --> 01:03:55.235 نمی‌دونی با کی در افتادی 01:03:58.472 --> 01:04:00.474 آخر و عاقبتِ خوبی در انتظارت نیست 01:04:01.676 --> 01:04:03.611 آخر و عاقبتِ خوبی در انتظارم نیست 01:04:07.615 --> 01:04:10.117 قطعا آخر و عاقبتِ خوبی در انتظار تو نیست 01:04:12.620 --> 01:04:13.621 لطفا 01:04:56.029 --> 01:04:57.632 اومدی اینجا دنبال بابات؟ 01:04:57.665 --> 01:05:00.401 هان؟ هان؟ 01:05:00.434 --> 01:05:02.537 آره، ولی اینجا نیست 01:05:08.375 --> 01:05:09.376 می‌دونی چیه؟ 01:05:12.312 --> 01:05:14.148 امروز روزِ شانسته 01:05:15.349 --> 01:05:17.017 چون حس خیرخواهیم گل کرده 01:05:18.520 --> 01:05:20.287 پس می‌ذارم بری 01:05:21.656 --> 01:05:24.526 می‌ذارم بری خونه پیش باباییت 01:05:24.559 --> 01:05:27.060 نه - ...قسم می‌خورم - 01:05:29.163 --> 01:05:30.297 چه کسشعرها؟ - اوه، لعنتی - 01:05:43.210 --> 01:05:45.547 آدرست رو بلدم 01:05:45.580 --> 01:05:51.185 اگر به کسی بگی که اینجا چی و کی رو دیدی 01:05:51.218 --> 01:05:53.253 میام می‌کشمت 01:05:53.287 --> 01:05:56.990 پدر، مادر، سگ 01:05:57.024 --> 01:05:58.258 و تمام کس و کارت رو هم می‌کشم 01:05:58.292 --> 01:06:00.662 ریشه‌تون رو خشک می‌کنم 01:06:00.695 --> 01:06:01.729 پدرسگ 01:06:11.205 --> 01:06:12.206 خداحافظ 01:06:14.609 --> 01:06:16.043 گم شو برو 01:06:28.590 --> 01:06:30.123 لول 01:06:30.157 --> 01:06:32.259 یکی به‌گامون داد 01:06:32.292 --> 01:06:34.361 ریگین کجاست؟ - بردنش - 01:06:34.394 --> 01:06:36.096 هی، بچه کرنشا، وایسا 01:06:36.531 --> 01:06:38.332 وایسا 01:06:38.365 --> 01:06:40.735 برگرد اینجا 01:06:40.768 --> 01:06:43.136 زود باش 01:06:45.439 --> 01:06:46.741 برگرد اینجا 01:06:52.614 --> 01:06:54.649 .آروم، آروم باید گرو کشی کنیم 01:06:58.218 --> 01:07:00.053 پدرت کجاست؟ - نمی‌دونم - 01:07:00.087 --> 01:07:01.421 داشتی بهم دروغ می‌گفتی 01:07:01.455 --> 01:07:02.657 درسته؟ - نمی‌دونم - 01:07:02.690 --> 01:07:04.491 داری بهم دروغ می‌گی - خداشاهده نمی‌دونم - 01:07:05.860 --> 01:07:07.562 می‌خوای باهاش چی کار کنی؟ 01:07:08.863 --> 01:07:10.665 این گرومونه 01:07:10.698 --> 01:07:12.432 کیر توش - گرو کشی می‌کنیم - 01:07:27.849 --> 01:07:29.283 لعنتی - ون رو چک کن - 01:07:29.684 --> 01:07:30.685 ردیفه 01:07:34.689 --> 01:07:35.690 لعنتی 01:07:42.162 --> 01:07:43.598 مورف - چیه؟ - 01:07:44.566 --> 01:07:46.233 یه مشکلی پیش اومده 01:07:46.266 --> 01:07:48.402 چه مشکلی؟ 01:07:48.435 --> 01:07:49.737 روتور ماشین نیست 01:07:51.238 --> 01:07:52.472 روتور چیه دیگه؟ 01:07:52.507 --> 01:07:54.308 تا نباشه، ون روشن نمی‌شه 01:07:57.879 --> 01:07:59.179 حرومزاده 01:08:16.631 --> 01:08:18.432 رئیس 01:08:18.465 --> 01:08:20.568 ریگین هیچ‌جا پیداش نیست 01:08:20.602 --> 01:08:21.769 چی؟ 01:08:21.803 --> 01:08:24.271 ...آره، و نمی‌تونیم 01:08:24.304 --> 01:08:26.340 ون رو هم روشن کنیم 01:08:27.474 --> 01:08:28.710 چرا؟ 01:08:28.743 --> 01:08:31.746 چون روتورش نیست 01:08:36.183 --> 01:08:37.919 پدرت داره با جونت بازی می‌کنه 01:08:37.952 --> 01:08:40.521 داره با جونت بازی می‌کنه 01:08:40.555 --> 01:08:42.289 شاید بهتر باشه برم بیرون 01:08:42.322 --> 01:08:44.191 و سعی کنم یه ماشین دیگه پیدا کنم 01:08:44.224 --> 01:08:46.193 نه، ایده بدیه 01:08:46.226 --> 01:08:47.695 اون دوتا ماشینی که دم دره، چی؟ 01:08:48.495 --> 01:08:50.197 نه 01:08:50.230 --> 01:08:52.165 سیستم تعلیق‌شون از پس وزنش برنمیاد 01:08:52.199 --> 01:08:53.635 بابا، باید ریگین رو پیدا کنیم 01:08:53.668 --> 01:08:55.469 می‌دونم، دنیس 01:08:55.502 --> 01:08:57.639 خوب می‌دونم که برادرت پیش‌مون نیست 01:08:58.873 --> 01:09:00.608 بقیه‌ شمش‌ها رو بار بزنید 01:09:00.642 --> 01:09:03.343 جمع و جور و روتور رو پیدا می‌کنیم 01:09:03.377 --> 01:09:05.913 بعدش از اینجا گم می‌شیم می‌ریم 01:09:05.947 --> 01:09:09.383 اهرم فشاری که لازم دارم اینجاست 01:09:33.508 --> 01:09:34.509 هی 01:09:36.476 --> 01:09:37.578 هی 01:10:03.871 --> 01:10:05.807 روتورِ ون رو بهم بده 01:10:05.840 --> 01:10:07.441 کون لقت 01:10:11.012 --> 01:10:13.548 بگو کجاست 01:10:14.414 --> 01:10:15.616 کون لقت 01:10:21.689 --> 01:10:23.024 یالا 01:10:23.057 --> 01:10:24.458 یالا دیگه 01:10:24.491 --> 01:10:26.259 باشه، باشه 01:10:28.328 --> 01:10:29.931 روتورِ ون کجاست؟ 01:10:30.263 --> 01:10:31.866 هوم؟ 01:10:36.771 --> 01:10:37.772 آروم باش 01:10:38.639 --> 01:10:39.640 آروم باش 01:11:30.625 --> 01:11:32.527 ظاهراً پدرت رو از دست دادی 01:11:39.734 --> 01:11:41.536 حرومزاده 01:12:00.721 --> 01:12:02.389 آروم باش 01:12:11.666 --> 01:12:12.900 خریت نکن 01:12:37.859 --> 01:12:39.126 ...به‌گمونم تیمت 01:12:42.063 --> 01:12:43.631 به سیستم شرافت در میان دزدان 01:12:43.664 --> 01:12:45.867 اعتقادی نداره 01:12:49.036 --> 01:12:50.671 ...پیرمرده 01:12:51.706 --> 01:12:54.008 خیلی سنگدله 01:12:57.678 --> 01:12:59.680 ...اون سیاه‌پوستی که نقش بر زمین شده رو 01:13:02.950 --> 01:13:03.951 بهش شلیک کرد 01:13:08.022 --> 01:13:10.390 سوراخ‌سوراخش کرد 01:13:14.562 --> 01:13:15.796 کسشعر می‌گی 01:13:17.064 --> 01:13:18.699 جلوی پسرم کشتش 01:13:25.840 --> 01:13:27.608 کسشعر محضه 01:13:28.876 --> 01:13:31.478 بعدش روی سر پسرم اسلحه کشید 01:14:15.723 --> 01:14:17.558 ببین، ازت می‌خوام باهام صادق باشی 01:14:19.093 --> 01:14:21.729 می‌دونی برادرم کجاست؟ 01:14:30.738 --> 01:14:33.040 پدرت جلوم آدم کشت 01:14:37.678 --> 01:14:39.012 اگر می‌دونستم برادرت کجاست 01:14:39.037 --> 01:14:40.573 باور کن بهت می‌گفتم 01:14:48.589 --> 01:14:49.890 ...اون پیرمرده 01:14:51.892 --> 01:14:53.094 پدرمه 01:14:55.963 --> 01:14:58.099 ...و مرد، حقیقتش 01:14:58.132 --> 01:15:03.070 اینکه پسرت هنوز زنده‌ست یه معجزه‌ست 01:15:05.106 --> 01:15:08.209 و حالا پسرت شاهد همه‌چیز بوده 01:15:10.311 --> 01:15:12.613 نمی‌ذاره شاهدها زنده بمونن 01:15:18.786 --> 01:15:20.187 باید پیداش کنم 01:15:24.258 --> 01:15:26.727 درک می‌کنی دیگه؟ 01:15:30.197 --> 01:15:32.066 ...ولی 01:15:32.099 --> 01:15:35.669 قول می‌دم نمی‌ذارم 01:15:35.703 --> 01:15:37.004 بلایی سر تو بیاد 01:15:40.641 --> 01:15:42.810 خانم‌ها، گفتگوی خوبی دارید؟ 01:15:43.844 --> 01:15:45.079 ...آره، صرفا 01:15:45.112 --> 01:15:46.747 چرا داری باهاش حرف می‌زنی؟ 01:15:46.781 --> 01:15:48.983 دارم ازش اطلاعات می‌گیرم 01:15:51.085 --> 01:15:53.754 می‌دونی برادرت دست پدرشه؟ 01:15:55.056 --> 01:15:56.624 می‌دونستی؟ 01:15:56.657 --> 01:15:58.726 چه اطلاعاتی ازش می‌گرفتی؟ 01:15:58.759 --> 01:15:59.794 هان؟ - ...من - 01:15:59.827 --> 01:16:00.828 خفه شو 01:16:02.763 --> 01:16:04.765 بلند شو 01:16:07.368 --> 01:16:09.203 از این مخمصه، نجات‌مون می‌دی 01:16:09.236 --> 01:16:12.239 در غیر این‌صورت، می‌کشمت 01:16:12.840 --> 01:16:14.008 راه بیفت 01:16:15.309 --> 01:16:16.977 حواست باشه 01:16:19.713 --> 01:16:21.782 من هیچ‌وقت نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم 01:16:22.383 --> 01:16:23.584 باشه؟ 01:16:24.652 --> 01:16:25.953 قطعاً دلم نمی‌خواد که 01:16:25.986 --> 01:16:27.288 بلایی هم سر پسرت بیاد 01:16:27.321 --> 01:16:29.623 باید هم دلت نخواد 01:16:34.128 --> 01:16:35.162 ...دستشویی‌ها 01:16:35.196 --> 01:16:36.931 باید تمیز بشن، مرسر 01:16:36.964 --> 01:16:38.599 دستشویی‌ها باید تمیز بشن 01:16:39.834 --> 01:16:41.902 لعنتی 01:16:41.936 --> 01:16:44.772 یکی اینجاست که کارت داره 01:16:46.207 --> 01:16:50.311 .بهش اعتماد نکن به حرف‌هاش گوش نده، رفیق 01:16:53.114 --> 01:16:55.249 دکمه رو فشار بده و بگو بابا 01:16:59.120 --> 01:17:00.121 بابا؟ 01:17:01.789 --> 01:17:03.124 توان 01:17:03.157 --> 01:17:04.992 می‌خوان بکشنم 01:17:05.025 --> 01:17:07.695 بابا، می‌خوان بکشنم، بابا 01:17:10.064 --> 01:17:11.966 بابا، می‌خوان بکشنم 01:17:13.300 --> 01:17:16.770 اگر به حرف‌شون عمل نکنی 01:17:18.706 --> 01:17:19.907 مرسر 01:17:21.175 --> 01:17:22.676 نظرت چیه مبادله کنیم؟ 01:17:23.512 --> 01:17:26.714 پسرت، در ازای پسرم و روتوره 01:17:27.948 --> 01:17:29.984 دروغ می‌گه 01:17:30.017 --> 01:17:32.720 خودت و پسرت رو می‌کشن 01:17:32.753 --> 01:17:33.988 خفه‌خون بگیر 01:17:34.021 --> 01:17:36.790 تا پنج دقیقه دیگه محل بارگیری باش 01:17:36.824 --> 01:17:38.792 اگر نیای 01:17:38.826 --> 01:17:41.362 یه گلوله توی سر پسرت خالی می‌کنم 01:17:41.395 --> 01:17:43.197 اگر با خودت سلاحی بیاری 01:17:43.230 --> 01:17:46.700 به ضرر آنتوان تموم می‌شه 01:17:46.734 --> 01:17:47.868 فهمیدی؟ 01:17:52.740 --> 01:17:54.742 کمکم می‌کنی پسرم رو نجات بدم 01:18:15.262 --> 01:18:16.997 تقریبا تموم، دانش‌آموزِ کرنشا 01:18:22.803 --> 01:18:24.405 هی، همون‌جا وایسا 01:18:24.438 --> 01:18:25.739 بابا 01:18:27.341 --> 01:18:28.709 وایسا 01:18:32.146 --> 01:18:33.214 روتور رو ازش بگیر 01:18:33.948 --> 01:18:34.949 ریگ 01:18:35.482 --> 01:18:36.518 حالت خوبه؟ 01:18:36.551 --> 01:18:38.319 دنیس، خوبم 01:18:40.421 --> 01:18:41.455 گرفتمش 01:18:41.488 --> 01:18:43.424 روی ون نصبش کن 01:18:46.060 --> 01:18:48.862 بعد از دردسری که امشب برام درست کردی 01:18:48.896 --> 01:18:49.997 شانس آوردی که تخم حرومت رو 01:18:50.030 --> 01:18:51.899 همین‌جا و همین الان خلاص نمی‌کنم 01:18:55.469 --> 01:18:56.470 پسرم رو بهم بده 01:18:57.838 --> 01:19:00.341 یکی از افرادم رو کشتی 01:19:00.374 --> 01:19:02.109 ریدی به شبم 01:19:03.844 --> 01:19:05.379 بذار بریم 01:19:05.412 --> 01:19:06.780 می‌تونید برگردید 01:19:06.814 --> 01:19:08.415 پی هرکاری که داشتید می‌کردید 01:19:09.350 --> 01:19:10.784 اگر نکنم چی؟ 01:19:12.019 --> 01:19:14.288 به مشکل می‌خوریم، رفیق 01:19:14.321 --> 01:19:17.858 خب، پس به‌گمونم به مشکل می‌خوریم، رفیق 01:19:19.260 --> 01:19:21.428 آره 01:19:22.363 --> 01:19:23.764 خداحافظ، دانش‌آموزِ کرنشا 01:19:25.132 --> 01:19:27.301 توان، بخواب روی زمین - برو، برو - 01:19:39.514 --> 01:19:40.548 لعنتی، دنیس 01:19:42.349 --> 01:19:43.817 !بلند شو برو توی ون 01:19:48.623 --> 01:19:50.024 خیلی‌خب؟ - برو - 01:20:03.270 --> 01:20:05.105 باید ماشینی که دم دره رو یک‌سره کنیم 01:20:11.912 --> 01:20:13.380 روش رو فشار بده 01:20:14.014 --> 01:20:15.049 نگاه‌م کن 01:20:15.082 --> 01:20:16.350 هی، نگاه‌م کن 01:20:16.383 --> 01:20:19.521 .خوب می‌شی خوب می‌شی 01:20:28.228 --> 01:20:29.263 یالا 01:20:29.296 --> 01:20:31.198 کیر توش - دنیس - 01:20:40.908 --> 01:20:41.909 برو 01:20:42.510 --> 01:20:45.913 خیلی‌خب، خیلی‌خب 01:20:48.048 --> 01:20:49.551 داره با پولم فرار می‌کنه 01:21:02.496 --> 01:21:04.064 طوریت نمی‌شه 01:21:04.098 --> 01:21:05.533 وای خدا، وای خدا 01:21:06.701 --> 01:21:08.001 حالت خوبه؟ 01:21:08.035 --> 01:21:09.903 باید ببریمش بیمارستان 01:21:30.391 --> 01:21:32.192 یالا، فشار بده 01:21:32.226 --> 01:21:34.596 .روش رو فشار بده طاقت بیار 01:21:34.629 --> 01:21:36.631 ریگ، اگه گفتی چی شده؟ 01:21:36.930 --> 01:21:38.132 چی شده؟ 01:21:39.066 --> 01:21:40.167 پولدار شدیم 01:21:41.969 --> 01:21:43.003 پولدار شدیم - نه - 01:21:44.606 --> 01:21:45.640 بهشون شلیک کن 01:21:52.246 --> 01:21:53.247 لعنتی 01:22:09.463 --> 01:22:11.031 خونِ زیادی داره از دست می‌ده 01:22:14.769 --> 01:22:16.270 نمی‌خوام بمیرم، ریگ 01:22:17.037 --> 01:22:18.038 طاقت بیار، طاقت بیار 01:22:29.784 --> 01:22:31.018 طاقت بیار 01:22:33.120 --> 01:22:34.121 اوه، نه 01:22:36.056 --> 01:22:37.324 امکان نداره، داداش کوچیکه 01:22:38.726 --> 01:22:39.761 پشت سرت رو نگاه نکن 01:22:44.666 --> 01:22:45.667 لعنتی 01:22:56.443 --> 01:22:59.079 نه. کون لقت 01:22:59.112 --> 01:23:00.715 حرومزاده 01:23:24.304 --> 01:23:25.305 کیر توش 01:23:54.101 --> 01:23:55.202 بابا، تیر خورد 01:23:56.604 --> 01:23:57.605 اوه، لعنتی 01:25:02.169 --> 01:25:03.538 کیر توش 01:25:29.530 --> 01:25:30.531 هی 01:25:33.935 --> 01:25:36.236 نهایت تلاشم رو کردم، پسرم 01:25:39.272 --> 01:25:41.208 ببخشید که کافی نبود 01:26:06.668 --> 01:26:07.835 ای حرومزاده 01:26:12.540 --> 01:26:13.641 ...می‌دونی چقدر هزینه تراشیدی 01:26:43.871 --> 01:26:45.272 طوری نیست 01:26:47.942 --> 01:26:49.276 طوری نیست، توان 01:27:35.590 --> 01:27:36.591 متاسفم 01:27:47.902 --> 01:27:48.903 متاسفم 01:27:56.398 --> 01:28:16.398 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:36:10.070 --> 01:36:11.305 ...مامان عزیزم 01:36:14.108 --> 01:36:15.409 منم پسر جونت 01:36:18.946 --> 01:36:20.848 امیدوارم بتونی صدام رو بشنوی 01:36:23.585 --> 01:36:25.286 خیلی دوستت دارم 01:36:28.022 --> 01:36:30.324 برای بزرگ کردن ما چهارتا 01:36:31.925 --> 01:36:33.528 ...اون هم تک و تنها 01:36:36.531 --> 01:36:38.032 خیلی فداکاری‌ها کردی 01:36:40.401 --> 01:36:42.236 نهایت تلاشت رو کردی 01:36:46.073 --> 01:36:48.909 صرفا قصد داشتی از پس دردت بربیای 01:36:51.145 --> 01:36:52.846 مثل یه گل بودی 01:36:55.115 --> 01:36:57.217 یه گل لطیف 01:36:58.886 --> 01:37:02.489 یه رز سیاه که از وسط بتن رشد کرد 01:37:02.513 --> 01:37:22.513 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.